República Democrática del Congo
10.08.01
Intervenciones urgentes
Congo-Brazzaville/RDC: 19 personas de RDC que solicitaban asilo en Brazzaville fueron deportadas
Caso COG 090201.1
Complemento del caso COD 090201
Ginebra, 10 de agosto de 2001
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información nueva sobre la siguiente situación en la República Democrática del Congo.
Información nueva
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de la Association Africaine de Défense des Droits de l’Homme (ASADHO) y del Comité des Observateurs des Droits de l’Homme (CODHO), ambos miembros de la red OMCT, que las 19 personas de la República Democrática del Congo (RDC) que solicitaban asilo y que fueron arrestadas en Brazzaville el 28 de enero de 2001 fueron deportadas a Kinshasa el 23 de abril de 2001, según el pedido espécifico de las autoridades de Kinshasa. Esas personas habían sido detenidas inicialmente en los locales de detención de la Agencia Nacional de Información de la RDC donde se les sometió a torturas antes de trasladarlos al Pabellón 1 del Centro Penitenciario y de Reeducación (antigua cárcel central de Makala) de Kinshasa. No se les permitió encontrar a sus famílias ni a sus representantes legales y no fueron llevados ante un juez.
Según la información recibida, se trata de las personas siguientes: Materanya Kasisi Henri, Marhegane Bishanvu Pascal, Baguma Safari Gervais, Balungwe Birhashwirwa Depho, Bugogero Kabona Marcelin, Munganga Ndjaki André, Yenga Muhindo Georges, Bakenga Kakomere Cyprien, Companyi Kizito Yves, Bashizi Mufungizi Yamaki, Bahaya Maheshe Bernard, Malekera Balol’Ebwami Vital, Basole Baziraboba Théodore, Bisimwa Cubaya Jimmy, Cikuru Chambu Marcelin, Kikuni Longoma Justin, Muzima Mwenyezi Césaire, Balegamire Bafunyembaka Joseph, Kashindi Mubone Elias.
Según la información recibida, estas personas fueron deportadas a pesar de solicitar un estatuto de refugiados ante las oficinas de la UNHCR en Brazzaville, solicitudes que no se han rechazado. Las autoridades de Brazzaville no explicaron a estas personas las razones de su deportación y no se les dió ninguna ocasión a los detenidos para rechazar esa decisión que constituye una violación de sus derechos de refugiados, según lo previsto en la Convención sobre el Estatuto de Refugiado (1951) y la Convención de la Organización de Unidad Africana (1969) a cuyas convenciones ambos países adhieren.
Según la información recibida, las personas solicitando asilo se habían ido de la RDC en noviembre y diciembre de 2001, durante la onda de arrestos en masa de residentes del Kivu del Norte, Kivu del Sur y Maniema por las autoridades de la RDC. Estos arrestos arbitrarios fueron conducidos con el objetivo de detener a las personas de quienes se sospechaba la tentativa de subversión del régimen establecido en octubre de 2000. Se denuncia que docenas de civiles y de militares detenidos durante ese periodo fueron sometidos a desapariciones forzadas y ejecuciones sumarias.
La OMCT está gravemente preocupada por la integridad física y psicológica de los 19 detenidos teniendo en cuenta las condiciones de su detención y teme sobretodo que arriesguen otra vez torturas e incluso ejecuciones, como fue el caso de personas detenidas previamente por las autoridades de la RDC por razones similares.
Breve resumen de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Comité des Observateurs des Droits de l’Homme (CODHO), miembro de la red OMCT, del arresto arbitrario de 19 personas de la República Democrática del Congo que solicitaban asilo en Brazzaville.
Según la información recibida, fueron arrestadas por la policía el 28 de enero de 2001 en Brazzaville. La policía arrestó a estas personas alrededor de las 5 de la mañana sin presentar órden de arresto y sin dar razones por el mismo. Los 19 hombres son originarios de las provincias Kivu del Norte, Kivu del Sur y Maniema (en la región este del país) de la RDC y se vieron obligados a huir del país ya que se les sospechaba de haber conducido una tentativa de golpe, que fracasó, contra el difunto presidente Kabila en octubre de 2000.
Los detenidos pasaron 48 horas sin comer ni beber en los locales de detención del “Plateau” el 28 de enero de 2001 de las 5 de la mañana a las 5 de la tarde y después en la cárcel de la DGST (Direction Générale de la Sécurité du Territoire) hasta el 29 de enero de 2001. A partir de ahí, permanecieron en detención en la cárcel del Departamiento de Interrogación (Agence Nationale de Renseignements, Departement Chargé de l’Interrogatoire) hasta el momento de su deportación.
Según la CODHO, el Servicio de Protección de la UNHCR/Brazzaville solicitó de las autoridades de Brazzaville la liberación de los detenidos, sin éxito. Los 19 hombres fueron fotografiados por la policía y circulaban rumores de que algunos serían entregados a las autoridades en Kinshasa.
A parte de esto, la CODHO recibió informaciones que desde el 10 de enero de 2001 agentes de seguridad de Kinshasa han estado vigilando los movimientos de algunos refugiados congoleses y de personas que solicitaron asilo en Brazzaville. Los agentes fueron vistos afuera de las oficinas de la UNHCR / Brazzaville con el objetivo de detener ciertas personas y llevarlas de regreso a Kinshasa por la fuerza.
Acción solicitada
Favor de escribir a las autoridades en la República Democrática del Congo urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas arriba;
ii. intervenir ante las autoridades correspondientes para garantizar que los detenidos puedan encontrar a sus familias y a sus abogados;
iii. ordenar la liberación inmediata de las personas mencionadas arriba en ausencia de cargos legales válidos o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· President Joseph Kabila. Présidence de la République, Kinshasa-Ngaliema, République Démocratique du Congo. Fax (+ 243) 880 02 120
· Minister of Justice, Ministère de la Justice, BP 3137, Kinshasa Gombé, République Démocratique du Congo. Fax : (+243) 880 55 21
· Minister of Human Rights, Ministre des droits humains, Fax : (+243) 12 20 664
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de la República Democrática del Congo en sus países respectivos.
Ginebra, 10 de agosto de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Complemento del caso COD 090201
Ginebra, 10 de agosto de 2001
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información nueva sobre la siguiente situación en la República Democrática del Congo.
Información nueva
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de la Association Africaine de Défense des Droits de l’Homme (ASADHO) y del Comité des Observateurs des Droits de l’Homme (CODHO), ambos miembros de la red OMCT, que las 19 personas de la República Democrática del Congo (RDC) que solicitaban asilo y que fueron arrestadas en Brazzaville el 28 de enero de 2001 fueron deportadas a Kinshasa el 23 de abril de 2001, según el pedido espécifico de las autoridades de Kinshasa. Esas personas habían sido detenidas inicialmente en los locales de detención de la Agencia Nacional de Información de la RDC donde se les sometió a torturas antes de trasladarlos al Pabellón 1 del Centro Penitenciario y de Reeducación (antigua cárcel central de Makala) de Kinshasa. No se les permitió encontrar a sus famílias ni a sus representantes legales y no fueron llevados ante un juez.
Según la información recibida, se trata de las personas siguientes: Materanya Kasisi Henri, Marhegane Bishanvu Pascal, Baguma Safari Gervais, Balungwe Birhashwirwa Depho, Bugogero Kabona Marcelin, Munganga Ndjaki André, Yenga Muhindo Georges, Bakenga Kakomere Cyprien, Companyi Kizito Yves, Bashizi Mufungizi Yamaki, Bahaya Maheshe Bernard, Malekera Balol’Ebwami Vital, Basole Baziraboba Théodore, Bisimwa Cubaya Jimmy, Cikuru Chambu Marcelin, Kikuni Longoma Justin, Muzima Mwenyezi Césaire, Balegamire Bafunyembaka Joseph, Kashindi Mubone Elias.
Según la información recibida, estas personas fueron deportadas a pesar de solicitar un estatuto de refugiados ante las oficinas de la UNHCR en Brazzaville, solicitudes que no se han rechazado. Las autoridades de Brazzaville no explicaron a estas personas las razones de su deportación y no se les dió ninguna ocasión a los detenidos para rechazar esa decisión que constituye una violación de sus derechos de refugiados, según lo previsto en la Convención sobre el Estatuto de Refugiado (1951) y la Convención de la Organización de Unidad Africana (1969) a cuyas convenciones ambos países adhieren.
Según la información recibida, las personas solicitando asilo se habían ido de la RDC en noviembre y diciembre de 2001, durante la onda de arrestos en masa de residentes del Kivu del Norte, Kivu del Sur y Maniema por las autoridades de la RDC. Estos arrestos arbitrarios fueron conducidos con el objetivo de detener a las personas de quienes se sospechaba la tentativa de subversión del régimen establecido en octubre de 2000. Se denuncia que docenas de civiles y de militares detenidos durante ese periodo fueron sometidos a desapariciones forzadas y ejecuciones sumarias.
La OMCT está gravemente preocupada por la integridad física y psicológica de los 19 detenidos teniendo en cuenta las condiciones de su detención y teme sobretodo que arriesguen otra vez torturas e incluso ejecuciones, como fue el caso de personas detenidas previamente por las autoridades de la RDC por razones similares.
Breve resumen de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Comité des Observateurs des Droits de l’Homme (CODHO), miembro de la red OMCT, del arresto arbitrario de 19 personas de la República Democrática del Congo que solicitaban asilo en Brazzaville.
Según la información recibida, fueron arrestadas por la policía el 28 de enero de 2001 en Brazzaville. La policía arrestó a estas personas alrededor de las 5 de la mañana sin presentar órden de arresto y sin dar razones por el mismo. Los 19 hombres son originarios de las provincias Kivu del Norte, Kivu del Sur y Maniema (en la región este del país) de la RDC y se vieron obligados a huir del país ya que se les sospechaba de haber conducido una tentativa de golpe, que fracasó, contra el difunto presidente Kabila en octubre de 2000.
Los detenidos pasaron 48 horas sin comer ni beber en los locales de detención del “Plateau” el 28 de enero de 2001 de las 5 de la mañana a las 5 de la tarde y después en la cárcel de la DGST (Direction Générale de la Sécurité du Territoire) hasta el 29 de enero de 2001. A partir de ahí, permanecieron en detención en la cárcel del Departamiento de Interrogación (Agence Nationale de Renseignements, Departement Chargé de l’Interrogatoire) hasta el momento de su deportación.
Según la CODHO, el Servicio de Protección de la UNHCR/Brazzaville solicitó de las autoridades de Brazzaville la liberación de los detenidos, sin éxito. Los 19 hombres fueron fotografiados por la policía y circulaban rumores de que algunos serían entregados a las autoridades en Kinshasa.
A parte de esto, la CODHO recibió informaciones que desde el 10 de enero de 2001 agentes de seguridad de Kinshasa han estado vigilando los movimientos de algunos refugiados congoleses y de personas que solicitaron asilo en Brazzaville. Los agentes fueron vistos afuera de las oficinas de la UNHCR / Brazzaville con el objetivo de detener ciertas personas y llevarlas de regreso a Kinshasa por la fuerza.
Acción solicitada
Favor de escribir a las autoridades en la República Democrática del Congo urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas arriba;
ii. intervenir ante las autoridades correspondientes para garantizar que los detenidos puedan encontrar a sus familias y a sus abogados;
iii. ordenar la liberación inmediata de las personas mencionadas arriba en ausencia de cargos legales válidos o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· President Joseph Kabila. Présidence de la République, Kinshasa-Ngaliema, République Démocratique du Congo. Fax (+ 243) 880 02 120
· Minister of Justice, Ministère de la Justice, BP 3137, Kinshasa Gombé, République Démocratique du Congo. Fax : (+243) 880 55 21
· Minister of Human Rights, Ministre des droits humains, Fax : (+243) 12 20 664
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de la República Democrática del Congo en sus países respectivos.
Ginebra, 10 de agosto de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.