Bangladesh
06.05.02
Intervenciones urgentes
Bangladesh: el Sr. Jamal Uddin Fakir fue objeto de tortura cuando se encontraba detenido en la estación de policía de Kapasia, en el distrito de Gazipury.
Caso BGD 060502
Detención arbitraria / Tortura / Muerte
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Bangladesh.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado por el Instituto de los Derechos Humanos de Bangladesh (BIHR) (Bangladesh Institute of Human Rights), miembro de la red de la OMCT, que el Sr. Jamal Uddin Fakir fue objeto de tortura cuando se encontraba detenido en la estación de policía de Kapasia en el distrito de Gazipury. Se presume que la víctima murió al ahogarse en el rio Sitalakhaya cuando trataba de escapar del lugar donde le tenian retenido.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Jamal Uddin Fakir, miembro de la Unidad Kapasia de la Liga Bangladesh Chhatra (BCL), frente estudiantil que pertenece a la Liga Awami (Awami League), fue arrestado arbitrariamente el 17 de abril del 2002 hacia la 1:00 de la madrugada por Gazi Moinuddin, un miembro encargado de la Estación de Policía de Kapasia. Se informó que el Sr. Jamal Uddin Fakir fue detenido de conformidad con la Sección 54 del Código de Procedimiento Penal, en relación con un caso de Dacoity – robo en grupo - (caso No. 8) que se había llevado a cabo el 4 de abril del 2002.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Jamal Uddin Fakir fue retenido en Thana Hajat durante más de 24 horas, violando así sus derechos procesales . A pesar de que su detención se produjo el 17 de abril del 2002, el registro oficial de su detención se hizo solo hasta la mañana del 18 de abril del 2002. Se cree que durante este tiempo, de apróximadamente 10 horas y 45 minutos, el señor Uddin Fakir fue torturado en una locación desconocida, fuera de la estación de policía. Farid y Shahin, dos hombres jóvenes que estaban bajo custodia en la estación de policía de Kapasia, testificaron ante el grupo investigador organizado por el BIHR, que el Sr. Jamal Uddin Fakir había sido efectivamente torturado.
Los informes de la policía establecen que el Sr. Jamal Uddin Fakir escapó el 19 de abril del 2002, cuando Ratan, un barrendero, abrió las puertas del centro de detención de Thana Hajat con el obejtivo de limpiarlo. El oficial Altaf Hossain y Ratan le persiguieron, pero el señor Uddin Fakir, se ha declarado, saltó al rio Sitalakhaya. El informe del grupo investigador realizado por el BIHR reveló que su cuerpo fue encontrado el 20 de abril del 2002, apróximadamente 28 horas después de que se le declaró ahogado.
De acuerdo con la información recibida, las fotografías del cuerpo del Sr. Jamal Uddin Fakir presentaban varias marcas de heridas, y el informe post-mortem llevado a cabo en el Hospital Gazipur Sadar identificó al menos 10 de esas marcas, a pesar de que no pudo concluir las causas de su muerte. Los miembros de la familia del Sr. Jamal Uddin Fakir manifestaron que antes de su arresto la víctima tenía tan solo una magulladura en su codo. Se informó que el Sr. Uddin habia sido un buen nadador y por lo tanto las posibilidades de que se ahogara bajo circunstancias normales eran pocas.
De acuerdo con la información recibida, la Sra. Ramiza Begum, madre del Sr. Uddin Fakir, presentó una demanda en contra del oficial encargado de la policía de Gazipur, Gazi Mainuddin, el sub-inspector asistente Ab Bakar Siddique y el oficial Altaf Hossain, en la corte del Magistrado de Kapasia, el 2 de mayo del 2002. La Sra. Ramiza Begum declaró que después de la muerte de su hijo ella intentó varias veces registrar un caso por asesinato pero ha sido rechazada varias veces por la policía. El antiguo Magistrado Abdul Kader hizó parte de un comité judicial, de un solo miembro, para investigar el caso. En la estación de policía de Kapasia el caso fue registrado como uno de muerte natural (No. 12), pero se negaron los cargos de torturas cuando él se encontraba bajo custodia. Se ha informado que consecuentemente a estos hechos los señores Asi Ab Siddique, oficial Altaf Hossain y Gazi Mainuddin, fueron suspendidos en conexión con dicho caso debido a la negligencia en el cumplimiento de sus deberes en la estación. Al parecer, el Ministro del Interior estableció una comisión para que investigue el caso.
Según los informes, la policía no presentó ninguna evidencia que implicara al señor Uddin Fakir en el caso de robo. Al parecer su arresto estuvo basado en la evidencia presentada por Shaheen, otro hombre acusado en connexion con este caso. De acuerdo con el informe del grupo investigador del BIHR, se sospecha que el arresto del Sr. Uddin Fakir tuvo motivaciones políticas, y que después de haberlo torturado hasta la muerte, su cuerpo fue tirado al río durante la noche.
De acuerdo con la información recibida, el 20 de abril del 2002, se realizó una manifestación de protesta por la muerte del Sr. Uddin Fakir. La marcha pacífica fue atacada por partidarios de Chattradal, una afiliación estudiantil del Partido Nacionalista de Bangladesh. Los manifestantes fueron entonces obligados a esconderse en un edificio cercano, y los partidarios de Chattradal rompieron las ventanas del salón donde ellos se habían refugiado. Finalmente la policía llegó y se llevó a los manifestantes a la estación de policía de Kapasia, sin embargo estos fueron acusados de haber roto las ventanas del lugar arriba mencionado, y por lo tanto fueron llevados a la Corte de Gazipur. Los periodistas que fueron a la estación de policía para reportar lo sucedido fueron amenazados por los miembros de Chattaradal, quienes intentaron disuadirlos para que no dijeran nada sobre el incidente.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado ya que se ha denunciado que el Sr. Uddin Fakir fue objeto de tortura cuando estuvo bajo custodia de la policía y seguidamente murió en circunstancias sospechosas. La OMCT da la bienvenida al hecho que los policias supuestamente implicados hallan sido suspendidos de sus servicios, sin embargo se preocupa de que los autores de este crimen no sean llevados a juicio, y que la familia del señor Uddin Fakir no reciba la adecuada reparación. Adicionalmente, la OMCT se preocupa del uso de tortura, arresto y violaciones de los derechos procesales, como instrumentos para reprimir la oposición política.
Acción solocitada.
Favor escribir a las autoridades en Bangladesh urgiéndolas a:
i. Llevar a cabo una investigación imparcial y objetiva sobre los hechos anteriormente mencionados, con el objetivo de identificar a los responsables, llevarlos a juicio, y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas, tal y como lo dice la ley;
ii. Garantizar una adecuada reparación a la familia del señor Uddin Fakir;
iii. Garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales a través del país, de acuerdo con la legislación nacional, y los estandares internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Honourable Prime Minister, Khaleda Zia, Prime Minister of Bangladesh, Prime Minister’s Office, Old Parliament House, Tejgaon, Dhaka, Bangladesh. Fax: 0088 / 02 8113244, 811015, 8113243, e-mail : ps1@pmo.bdonline.com
· Mr. Morshed Khan, Foreign Minister, Ministry of Foreign Affairs, Segun Bagicha, Dhaka, Fax: 0088 / 02 / 8617448, 0088 / 02 / 9562163, e-mail : pspmo@bangla.net
· Mr Alhaj Altaf Hossain Chowdury, Minister of Home Affairs, Government of Peoples Republic of Bangladesh. Fax: 0088 / 02 / 8619667
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Bangladesh en sus respectivos países.
Ginebra, mayo 6 del 2002
Agradecemos nos informe sobre cualquier acción tomada al respecto, citando el código de este llamado en su respuesta.
Detención arbitraria / Tortura / Muerte
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Bangladesh.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado por el Instituto de los Derechos Humanos de Bangladesh (BIHR) (Bangladesh Institute of Human Rights), miembro de la red de la OMCT, que el Sr. Jamal Uddin Fakir fue objeto de tortura cuando se encontraba detenido en la estación de policía de Kapasia en el distrito de Gazipury. Se presume que la víctima murió al ahogarse en el rio Sitalakhaya cuando trataba de escapar del lugar donde le tenian retenido.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Jamal Uddin Fakir, miembro de la Unidad Kapasia de la Liga Bangladesh Chhatra (BCL), frente estudiantil que pertenece a la Liga Awami (Awami League), fue arrestado arbitrariamente el 17 de abril del 2002 hacia la 1:00 de la madrugada por Gazi Moinuddin, un miembro encargado de la Estación de Policía de Kapasia. Se informó que el Sr. Jamal Uddin Fakir fue detenido de conformidad con la Sección 54 del Código de Procedimiento Penal, en relación con un caso de Dacoity – robo en grupo - (caso No. 8) que se había llevado a cabo el 4 de abril del 2002.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Jamal Uddin Fakir fue retenido en Thana Hajat durante más de 24 horas, violando así sus derechos procesales . A pesar de que su detención se produjo el 17 de abril del 2002, el registro oficial de su detención se hizo solo hasta la mañana del 18 de abril del 2002. Se cree que durante este tiempo, de apróximadamente 10 horas y 45 minutos, el señor Uddin Fakir fue torturado en una locación desconocida, fuera de la estación de policía. Farid y Shahin, dos hombres jóvenes que estaban bajo custodia en la estación de policía de Kapasia, testificaron ante el grupo investigador organizado por el BIHR, que el Sr. Jamal Uddin Fakir había sido efectivamente torturado.
Los informes de la policía establecen que el Sr. Jamal Uddin Fakir escapó el 19 de abril del 2002, cuando Ratan, un barrendero, abrió las puertas del centro de detención de Thana Hajat con el obejtivo de limpiarlo. El oficial Altaf Hossain y Ratan le persiguieron, pero el señor Uddin Fakir, se ha declarado, saltó al rio Sitalakhaya. El informe del grupo investigador realizado por el BIHR reveló que su cuerpo fue encontrado el 20 de abril del 2002, apróximadamente 28 horas después de que se le declaró ahogado.
De acuerdo con la información recibida, las fotografías del cuerpo del Sr. Jamal Uddin Fakir presentaban varias marcas de heridas, y el informe post-mortem llevado a cabo en el Hospital Gazipur Sadar identificó al menos 10 de esas marcas, a pesar de que no pudo concluir las causas de su muerte. Los miembros de la familia del Sr. Jamal Uddin Fakir manifestaron que antes de su arresto la víctima tenía tan solo una magulladura en su codo. Se informó que el Sr. Uddin habia sido un buen nadador y por lo tanto las posibilidades de que se ahogara bajo circunstancias normales eran pocas.
De acuerdo con la información recibida, la Sra. Ramiza Begum, madre del Sr. Uddin Fakir, presentó una demanda en contra del oficial encargado de la policía de Gazipur, Gazi Mainuddin, el sub-inspector asistente Ab Bakar Siddique y el oficial Altaf Hossain, en la corte del Magistrado de Kapasia, el 2 de mayo del 2002. La Sra. Ramiza Begum declaró que después de la muerte de su hijo ella intentó varias veces registrar un caso por asesinato pero ha sido rechazada varias veces por la policía. El antiguo Magistrado Abdul Kader hizó parte de un comité judicial, de un solo miembro, para investigar el caso. En la estación de policía de Kapasia el caso fue registrado como uno de muerte natural (No. 12), pero se negaron los cargos de torturas cuando él se encontraba bajo custodia. Se ha informado que consecuentemente a estos hechos los señores Asi Ab Siddique, oficial Altaf Hossain y Gazi Mainuddin, fueron suspendidos en conexión con dicho caso debido a la negligencia en el cumplimiento de sus deberes en la estación. Al parecer, el Ministro del Interior estableció una comisión para que investigue el caso.
Según los informes, la policía no presentó ninguna evidencia que implicara al señor Uddin Fakir en el caso de robo. Al parecer su arresto estuvo basado en la evidencia presentada por Shaheen, otro hombre acusado en connexion con este caso. De acuerdo con el informe del grupo investigador del BIHR, se sospecha que el arresto del Sr. Uddin Fakir tuvo motivaciones políticas, y que después de haberlo torturado hasta la muerte, su cuerpo fue tirado al río durante la noche.
De acuerdo con la información recibida, el 20 de abril del 2002, se realizó una manifestación de protesta por la muerte del Sr. Uddin Fakir. La marcha pacífica fue atacada por partidarios de Chattradal, una afiliación estudiantil del Partido Nacionalista de Bangladesh. Los manifestantes fueron entonces obligados a esconderse en un edificio cercano, y los partidarios de Chattradal rompieron las ventanas del salón donde ellos se habían refugiado. Finalmente la policía llegó y se llevó a los manifestantes a la estación de policía de Kapasia, sin embargo estos fueron acusados de haber roto las ventanas del lugar arriba mencionado, y por lo tanto fueron llevados a la Corte de Gazipur. Los periodistas que fueron a la estación de policía para reportar lo sucedido fueron amenazados por los miembros de Chattaradal, quienes intentaron disuadirlos para que no dijeran nada sobre el incidente.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado ya que se ha denunciado que el Sr. Uddin Fakir fue objeto de tortura cuando estuvo bajo custodia de la policía y seguidamente murió en circunstancias sospechosas. La OMCT da la bienvenida al hecho que los policias supuestamente implicados hallan sido suspendidos de sus servicios, sin embargo se preocupa de que los autores de este crimen no sean llevados a juicio, y que la familia del señor Uddin Fakir no reciba la adecuada reparación. Adicionalmente, la OMCT se preocupa del uso de tortura, arresto y violaciones de los derechos procesales, como instrumentos para reprimir la oposición política.
Acción solocitada.
Favor escribir a las autoridades en Bangladesh urgiéndolas a:
i. Llevar a cabo una investigación imparcial y objetiva sobre los hechos anteriormente mencionados, con el objetivo de identificar a los responsables, llevarlos a juicio, y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas, tal y como lo dice la ley;
ii. Garantizar una adecuada reparación a la familia del señor Uddin Fakir;
iii. Garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales a través del país, de acuerdo con la legislación nacional, y los estandares internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Honourable Prime Minister, Khaleda Zia, Prime Minister of Bangladesh, Prime Minister’s Office, Old Parliament House, Tejgaon, Dhaka, Bangladesh. Fax: 0088 / 02 8113244, 811015, 8113243, e-mail : ps1@pmo.bdonline.com
· Mr. Morshed Khan, Foreign Minister, Ministry of Foreign Affairs, Segun Bagicha, Dhaka, Fax: 0088 / 02 / 8617448, 0088 / 02 / 9562163, e-mail : pspmo@bangla.net
· Mr Alhaj Altaf Hossain Chowdury, Minister of Home Affairs, Government of Peoples Republic of Bangladesh. Fax: 0088 / 02 / 8619667
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Bangladesh en sus respectivos países.
Ginebra, mayo 6 del 2002
Agradecemos nos informe sobre cualquier acción tomada al respecto, citando el código de este llamado en su respuesta.