Egipto
02.06.03
Intervenciones urgentes
Egipto: Siguen detenidos 5 manifestantes anti-guerra
Caso EGY 270303.4
Seguimiento del Caso EGY 270303
Detención en Incomunicación / Riesgo de Tortura
Ginebra, 2 de junio de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información sobre la siguiente situación en Egipto.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Egyptian Organisation of Human Rights (EOHR), miembro de la red de la OMCT, de la persistente detención en incomunicación de cinco activistas anti-guerra en Egipto.
De acuerdo con la información recibida, cinco activistas anti-guerra siguen detenidos en incomunicación por las autoridades egipcias en conexión con manifestaciones contra la guerra en Irak y las acciones israelíes contra palestinos ocurridas a mediados de abril. Mohammed Hassan Hassan (estudiante); Wael Tawfeek (periodista); Ramez Gehad Fathi Abdel Aziz (estudiante); y Marwan Ahmad, están detenidos en la Prisión de Bourg El-Arab en Alexandria, bajo la Ley de Emergencia. Ashraf Ibrahim Marzouq, ingeniero, está actualmente detenido en la Prisión de Tora, en detención preventiva bajo el caso #809 (2003). El Sr. Marzouq está acusado de filmar la manifestación y de tener publicaciones relacionadas en su posesión.
Todos los individuos detenidos estarían bajo pobres condiciones carcelarias y se les ha denegado el permiso de visitas. El Sr. Marzouq comparte una célula de un área de 15 metros cuadrados con aproximadamente otros cuarenta prisioneros. Se reporta que los detenidos fueron sometidos a tortura en la oficina de seguridad del estado en Lazoughly, Cairo, inmediatamente después de ser arrestados.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica de Mohammed Hassan Hassan, Wael Tawfeek, Ramez Gehad Fathi Abdel Aziz, Marwan Ahmad y Ashraf Ibrahim Marzouq, dado que están detenidos en incomunicación, con el mayor riesgo de ser sometidos a mal tratamiento y/o tortura que esto representa, y el hecho de que ya han sido sometidos a tortura. La OMCT hace un llamado al Gobierno Egipcio para que ordene la inmediata liberación de estos detenidos en la ausencia de cargos legales válidos, cargos que estén en línea con el derecho internacional o, si tales cargos existen, para que asegure que a los detenidos se les permitan las visitas de familia y consejo legal durante su detención.
Breve recordatorio de la situación
De acuerdo con la información recibida, las manifestaciones estallaron en El Cairo cuando comenzó la guerra en Irak el 20 de marzo de 2003. Decenas de miles de manifestantes se reunieron en la Plaza Tahrir en el centro de El Cairo y encontraron una violenta represión de parte de la policía. Se informa que la policía hizo un uso desproporcionado de la fuerza con el fin de evitar que los manifestantes se acercaran a las embajadas estadounidense y británica, causando lesiones a varios manifestantes. Se dice también que la policía comenzó a arrestar a mucha gente durante las protestas que siguieron en días posteriores. De acuerdo con la información recibida, las protestas comenzaron en la Mezquita de Al-Azhar, la Plaza Talaat Harb, la calle Ramses y la Corporación de Teledifusión Estatal el 21 de marzo de 2003 (ver casos anteriores para mayor información).
El 21 de marzo la policía comenzó a golpear a aquellos manifestantes que empujaban una barrera en la calle Talaat Harb. Se reporta que la policía disparó con cañones de agua a la multitud, golpeó a los manifestantes con cachiporras e hizo varios arrestos. De acuerdo con la información recibida, la policía también ocupó el Egyptian Bar Association (Colegio de Abogados) durante casi seis horas, y arrestó a más de 15 abogados, algunos de los cuales fueron golpeados durante este lapso. Varios de estos abogados habrían defendido previamente a manifestantes anti-guerra.
El 12 de abril de 2003, el sindicato de periodistas realizó una manifestación pacífica contra la guerra en Irak y la acción de Israel contra los palestinos. Se reporta que los siguientes manifestantes fueron arrestados por las fuerzas de seguridad: Mohammed Hassan Hassan, Omar Abdel Latif, Waleed Abd El Razek, y Wael Tawfeek. Ramez Gehad Fathi Abdel Asís fue arrestado a las 5pm mientras estaba en el Café El Horaya en Bab El Louk, El Cairo, asistiendo a sus obligaciones como editor del periódico International News. A Asís se le habría arrestado por estar en el mismo lugar que los manifestantes. El periodista Ibrahim El Sahari habría sido arrestado en su casa a esta hora.
La OMCT ha recibido informes en el sentido de que algunos de estos individuos han sido interrogados, han sufrido mal tratamiento, tortura, incluyendo golpizas y el uso de choques eléctricos, suspensión y amenazas contra ellos y sus familias. Los informes indican que Omar Abdel Latif fue liberado el 15 de abril de 2003, luego de sufrir golpizas y amenazas a su familia.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Egipto para urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de Mohammed Hassan Hassan, Wael Tawfeek, Ramez Gehad Fathi Abdel Aziz, Marwan Ahmad y Ashraf Ibrahim Marzouq;
ii. garantizar que se les proporcione inmediato acceso a visitas de familia y consejo legal;
iii. ordenar su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales válidos o, si tales cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos eventos, sobre todo las alegaciones de mal tratamiento y tortura, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Email: webmaster@presidency.gov.eg; Fax: + 202 390 1998
· H.E. Faruq Sayf al-Nasr, Minister of Justice, Ministry of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, Fax: +202 795 8103, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg
· H.E. General Habib Ibrahim al-Adeli, Minister of the Interior, Al – Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: + 202 579 2031, e-mail: moi@idsc.gov
· Counsellor Maher 'Abd al-Wahid, Public Prosecutor, Dar al-Qadha al-'Ali, Ramses Street, Cairo, Egypt, Fax: + 202 577 4716
Favor escribir también a las embajadas de Egipto en sus respectivos países.
Ginebra, 2 de junio de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso EGY 270303
Detención en Incomunicación / Riesgo de Tortura
Ginebra, 2 de junio de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información sobre la siguiente situación en Egipto.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Egyptian Organisation of Human Rights (EOHR), miembro de la red de la OMCT, de la persistente detención en incomunicación de cinco activistas anti-guerra en Egipto.
De acuerdo con la información recibida, cinco activistas anti-guerra siguen detenidos en incomunicación por las autoridades egipcias en conexión con manifestaciones contra la guerra en Irak y las acciones israelíes contra palestinos ocurridas a mediados de abril. Mohammed Hassan Hassan (estudiante); Wael Tawfeek (periodista); Ramez Gehad Fathi Abdel Aziz (estudiante); y Marwan Ahmad, están detenidos en la Prisión de Bourg El-Arab en Alexandria, bajo la Ley de Emergencia. Ashraf Ibrahim Marzouq, ingeniero, está actualmente detenido en la Prisión de Tora, en detención preventiva bajo el caso #809 (2003). El Sr. Marzouq está acusado de filmar la manifestación y de tener publicaciones relacionadas en su posesión.
Todos los individuos detenidos estarían bajo pobres condiciones carcelarias y se les ha denegado el permiso de visitas. El Sr. Marzouq comparte una célula de un área de 15 metros cuadrados con aproximadamente otros cuarenta prisioneros. Se reporta que los detenidos fueron sometidos a tortura en la oficina de seguridad del estado en Lazoughly, Cairo, inmediatamente después de ser arrestados.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica de Mohammed Hassan Hassan, Wael Tawfeek, Ramez Gehad Fathi Abdel Aziz, Marwan Ahmad y Ashraf Ibrahim Marzouq, dado que están detenidos en incomunicación, con el mayor riesgo de ser sometidos a mal tratamiento y/o tortura que esto representa, y el hecho de que ya han sido sometidos a tortura. La OMCT hace un llamado al Gobierno Egipcio para que ordene la inmediata liberación de estos detenidos en la ausencia de cargos legales válidos, cargos que estén en línea con el derecho internacional o, si tales cargos existen, para que asegure que a los detenidos se les permitan las visitas de familia y consejo legal durante su detención.
Breve recordatorio de la situación
De acuerdo con la información recibida, las manifestaciones estallaron en El Cairo cuando comenzó la guerra en Irak el 20 de marzo de 2003. Decenas de miles de manifestantes se reunieron en la Plaza Tahrir en el centro de El Cairo y encontraron una violenta represión de parte de la policía. Se informa que la policía hizo un uso desproporcionado de la fuerza con el fin de evitar que los manifestantes se acercaran a las embajadas estadounidense y británica, causando lesiones a varios manifestantes. Se dice también que la policía comenzó a arrestar a mucha gente durante las protestas que siguieron en días posteriores. De acuerdo con la información recibida, las protestas comenzaron en la Mezquita de Al-Azhar, la Plaza Talaat Harb, la calle Ramses y la Corporación de Teledifusión Estatal el 21 de marzo de 2003 (ver casos anteriores para mayor información).
El 21 de marzo la policía comenzó a golpear a aquellos manifestantes que empujaban una barrera en la calle Talaat Harb. Se reporta que la policía disparó con cañones de agua a la multitud, golpeó a los manifestantes con cachiporras e hizo varios arrestos. De acuerdo con la información recibida, la policía también ocupó el Egyptian Bar Association (Colegio de Abogados) durante casi seis horas, y arrestó a más de 15 abogados, algunos de los cuales fueron golpeados durante este lapso. Varios de estos abogados habrían defendido previamente a manifestantes anti-guerra.
El 12 de abril de 2003, el sindicato de periodistas realizó una manifestación pacífica contra la guerra en Irak y la acción de Israel contra los palestinos. Se reporta que los siguientes manifestantes fueron arrestados por las fuerzas de seguridad: Mohammed Hassan Hassan, Omar Abdel Latif, Waleed Abd El Razek, y Wael Tawfeek. Ramez Gehad Fathi Abdel Asís fue arrestado a las 5pm mientras estaba en el Café El Horaya en Bab El Louk, El Cairo, asistiendo a sus obligaciones como editor del periódico International News. A Asís se le habría arrestado por estar en el mismo lugar que los manifestantes. El periodista Ibrahim El Sahari habría sido arrestado en su casa a esta hora.
La OMCT ha recibido informes en el sentido de que algunos de estos individuos han sido interrogados, han sufrido mal tratamiento, tortura, incluyendo golpizas y el uso de choques eléctricos, suspensión y amenazas contra ellos y sus familias. Los informes indican que Omar Abdel Latif fue liberado el 15 de abril de 2003, luego de sufrir golpizas y amenazas a su familia.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Egipto para urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de Mohammed Hassan Hassan, Wael Tawfeek, Ramez Gehad Fathi Abdel Aziz, Marwan Ahmad y Ashraf Ibrahim Marzouq;
ii. garantizar que se les proporcione inmediato acceso a visitas de familia y consejo legal;
iii. ordenar su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales válidos o, si tales cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos eventos, sobre todo las alegaciones de mal tratamiento y tortura, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Email: webmaster@presidency.gov.eg; Fax: + 202 390 1998
· H.E. Faruq Sayf al-Nasr, Minister of Justice, Ministry of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, Fax: +202 795 8103, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg
· H.E. General Habib Ibrahim al-Adeli, Minister of the Interior, Al – Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: + 202 579 2031, e-mail: moi@idsc.gov
· Counsellor Maher 'Abd al-Wahid, Public Prosecutor, Dar al-Qadha al-'Ali, Ramses Street, Cairo, Egypt, Fax: + 202 577 4716
Favor escribir también a las embajadas de Egipto en sus respectivos países.
Ginebra, 2 de junio de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.