Uso desproporcionado y excesivo de la fuerza durante el arresto_Ausencia de asistencia medica adecuada y temor por la seguridad

Excesivo y desproporcionado uso de la fuerza/ Intentó de asesinato/ Ausencia de asistencia médica apropiada/ Temor por la seguridad

El Secretariado Internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Egipto.

Breve descripción de la situación

El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por una fuente confiable y por Antenna Internacional, una organización miembro de la Red SOS-Tortura de la OMCT, sobre el uso desproporcionado y excesivo de la fuerza durante la detención de presuntos miembros de la Fraternidad Musulmana (Muslim Brotherhood) lo que condujo, entre otros, a las graves heridas recibidas por el Sr. Fares Hamdi Naim Barakat, quien fue lanzado del 4o piso de un edificio. La OMCT también ha sido informada de la subsecuente detención de 25 hombres (cuya lista se encuentra en documento adjunto) y teme por su integridad física y psicológica y también que ellos puedan estar en peligro de ser víctimas de tortura y otras formas de malos tratos.

De acuerdo con la información recibida, el 17 de mayo de 2009 hacia las 7 p.m, miembros de la Policía de Seguridad (aproximadamente 90 hombres), dirigidos el oficial Nagi El Gammal de los Servicios de Inteligencia y Seguridad del Estado (SSI), allanaron el apartamento del Sr. Ahmed Ali Hussein Eid en la ciudad de Damanhour, en la Gobernación (Departamento) de Beheira, cuando éste último se encontraba celebrando la fiesta de cumpleaños de su hija, en la presencia de miembros de la familia y de amigos. Se ha informado que las fuerzas de seguridad registraron el apartamento, hostigaron violentamente a quienes se encontraban presentes y luego comenzaron a detener a algunos de los que reclamaban que debía existir una autorización.

Según la misma información, durante el arresto, el Sr. Fares Hamdi Naim Barakat, uno de los amigos presentes, solicitó ver la autorización del fiscal para la requisa y la detención, por lo cual fue empujado de espaldas hacia el balcón por el oficial de policía Nagil El Gammal. Cuando el Sr. Fares Barakat trató de resistirse, él fue retenido por el auxiliar de policía Gamal el Taye’e, a quien entonces, según se ha denunciado, el oficial Nagil El Gammal le ordenó que “lance a ese hombre por el balcón”. El Sr. Fares Barakat cayó del 4o piso y sufrió graves heridas y perdió el conocimiento. Él fue llevado a la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) del Instituto Médico Nacional en Damanhour en donde le diagnosticaron varias fracturas y el Síndrome de Post Conmoción Cerebral.

El 19 de mayo de 2009, los abogados del Sr. Fares Barakat sometieron una petición ante el Ministerio público en Beheira para que abriera una investigación en torno a estos hechos. Sin embargo, el Ministerio público rechazó la petición con base en que la investigación recaía dentro de la autoridad judicial de Damanhour. Entonces fue sometida una petición similar a ésta última, pero de nuevo la petición fue rechazada.

Según la misma información, más tarde el mismo día, oficiales jefes de inteligencia Mohamed Ammar y Abdel Aziz El Tanikhi, acompañados por la policía, rodearon la UCI impidiendo entrar a doctores y a la familia diciéndoles que la Fiscalía había pedido la detención del Sr. Barakat. Se ha informado que los oficiales insistieron en interrogar al Sr. Barakat y cuando la familia protestó, según las denuncias, fueron amenazados con ser echados por la fuerza del hospital.

Se ha informado que después del interrogatorio, los oficiales salieron del cuarto con hojas de papel firmadas por Sr. Barakat describiendo una historia diferente de lo que había pasado. Posteriormente, los abogados del Sr. Barakat dirigieron una queja contra los oficiales por haber interrogado al Sr. Bakarat cuando él se encontraba en una condición crítica de salud. La OMCT teme que hayan forzado al Sr. Barakat a firmar aquellos papeles.

El abogado del Sr. Barakat también sometió varias solicitudes para que él sea trasladado a un hospital privado puesto que, según se ha informado, el Instituto Nacional Médico carece de las instalaciones médicas necesarias respecto a su condición de salud. Sin embargo, el Ministerio Público de Beheira rechazó su petición e insistió en convocar un equipo forense para confirmar la necesidad de tal procedimiento (operación de fijación interna de sus fracturas pélvicas). Mientras tanto, según se ha informado, el Sr. Barakat permanece detenido en la UCI bajo la estricta vigilancia de la policía y esposado a su cama.

Según la misma información recibida, 24 hombres, que estaban presentes en el apartamento del Sr. Ahmed Ali Hussein Eid, fueron detenidos el 17 de mayo de 2009 por las fuerzas de seguridad, acusados de ser miembros de la prohibida Fraternidad Musulmana (Muslim Brotherhood), de la propugnación de sus ideas y de posesión de sus publicaciones. El Sr. Barakat y el Sr. Ali Ahmed Nasr fueron detenidos más tarde. Los 25 hombres (excepto el Sr. Barakat) se encuentran detenidos actualmente en la Prisión 2 Sahrawi en Wadi El Natroun, ubicada según las informaciones a aproximadamente seis horas de viaje en automotor desde El Cairo. Sus condiciones de detención serían muy malas (hacinamiento, carencia de colchones, de alimento y de privacidad con sus abogados).

La OMCT se encuentra seriamente preocupada por todos estos hechos y urge a las autoridades competentes a realizar una investigación rápida, eficaz, completa, independiente e imparcial al respecto, cuyo resultado se haya público, con el fin de llevar a los responsables ante un tribunal competente, independiente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley. La OMCT llama también a las autoridades a garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Barakat y de los otros 25 hombres que fueron detenidos, conforme a las normas internacionales de derechos humanos, en particular las provisiones de la Convención Contra la Tortura y otros Tratos o Castigos Crueles, Inhumanos o Degradantes de las Naciones Unidas, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (ICCPR) y las Reglas Mínimas para el Tratamiento de Detenidos.

Acción solicitada

Favor escribir a las autoridades de Egipto con el fin de urgirlas a

1. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Fares Hamdi Naim Barakat y de los otros 25 hombres arriba mencionados;
2. garantizar al Sr. Fares Hamdi Naim Barakat su acceso inmediato a un tratamiento médico adecuado;
3. garantizar a los 25 hombres arriba mencionados su acceso inmediato e incondicional a la representación legal de su escogencia, a sus familias y a la atención médica que ellos requieran;
4. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos válidos en su contra y que sean consistentes con los estándares del derecho internacional, o, si dichos cargos existen asegurarse que los detenidos tengan un juicio justo lo más rápido posible y que se les garanticen sus derechos procesales en todo momento;
5. llamar a las autoridades competentes a que lleven a cabo una investigación rápida, efectiva, exhaustiva, independiente e imparcial en torno a los hechos aquí denunciados y que el resultado de la misma se haga público, con el fin de conducir a los responsables ante un tribunal competente, independiente e imparcial y aplicarles las sanciones penales civiles y/o administrativas previstas por la ley;
6. garantizar que las evidencias obtenidas bajo la fuerza no sean usadas ante un tribunal;
7. asegurar que se conceda a víctima una reparación adecuada, eficaz y rápida, incluida una adecuada asistencia médica, y una reparación y rehabilitación apropiadas;
8. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con los estándares internacionales de derechos humanos.

Direcciones

• President of the Republic, Muhammad Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, Fax: +202 390 1998, E-mail: webmaster@presidency.gov.eg
• Egyptian Public Prosecutor, Counsellor Abdel Meguid Mahmoud Abdel Meguid, Dar al Qadha al-'Ali, Ramses Street, Cairo, Egypt, Via facsimile: + 20 2 2577 4716;
• Minster of Interior, Minister Habib Ibrahim El Adly, Ministry of the Interior, 25 Al-Sheikh Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: +20 22 796 0682 Email: center@iscmi.gov.eg or moi@idsc.gov.eg ;
• Egyptian Minister of Health, Dr. Hatem Mostafa El-Gabaly, Address : 3 Magless El Shaab st., Fax: + 202 27953966;
• Chair of Egyptian Medical Syndicate, Prof. Hamdi el Sayed, Fax: + 20 22 795 9311; Email: ems_cai@ems.org.eg;
• National Council for Human Rights, Ambassador Mokhless Kotb, Secretary General
• National Council for Human Rights, 1113 Corniche El Nil, Midane Al Tahrir
• Specialized National Councils Building – 11th floor, NDP Building, Cairo, Egypt, Fax: +2022 574 7497, Email: nchr@nchr.org.eg

Favor escribir también a las Embajadas de Egipto en sus respectivos países

Ginebra, 28 de mayo de 2009

Lista de detenidos

1. Aboul Fotouh Mohamed Abou El Yazid Aboul Fotouh
2. Ahmed Hassanen Ahmed Hegazi, Profesor de árabe
3. Ahmed Abdel Fattah Abdel Aziz El Sammad, ingeniero eléctrico
4. Ahmed Ali Hussein Eid
5. Ahmed Ali Ghoneim Wahba, empleado en el Departamento de la recaudación de impuestos de los bienes inmuebles
6. Osama Mohamed Ibrahim Soliman, ingeniero
7. Ashraf Mohamed Nagib El Kateb
8. Khaled Mahmoud Meligi Ali, profesor
9. Said Mabrouk El Sayed Ahmed, ingeniero
10. Sayed Hassan Salem El Bakatouchi, ingeniero agrícola
11. Abdel Hakim Abdel Raouf Hassan Soliman
12. Ali Anwar Nasr
13. Ali Abdel Fattah Mohamed El Sheikha, ingeniero
14. Emad Mohamed Fathi Abdel Hafez, profesor en la escuela técnica secundaria
15. Mohamed Ahmed Abdel Mawogoud Mohamed, técnico de laboratorio en la escuela técnica secundaria
16. Mohamed El Esawi El Zahabi, antiguo oficial del ejército
17. Mohamed Hassan El Sayed Abou Hassan, profesor de la escuela secundaria
18. Mohamed Hassan Mahmoud El Sakhawy, profesor
19. Mohamed Abdel Hakim Abdel Rashid Abdel Moawad
20. Mohamed Abdel Monem Ibrahim Zeidan
21. Mohamed Mohamed Ismail El Erian, profesor
22. Mohamed Mamdouh Ali Salman, técnico del laboratorio de patología
23. Mohamed Abdel Nazir Mohamed Etman
24. Hani Mohamed Gaber El Bakatouchi, profesor de matemáticas
25. Ali Ahmed Nasr (no se encontraba inicialmente en la orden de detención)