Chad
14.06.01
Intervenciones urgentes
Chad: policía tiró granadas contra una reunión pacífica de mujeres
Caso TCD 140601
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Chad.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable que la policía de Chad tiró granadas contra una reunión pacífica de mujeres el 11 de junio del 2001. Las siguientes 14 mujeres fueron heridas:
Moudeina Jacqueline (abogada), Deneyolem, Touade Eleonore, Nangadoun Raïmah, Temengdi Sidonie, Tabibe Ruth, Achta Mahamat, Therese Nadjaldongar, Ndoubamadji Taram Delphine, Blane Delphine, Boumi Fatim Naguid, Koumadial Marie, Belingar Dina, Ndoninga Rachel.
Según la información recibida, una manifestación de aproximadamente 100 mujeres reunidas pacíficamente tuvo lugar delante de la Embajada de Francia temprano en la mañana del 11 de junio del 2001, con el objetivo de presentar una carta de protesta al Embajador de Francia con respecto a la “complicidad francesa en el atraco electoral del 20 de mayo del 2001”.
Se denuncia que la policía puso fin brutalmente a la manifestación, tirando granadas contra las mujeres. De las 14 mujeres heridas, se denuncia que 4 están en un estado crítico.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Chad urgiéndolas a
i. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
ii. garantizar reparación adecuada a las víctimas;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de Derechos Humanos.
Direcciones:
§ Mr IDRISS DEBY, Président de la République, Présidence de la République, B.P. 74 N'Djamena Tchad Fax : (235) 51 45 01; Tél. (235) 51 44 37; Telex 5201 KD/ 5307 KD
§ Mr NAGOUM YAMASSOUM, Premier Ministre, Primature N'Djamena – TCHAD Fax (235) 52 20 89 Tél (235) 52 63 41 Telex 5351 KD
§ Le Général de Brigade ROUTOUANG YOMA GOLONG, Ministre de la Justice, Garde des Sceaux, Ministère de la Justice BP. 426 N'Djaména - Tchad Tél./Fax (235) 52 21 39
§ Mr Mahamat Saleh ANNADIF, Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération, BP. 746 N'Djamena - Tchad Tél 51 50 82 Telex 5238 KD
§ Le Général de Brigade MORNADJI, Chef d'Etat Major Général des Armées (CEMGA), Camp des Martyrs BP. 916 N'Djaména - Tchad Tél/Fax : 52 38 11
§ Mr Adéramane Moussa, Ministre de l'Intérieur, de la Sécurité et de la Décentralisation, Ministère de l'Intérieur, N'Djaména - Tchad
§ Mahamat Ahmat Choukou, Ministre de la Communication, Porte parole du Gouvernement, Ministère de la Communication N'Djaména Tchad Fax (235) 52 60 94
§ Colonel Weideing Assi Assoué, Ministre de la Défense, Ministère de la Défense et de la Réinsertion, Tél (235) 52 33 09 N'Djaména Fax : (235) 52 65 44
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Chad en sus países respectivos.
Ginebra, 14 de junio de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Chad.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable que la policía de Chad tiró granadas contra una reunión pacífica de mujeres el 11 de junio del 2001. Las siguientes 14 mujeres fueron heridas:
Moudeina Jacqueline (abogada), Deneyolem, Touade Eleonore, Nangadoun Raïmah, Temengdi Sidonie, Tabibe Ruth, Achta Mahamat, Therese Nadjaldongar, Ndoubamadji Taram Delphine, Blane Delphine, Boumi Fatim Naguid, Koumadial Marie, Belingar Dina, Ndoninga Rachel.
Según la información recibida, una manifestación de aproximadamente 100 mujeres reunidas pacíficamente tuvo lugar delante de la Embajada de Francia temprano en la mañana del 11 de junio del 2001, con el objetivo de presentar una carta de protesta al Embajador de Francia con respecto a la “complicidad francesa en el atraco electoral del 20 de mayo del 2001”.
Se denuncia que la policía puso fin brutalmente a la manifestación, tirando granadas contra las mujeres. De las 14 mujeres heridas, se denuncia que 4 están en un estado crítico.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Chad urgiéndolas a
i. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
ii. garantizar reparación adecuada a las víctimas;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de Derechos Humanos.
Direcciones:
§ Mr IDRISS DEBY, Président de la République, Présidence de la République, B.P. 74 N'Djamena Tchad Fax : (235) 51 45 01; Tél. (235) 51 44 37; Telex 5201 KD/ 5307 KD
§ Mr NAGOUM YAMASSOUM, Premier Ministre, Primature N'Djamena – TCHAD Fax (235) 52 20 89 Tél (235) 52 63 41 Telex 5351 KD
§ Le Général de Brigade ROUTOUANG YOMA GOLONG, Ministre de la Justice, Garde des Sceaux, Ministère de la Justice BP. 426 N'Djaména - Tchad Tél./Fax (235) 52 21 39
§ Mr Mahamat Saleh ANNADIF, Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération, BP. 746 N'Djamena - Tchad Tél 51 50 82 Telex 5238 KD
§ Le Général de Brigade MORNADJI, Chef d'Etat Major Général des Armées (CEMGA), Camp des Martyrs BP. 916 N'Djaména - Tchad Tél/Fax : 52 38 11
§ Mr Adéramane Moussa, Ministre de l'Intérieur, de la Sécurité et de la Décentralisation, Ministère de l'Intérieur, N'Djaména - Tchad
§ Mahamat Ahmat Choukou, Ministre de la Communication, Porte parole du Gouvernement, Ministère de la Communication N'Djaména Tchad Fax (235) 52 60 94
§ Colonel Weideing Assi Assoué, Ministre de la Défense, Ministère de la Défense et de la Réinsertion, Tél (235) 52 33 09 N'Djaména Fax : (235) 52 65 44
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Chad en sus países respectivos.
Ginebra, 14 de junio de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.