Bangladesh
02.12.02
Intervenciones urgentes
Bangladesh: continuas y graves violaciones de los derechos humanos, por parte de miembros del ejército y de la policía.
Caso BGD 041102.1
Seguimiento del Caso BGD 041102
Arresto y detención arbitraria / Libertad de expresión / Muerte en detención / Tortura
Ginebra, 2 de diciembre de 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información con respecto a la siguiente situación en Bangladesh.
Nueva información:
El Instituto de los Derechos Humanos de Bangladesh (BIHR) y la Comisión Asiática de Derechos Humanos, ambos miembros de la red de la OMCT, han informado al Secretariado Internacional de la OMCT de las continuas y graves violaciones de los Derechos Humanos que se cometen en Bangladesh en nombre de la “Operación Corazón Limpio”, violaciones que incluyen intimidación de la prensa, arrestos arbitrarios, detenciones en incomunicación y casos de tortura que, según informes fiables, han ocasionado la muerte de 31 personas.
A tenor de la información recibida, durante los incidentes más recientes miembros del ejército y de la policía habrían arrestado, acosado e intimidado a varios periodistas y a sus asistentes. Al parecer, los directores del centro de desarrollo, periodismo y comunicación de Bangladesh también habrían sido sometidos a estricta vigilancia y a amenazas graves por haber ayudado a periodistas del extranjero.
Se ha informado que siguen ocurriendo las muertes en detención. Después de la muerte de 17 personas, mencionadas en el llamado urgente de la OMCT: Caso BGD 041102, otras 14 personas han muerto a manos de las fuerzas de seguridad desde que comenzara la “Operación Corazón Limpio”. Los nombres y datos personales de las personas fallecidas son los siguientes:
Liton, S/o, Oyazed Ali, (sin ninguna implicación de carácter político); Jenifer Saeed King of Panchagor (miembro del District Chatradal Convening Committee); Mizanur Rahman Busha Jubadal de Chuadanga (miembro de Jubadal); Lebu Mia of Baithakhal, Nabigonj, Hobigonj (sin ninguna implicación de carácter político); Rashedul Hasan, procedente del No. 210 en Tejkunipara, Dhaka (sin ninguna implicación de carácter político); Abdul Haq, Golapgonj, Sylhat (sin ninguna implicación de carácter político); Kala Faruk (sin ninguna implicación de carácter político); Saiful Islam, S/o, Nur Islam de Bashpara (miembro de Jubadal –ala del partido BNP); Abu Sufian, S/o, Abdul Hamid de 41/12 del área residencial de Chanmia, Mohammodpur, Dhaka (activista del BNP); Hazi Abul Kashem (mayor de 70 años) procedente de Bagua, Dhonbari, Tanggail (sin ninguna implicación de carácter político); Abdul Malek, Abdullahpur, Keranigonj, Dhaka (sin ninguna implicación de carácter político); Jahurul Islam, Dhalkanagar, Sutrapur, Dhaka (presidente de Jubadal – alas del BNP, procedente de Ward # 82); Tota Mia, S/o, Edumuddin of Panthapara, Gobindagonj, Gaibandha (sin ninguna implicación de carácter político); Tosu Mia de Bot-tola, Azimpur, Dhaka (sin ninguna implicación de carácter político); Abdul Hakim, S/o, Nabi Hossain, Shibaloy, Manikgonj (sin ninguna implicación de carácter político); Masum de Chechua, Mymensingh (sin ninguna implicación de carácter político.)
Nota: Si ustedes lo desean pueden solicitar mayor información sobre las víctimas.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente consternado por estos informes de arrestos arbitrarios en masa y de detenciones en incomunicación. También se encuentra seriamente preocupado por los informes que denuncian el acoso al que están siendo sometidos los periodistas y por la amenaza que esto supone para la libertad de expresión. Un punto de particular preocupación es el uso presuntamente generalizado de la tortura en los interrogatorios, que según las denuncias ha generado la muerte de 31 detenidos. Además, teniendo en cuenta que la “Operación Corazón Limpio“ sigue en pie y que muchas personas siguen detenidas, la OMCT teme que el número de víctimas vaya en aumento.
Por todo lo anterior, la OMCT desea hacer un llamamiento urgente al Gobierno de Bangladesh para que ponga fin de manera inmediata a esta operación y para que ponga en libertad a todas las personas que permanecen detenidas a raíz de estos incidentes, en ausencia de cargos legales válidos contra ellos y que garantice la integridad de estas personas así como su acceso a asistencia legal y a las visitas por parte de sus familiares, de acuerdo con la constitución de Bangladesh y en particular con el artículo 11 que garantiza los Derechos Humanos fundamentales, y con las normas del Derecho Internacional. A este respecto la OMCT se permite añadir que Bangladesh es Estado parte del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Resumen de los hechos:
El 17 de octubre de 2002 las autoridades de Bangladesh lanzaron una operación llamada “Corazón Limpio”, que hasta el momento ha traído como resultado el arresto y detención de más de 3000 (tres mil) personas y un número de 31 personas muertas en detención.
De acuerdo con la información recibida, cerca de 40’000 (cuarenta mil) miembros de las Fuerzas Armadas habrían estado implicados en esta operación. Fuentes fiables han declarado que las autoridades recurrieron al excesivo uso de la fuerza durante el arresto de muchas personas. Además, se ha informado que las autoridades recurrieron al uso de la tortura durante los interrogatorios, lo cual, al parecer, es la causa de varias muertes. Por el momento no se ha podido identificar a los responsables de la operación la cual se está llevando a cabo sin ningún tipo de lógica interna. Por ello, la acción militar está resultando ser muy arbitraria y violenta.
Las autoridades de Bangladesh aseguran que la operación fue lanzada con el fin de rebajar el nivel de criminalidad del país y justifican la intervención militar alegando que es imposible restablecer la ley y el orden a través de una administración civil. De acuerdo con las informaciones recibidas, las autoridades establecieron puestos de control en la mayoría de las carreteras que unen entre sí a los diferentes municipios. En algunas áreas se llevó a cabo una búsqueda minuciosa casa por casa, que fue sembrando el pánico en todo el país. Existen indicios que hacen sospechar que el objetivo principal del gobierno no sea la proclamada reducción de la criminalidad sino más bien la represión de los grupos de la oposición.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Bangladesh urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas detenidas durante la “Operación Corazón Limpio“;
ii. ordenar la liberación inmediata de todas las personas arrestadas en relación con este caso en ausencia de cargos legales válidos, ó, si dichos cargos existen, llevarlas ante un tribunal independiente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una adecuada reparación a todas las personas heridas y a las familias de las personas fallecidas;
iv. ordenar una investigación completa e imparcial en torno a las circunstancias de estos arrestos, y en torno a las denuncias sobre torturas y de las muertes en detención, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de Derechos Humanos.
Direcciones:
· Honourable Prime Minister, Khaleda Zia, Prime Minister of Bangladesh, Prime Minister’s Office, Old Parliament House, Tejgaon, Dhaka, Bangladesh. Fax: +88 02 8113244 / 8113243, e-mail : ps1@pmo.bdonline.com; pmmobd.org; psecretarymobd.org
· Mr. Morshed Khan, Foreign Minister, Ministry of Foreign Affairs, Segun Bagicha, Dhaka, Bangladesh. Fax: +88 02 9562163, e-mail : pspmo@bangla.net
· Mr Alhaj Altaf Hossain Chowdury, Minister of Home Affairs, Government of Peoples Republic of Bangladesh. Fax: +88 02 8619667 / 9552323
· His Excellency, Ambassador Toufiq Ali, Permanent Mission of Bangladesh to the Offices of the United Nations in Geneva, Rue de Lausanne 65, 1202 Geneva, Switzerland, fax: (+41 22) 738 46 16, e-mail: mission.bangladesh@ties.itu.int
Favor escribir también a las embajadas de Bangladesh en sus respectivos países.
Ginebra, 2 de diciembre de 2002 - Agradeceremos nos informen sobre cualquier acción emprendida a este respecto indicando el número de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso BGD 041102
Arresto y detención arbitraria / Libertad de expresión / Muerte en detención / Tortura
Ginebra, 2 de diciembre de 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información con respecto a la siguiente situación en Bangladesh.
Nueva información:
El Instituto de los Derechos Humanos de Bangladesh (BIHR) y la Comisión Asiática de Derechos Humanos, ambos miembros de la red de la OMCT, han informado al Secretariado Internacional de la OMCT de las continuas y graves violaciones de los Derechos Humanos que se cometen en Bangladesh en nombre de la “Operación Corazón Limpio”, violaciones que incluyen intimidación de la prensa, arrestos arbitrarios, detenciones en incomunicación y casos de tortura que, según informes fiables, han ocasionado la muerte de 31 personas.
A tenor de la información recibida, durante los incidentes más recientes miembros del ejército y de la policía habrían arrestado, acosado e intimidado a varios periodistas y a sus asistentes. Al parecer, los directores del centro de desarrollo, periodismo y comunicación de Bangladesh también habrían sido sometidos a estricta vigilancia y a amenazas graves por haber ayudado a periodistas del extranjero.
Se ha informado que siguen ocurriendo las muertes en detención. Después de la muerte de 17 personas, mencionadas en el llamado urgente de la OMCT: Caso BGD 041102, otras 14 personas han muerto a manos de las fuerzas de seguridad desde que comenzara la “Operación Corazón Limpio”. Los nombres y datos personales de las personas fallecidas son los siguientes:
Liton, S/o, Oyazed Ali, (sin ninguna implicación de carácter político); Jenifer Saeed King of Panchagor (miembro del District Chatradal Convening Committee); Mizanur Rahman Busha Jubadal de Chuadanga (miembro de Jubadal); Lebu Mia of Baithakhal, Nabigonj, Hobigonj (sin ninguna implicación de carácter político); Rashedul Hasan, procedente del No. 210 en Tejkunipara, Dhaka (sin ninguna implicación de carácter político); Abdul Haq, Golapgonj, Sylhat (sin ninguna implicación de carácter político); Kala Faruk (sin ninguna implicación de carácter político); Saiful Islam, S/o, Nur Islam de Bashpara (miembro de Jubadal –ala del partido BNP); Abu Sufian, S/o, Abdul Hamid de 41/12 del área residencial de Chanmia, Mohammodpur, Dhaka (activista del BNP); Hazi Abul Kashem (mayor de 70 años) procedente de Bagua, Dhonbari, Tanggail (sin ninguna implicación de carácter político); Abdul Malek, Abdullahpur, Keranigonj, Dhaka (sin ninguna implicación de carácter político); Jahurul Islam, Dhalkanagar, Sutrapur, Dhaka (presidente de Jubadal – alas del BNP, procedente de Ward # 82); Tota Mia, S/o, Edumuddin of Panthapara, Gobindagonj, Gaibandha (sin ninguna implicación de carácter político); Tosu Mia de Bot-tola, Azimpur, Dhaka (sin ninguna implicación de carácter político); Abdul Hakim, S/o, Nabi Hossain, Shibaloy, Manikgonj (sin ninguna implicación de carácter político); Masum de Chechua, Mymensingh (sin ninguna implicación de carácter político.)
Nota: Si ustedes lo desean pueden solicitar mayor información sobre las víctimas.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente consternado por estos informes de arrestos arbitrarios en masa y de detenciones en incomunicación. También se encuentra seriamente preocupado por los informes que denuncian el acoso al que están siendo sometidos los periodistas y por la amenaza que esto supone para la libertad de expresión. Un punto de particular preocupación es el uso presuntamente generalizado de la tortura en los interrogatorios, que según las denuncias ha generado la muerte de 31 detenidos. Además, teniendo en cuenta que la “Operación Corazón Limpio“ sigue en pie y que muchas personas siguen detenidas, la OMCT teme que el número de víctimas vaya en aumento.
Por todo lo anterior, la OMCT desea hacer un llamamiento urgente al Gobierno de Bangladesh para que ponga fin de manera inmediata a esta operación y para que ponga en libertad a todas las personas que permanecen detenidas a raíz de estos incidentes, en ausencia de cargos legales válidos contra ellos y que garantice la integridad de estas personas así como su acceso a asistencia legal y a las visitas por parte de sus familiares, de acuerdo con la constitución de Bangladesh y en particular con el artículo 11 que garantiza los Derechos Humanos fundamentales, y con las normas del Derecho Internacional. A este respecto la OMCT se permite añadir que Bangladesh es Estado parte del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Resumen de los hechos:
El 17 de octubre de 2002 las autoridades de Bangladesh lanzaron una operación llamada “Corazón Limpio”, que hasta el momento ha traído como resultado el arresto y detención de más de 3000 (tres mil) personas y un número de 31 personas muertas en detención.
De acuerdo con la información recibida, cerca de 40’000 (cuarenta mil) miembros de las Fuerzas Armadas habrían estado implicados en esta operación. Fuentes fiables han declarado que las autoridades recurrieron al excesivo uso de la fuerza durante el arresto de muchas personas. Además, se ha informado que las autoridades recurrieron al uso de la tortura durante los interrogatorios, lo cual, al parecer, es la causa de varias muertes. Por el momento no se ha podido identificar a los responsables de la operación la cual se está llevando a cabo sin ningún tipo de lógica interna. Por ello, la acción militar está resultando ser muy arbitraria y violenta.
Las autoridades de Bangladesh aseguran que la operación fue lanzada con el fin de rebajar el nivel de criminalidad del país y justifican la intervención militar alegando que es imposible restablecer la ley y el orden a través de una administración civil. De acuerdo con las informaciones recibidas, las autoridades establecieron puestos de control en la mayoría de las carreteras que unen entre sí a los diferentes municipios. En algunas áreas se llevó a cabo una búsqueda minuciosa casa por casa, que fue sembrando el pánico en todo el país. Existen indicios que hacen sospechar que el objetivo principal del gobierno no sea la proclamada reducción de la criminalidad sino más bien la represión de los grupos de la oposición.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Bangladesh urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas detenidas durante la “Operación Corazón Limpio“;
ii. ordenar la liberación inmediata de todas las personas arrestadas en relación con este caso en ausencia de cargos legales válidos, ó, si dichos cargos existen, llevarlas ante un tribunal independiente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una adecuada reparación a todas las personas heridas y a las familias de las personas fallecidas;
iv. ordenar una investigación completa e imparcial en torno a las circunstancias de estos arrestos, y en torno a las denuncias sobre torturas y de las muertes en detención, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
v. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de Derechos Humanos.
Direcciones:
· Honourable Prime Minister, Khaleda Zia, Prime Minister of Bangladesh, Prime Minister’s Office, Old Parliament House, Tejgaon, Dhaka, Bangladesh. Fax: +88 02 8113244 / 8113243, e-mail : ps1@pmo.bdonline.com; pmmobd.org; psecretarymobd.org
· Mr. Morshed Khan, Foreign Minister, Ministry of Foreign Affairs, Segun Bagicha, Dhaka, Bangladesh. Fax: +88 02 9562163, e-mail : pspmo@bangla.net
· Mr Alhaj Altaf Hossain Chowdury, Minister of Home Affairs, Government of Peoples Republic of Bangladesh. Fax: +88 02 8619667 / 9552323
· His Excellency, Ambassador Toufiq Ali, Permanent Mission of Bangladesh to the Offices of the United Nations in Geneva, Rue de Lausanne 65, 1202 Geneva, Switzerland, fax: (+41 22) 738 46 16, e-mail: mission.bangladesh@ties.itu.int
Favor escribir también a las embajadas de Bangladesh en sus respectivos países.
Ginebra, 2 de diciembre de 2002 - Agradeceremos nos informen sobre cualquier acción emprendida a este respecto indicando el número de este llamado en su respuesta.