Azerbaiyán
09.10.02
Intervenciones urgentes
Azerbayán: liberación de tres personas que estaban detenidas arbitrariamente en Nardaran. Uso de la tortura por parte de la policía.
Caso AZE 060602.5
Seguimiento del Caso AZE 060602
Liberación / Tortura
Ginebra, 8 de octubre del 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Azerbayán.
Descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT fue informado por el Centro de los Derechos Humanos de Azerbayán (Human Rights Center of Azerbayán), miembro de la red de la OMCT, de la liberación de tres personas quienes se encontraban detenidas arbitrariamente en Nardaran, Azerbayán.
De acuerdo con la información recibida, en la tarde del 28 de septiembre del 2002, la policía dejó en libertad a los Sres. Nadir Djebrayil oglu Alizade ; Novruzali Nurali oglu Alizade y Farman Rahman oglu Djebrayilov. Ellos fueron liberados antes de finalizar el plazo de los 10 días de detención administrativa, la cual, según se ha informado fue sentenciada por "insultos a la policía." Previamente, la policía había prometido liberar a Nadir y a Novruzali, pero mantener detenido a Farman debido a su presunta participación en los eventos del 3 de junio en Nardaran (ver más adelante). Nuestras Fuentes indican que las cartas enviadas por quienes respaldan los llamados urgentes de la OMCT concernientes a este caso, fueron un factor significativo que condujo hacia estas liberaciones. La OMCT desea agradecer a todas las personas, organizaciones e instituciones que intervinieron respecto a este caso.
A pesar de estas buenas noticias, la OMCT se encuentra seriamente preocupada por el testimonio del Sr. Nadir Alizade referente al uso de la tortura de la policía contra él, durante su detención. Consecuente a su liberación, Nadir Alizade reveló en una declaración a los medios locales de comunicación que había sido golpeado por miembros de la policía en el Departamento de Lucha Contra el Crimen Organizado (MCQBI) (Department of Struggle Against Organized Crimes), con el fin de obligarlo a aparecer en televisión y a exponer un testimonio contra todas las acciones de protesta que se realizaron en Nardaran y condenando las revueltas que permanecen en la región y los reproches a las autoridades. El Sr. Alizadeh se rehusó a todo esto y como resultado fue severamente golpeado varias veces cada día, inclusive con un "garrote" y, finalmente, el firmó un testimonio. En su testimonio el Sr. Alizade fue obligado a negar sus anteriores denuncias sobre que uno de los policías colocó una pistola sobre la cabeza (en la sien) del hijo del Sr. Djebrayil Alizade, de 5 años, Hasan Nadir oglu Alizade, durante el arrestro del padre del Sr. Nadir Alizade, el Sr. Djebrayil Alizade, Presidente de la Asociación de Bakú y de los Pueblos (Association of the Baku and Villages) (Baki ve Kendler Birliyi), quien fue arrestado el 20 de septiembre del 2002. Según las informaciones, el también fue obligado a firmar una “obligación” de ser informante de la policía. Se ha informado que representantes de la Sociedad de la Media Luna Roja (Red Crescent Society) lo visitaron cuando se encontraba detenido y él les dijo que estaba siendo golpeado. Se ha informado que cuando los representantes de la mencionada organización se fueron, las golpizas continuaron. El uso de la tortura fue confirmado por un experto independiente, el Dr. Ilqar Altay Mammedov quien coopera con la Federación de ONGs de los Derechos Humanos de Azerbayán (Federation of Human Rights NGOs of Azerbaijan), quien diagnosticó traumas en la parte posterior de la cabeza del Sr. Alizade, en su pie izquierdo y en los dedos de ambas manos.
De acuerdo con la información recibida, la última ola de manifestaciones en Nardaran, tuvo lugar el 20 de septiembre del 2002, en las cuales los manifestantes continúan pidiendo la liberación de todas las personas que habían sido detenidas en relación con los eventos del 3 de junio del 2002, porque los perpetradores de esos ataques sobre los civiles fueran llevados ante la justicia, y porque se permita a los representantes de Nardaran reunirse con el Presidente Heidar Aliev.
La OMCT destaca que la policía de Azerbayán abaleó a varios manifestantes en Nardaran, causando la muerte de una persona y las heridas de varios otros, y arrestó de manera arbitraria a numerosas personas el 3 de junio del 2002. Esto consecuentemente a una gran manifestación que tuvo lugar en la población de Nardaran, el 7 de mayo del 2002, en la cual participaron un centenar de residentes pidiendo el mejoramiento de la situación social y económica, y la dimisión del representante permanente del poder ejecutivo en la población, Sr. Fazilet Mirzoyev. De acuerdo con los informes, el 3 de junio del 2002, miembros de la policía y del Ministerio del Interior (MIA), a cargo del subjefe de la Policía de la ciudad de Baku (Baku City Police) Yashar Aliyev, arrestaron a 7 participantes de la manifestación del 7 de mayo. La policía abrió fuego contra la multitud que se habían reunido para protestar contra estos arrestos; inicialmente utilizó bolas de plástico, pero también se ha establecido que utilizaron munición viva abaleando a 10 de los manifestantes y matando a uno de ellos.
El Secretariado Internacional de la OMCT saluda la liberación de los Sres. Nadir Djebrayil oglu Alizade; Novruzali Nurali oglu Alizade y Farman Rahman oglu Djebrayilov, pero se encuentra seriamente preocupado por los informes sobre golpizas propinadas por la policía, lo cual constituye actos de tortura, particularmente contra el Sr. Nadir Alizade, con el fin de forzarlo a firmar y a emitir falsos testimonios. La OMCT está seriamente preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. Djebrayil Alizade y de todas las demás personas que permanecen detenidas en relación con los hechos del 3 de junio del 2002 en Nardaran, y pide a las autoridades a garantizar su integridad y a liberarlos inmediatamente.
Brece recordatorio de la situación :
De acuerdo con las informaciones, el 20 de septiembre del 2002, alrededor de las 11 de la mañana, el Presidente de la Asociación de Bakú y de los Pueblos (Association of the Baku and Villages) (Baki ve Kendler Birliyi), el Sr. Djebrayil Alizade, quien es también uno de los líderes informales del movimiento de protesta en Nardaran, fue arrestado en la población de Nardaran, cuando se encontraba en su automóvil, cerca de su casa. El hijo del Sr. Djebrayil Alizade, el Sr. Nadir Alizade, dijo que durante el arresto, uno de los policías colocó una pistola sobre la cabeza (en la sien) del hijo del Sr. Djebrayil Alizade, de 5 años, Hasan Nadir oglu Alizade, y amenazó que el niño iba a ser muerto si el Sr. Djebrayil Alizade intentaba mover su vehículo. De acuerdo con el abogado del Sr. Djebrayil Alizade, de nombre Aydin Nazarli, el Sr. Alizade fue brutalmente golpeado durante el camino hacia el lugar de detención. Se ha informado que el 1° de octubre del 2002, el Sr. Djebrayil Alizade fue transladado del centro de detención temporal MCQBI al Centro de Aislamiento No. 1 de Investigación del Ministerio de Justicia (Ministry of Justice’s Investigation Isolator #1), y desde ese momento detuvo la huelga de hambre que él había comenzado hacía varios días antes con el fin de pedir su traslado.
De acuerdo con la información recibida, el 21 de septiembre hacia la medianoche, 5 residentes de Nardaran incluidos miembros de la familia del Sr. Djebrayil Alizade, fueron a proporcionarle al detenido algo de comida. Se ha informado que ellos fueron arrestados, golpeados e insultados por la policía. Una hora después, la policía dejó libres a dos de los visitantes los Sres. Khudaverdiyev y Mr. Amirahmed Qasimoglu Melikov. Sin embargo, otras tres personas, los Sres. Nadir Djebrayil oglu Alizade, nacido en 1973; Novruzali Nurali oglu Alizade, nacido en 1962, y Farman Rahman oglu Djebrayilov, el hijo del Sr. Djebrayil Alizade, su sobrino y su primo, respectivamente, continúan detenidos.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Azerbayán urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación completa e imparcial en torno a todas las circunstancias de los hechos mencionados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
ii. ordenar la liberación inmediata de todas las personas que permanecen detenidas en relación con los hechos de Nardaran en ausencia de cargos legales válidos, ó, si dichos cargos existen, llevarlas ante un tribunal competente, independiente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una adecuada reparación a todas las víctimas que resultaron heridas y a la familia de la persona que resultó muerta durante los eventos arriba mencionados;
iv. garantizar el respecto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, conforme a las leyes nacionales y a las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
· H.E. Heydar Aliev, President of the Republic of Azerbayán, Office of the President of the Republic of Azerbayán, 19 Istiqlaliyyat St., Baku 370066, Azerbayán, Fax: +994 12 92 06 25, +994 12 92 28 68, e-mail: office@apparat.gov.az , president@gov.az , root@lider.baku.az
· Prosecutor's Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbayán, Fax: +994 12 92 06 82, +994 12 92 26 63 E-mail: prosec@azeri.com
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Azerbayán en sus respectivos países.
Ginebra, 8 de octubre del 2002
Les agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso AZE 060602
Liberación / Tortura
Ginebra, 8 de octubre del 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Azerbayán.
Descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT fue informado por el Centro de los Derechos Humanos de Azerbayán (Human Rights Center of Azerbayán), miembro de la red de la OMCT, de la liberación de tres personas quienes se encontraban detenidas arbitrariamente en Nardaran, Azerbayán.
De acuerdo con la información recibida, en la tarde del 28 de septiembre del 2002, la policía dejó en libertad a los Sres. Nadir Djebrayil oglu Alizade ; Novruzali Nurali oglu Alizade y Farman Rahman oglu Djebrayilov. Ellos fueron liberados antes de finalizar el plazo de los 10 días de detención administrativa, la cual, según se ha informado fue sentenciada por "insultos a la policía." Previamente, la policía había prometido liberar a Nadir y a Novruzali, pero mantener detenido a Farman debido a su presunta participación en los eventos del 3 de junio en Nardaran (ver más adelante). Nuestras Fuentes indican que las cartas enviadas por quienes respaldan los llamados urgentes de la OMCT concernientes a este caso, fueron un factor significativo que condujo hacia estas liberaciones. La OMCT desea agradecer a todas las personas, organizaciones e instituciones que intervinieron respecto a este caso.
A pesar de estas buenas noticias, la OMCT se encuentra seriamente preocupada por el testimonio del Sr. Nadir Alizade referente al uso de la tortura de la policía contra él, durante su detención. Consecuente a su liberación, Nadir Alizade reveló en una declaración a los medios locales de comunicación que había sido golpeado por miembros de la policía en el Departamento de Lucha Contra el Crimen Organizado (MCQBI) (Department of Struggle Against Organized Crimes), con el fin de obligarlo a aparecer en televisión y a exponer un testimonio contra todas las acciones de protesta que se realizaron en Nardaran y condenando las revueltas que permanecen en la región y los reproches a las autoridades. El Sr. Alizadeh se rehusó a todo esto y como resultado fue severamente golpeado varias veces cada día, inclusive con un "garrote" y, finalmente, el firmó un testimonio. En su testimonio el Sr. Alizade fue obligado a negar sus anteriores denuncias sobre que uno de los policías colocó una pistola sobre la cabeza (en la sien) del hijo del Sr. Djebrayil Alizade, de 5 años, Hasan Nadir oglu Alizade, durante el arrestro del padre del Sr. Nadir Alizade, el Sr. Djebrayil Alizade, Presidente de la Asociación de Bakú y de los Pueblos (Association of the Baku and Villages) (Baki ve Kendler Birliyi), quien fue arrestado el 20 de septiembre del 2002. Según las informaciones, el también fue obligado a firmar una “obligación” de ser informante de la policía. Se ha informado que representantes de la Sociedad de la Media Luna Roja (Red Crescent Society) lo visitaron cuando se encontraba detenido y él les dijo que estaba siendo golpeado. Se ha informado que cuando los representantes de la mencionada organización se fueron, las golpizas continuaron. El uso de la tortura fue confirmado por un experto independiente, el Dr. Ilqar Altay Mammedov quien coopera con la Federación de ONGs de los Derechos Humanos de Azerbayán (Federation of Human Rights NGOs of Azerbaijan), quien diagnosticó traumas en la parte posterior de la cabeza del Sr. Alizade, en su pie izquierdo y en los dedos de ambas manos.
De acuerdo con la información recibida, la última ola de manifestaciones en Nardaran, tuvo lugar el 20 de septiembre del 2002, en las cuales los manifestantes continúan pidiendo la liberación de todas las personas que habían sido detenidas en relación con los eventos del 3 de junio del 2002, porque los perpetradores de esos ataques sobre los civiles fueran llevados ante la justicia, y porque se permita a los representantes de Nardaran reunirse con el Presidente Heidar Aliev.
La OMCT destaca que la policía de Azerbayán abaleó a varios manifestantes en Nardaran, causando la muerte de una persona y las heridas de varios otros, y arrestó de manera arbitraria a numerosas personas el 3 de junio del 2002. Esto consecuentemente a una gran manifestación que tuvo lugar en la población de Nardaran, el 7 de mayo del 2002, en la cual participaron un centenar de residentes pidiendo el mejoramiento de la situación social y económica, y la dimisión del representante permanente del poder ejecutivo en la población, Sr. Fazilet Mirzoyev. De acuerdo con los informes, el 3 de junio del 2002, miembros de la policía y del Ministerio del Interior (MIA), a cargo del subjefe de la Policía de la ciudad de Baku (Baku City Police) Yashar Aliyev, arrestaron a 7 participantes de la manifestación del 7 de mayo. La policía abrió fuego contra la multitud que se habían reunido para protestar contra estos arrestos; inicialmente utilizó bolas de plástico, pero también se ha establecido que utilizaron munición viva abaleando a 10 de los manifestantes y matando a uno de ellos.
El Secretariado Internacional de la OMCT saluda la liberación de los Sres. Nadir Djebrayil oglu Alizade; Novruzali Nurali oglu Alizade y Farman Rahman oglu Djebrayilov, pero se encuentra seriamente preocupado por los informes sobre golpizas propinadas por la policía, lo cual constituye actos de tortura, particularmente contra el Sr. Nadir Alizade, con el fin de forzarlo a firmar y a emitir falsos testimonios. La OMCT está seriamente preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. Djebrayil Alizade y de todas las demás personas que permanecen detenidas en relación con los hechos del 3 de junio del 2002 en Nardaran, y pide a las autoridades a garantizar su integridad y a liberarlos inmediatamente.
Brece recordatorio de la situación :
De acuerdo con las informaciones, el 20 de septiembre del 2002, alrededor de las 11 de la mañana, el Presidente de la Asociación de Bakú y de los Pueblos (Association of the Baku and Villages) (Baki ve Kendler Birliyi), el Sr. Djebrayil Alizade, quien es también uno de los líderes informales del movimiento de protesta en Nardaran, fue arrestado en la población de Nardaran, cuando se encontraba en su automóvil, cerca de su casa. El hijo del Sr. Djebrayil Alizade, el Sr. Nadir Alizade, dijo que durante el arresto, uno de los policías colocó una pistola sobre la cabeza (en la sien) del hijo del Sr. Djebrayil Alizade, de 5 años, Hasan Nadir oglu Alizade, y amenazó que el niño iba a ser muerto si el Sr. Djebrayil Alizade intentaba mover su vehículo. De acuerdo con el abogado del Sr. Djebrayil Alizade, de nombre Aydin Nazarli, el Sr. Alizade fue brutalmente golpeado durante el camino hacia el lugar de detención. Se ha informado que el 1° de octubre del 2002, el Sr. Djebrayil Alizade fue transladado del centro de detención temporal MCQBI al Centro de Aislamiento No. 1 de Investigación del Ministerio de Justicia (Ministry of Justice’s Investigation Isolator #1), y desde ese momento detuvo la huelga de hambre que él había comenzado hacía varios días antes con el fin de pedir su traslado.
De acuerdo con la información recibida, el 21 de septiembre hacia la medianoche, 5 residentes de Nardaran incluidos miembros de la familia del Sr. Djebrayil Alizade, fueron a proporcionarle al detenido algo de comida. Se ha informado que ellos fueron arrestados, golpeados e insultados por la policía. Una hora después, la policía dejó libres a dos de los visitantes los Sres. Khudaverdiyev y Mr. Amirahmed Qasimoglu Melikov. Sin embargo, otras tres personas, los Sres. Nadir Djebrayil oglu Alizade, nacido en 1973; Novruzali Nurali oglu Alizade, nacido en 1962, y Farman Rahman oglu Djebrayilov, el hijo del Sr. Djebrayil Alizade, su sobrino y su primo, respectivamente, continúan detenidos.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Azerbayán urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación completa e imparcial en torno a todas las circunstancias de los hechos mencionados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
ii. ordenar la liberación inmediata de todas las personas que permanecen detenidas en relación con los hechos de Nardaran en ausencia de cargos legales válidos, ó, si dichos cargos existen, llevarlas ante un tribunal competente, independiente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una adecuada reparación a todas las víctimas que resultaron heridas y a la familia de la persona que resultó muerta durante los eventos arriba mencionados;
iv. garantizar el respecto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, conforme a las leyes nacionales y a las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
· H.E. Heydar Aliev, President of the Republic of Azerbayán, Office of the President of the Republic of Azerbayán, 19 Istiqlaliyyat St., Baku 370066, Azerbayán, Fax: +994 12 92 06 25, +994 12 92 28 68, e-mail: office@apparat.gov.az , president@gov.az , root@lider.baku.az
· Prosecutor's Office, 7 Nigar Rafibeyli St., Baku, Azerbayán, Fax: +994 12 92 06 82, +994 12 92 26 63 E-mail: prosec@azeri.com
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Azerbayán en sus respectivos países.
Ginebra, 8 de octubre del 2002
Les agradeceremos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.