Egipto
12.06.03
Intervenciones urgentes
Egipto: Detención arbitraria y tortura de un civil por un oficial de policía de la Unidad de Tránsito de Luxor
Caso EGY 110603
Detención Arbitraria / Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Egipto.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado pot una fuente confiable, de la detención arbitraria y tortura de un civil por parte de un oficial de policía de la Unidad de Tránsito de Luxor, en Egipto.
De acuerdo con la información recibida, el 14 de mayo de 2003, Nagdy Mohamed Gad El Rub estaba pidiendo información acerca de los requisitos para obtener una licencia de tractor, cuando un asistente de oficial le pidió que presentara su documento de identidad. Luego de presentar el documento, El Sr. Gad El Rub fue llevado por el asistente ante el Mayor Magdy Awad de la Unidad de Tránsito de Luxor. El Mayor Awad acusó al Sr. Gad El Rub de robar 1,000 LE de un empleado de la unidad de tránsito. El Sr. Gad El Rub negó las acusaciones a pesar de las amenazas de tortura. El Mayor Awad condujo al Sr. Gad El Rub a una habitación en una de las escuelas de manejo y, con la ayuda de cuatro asistentes de oficial, lo colgó de la espalda. Luego fue golpeado con cañas y se le echó agua hirviendo y agua helada alternativamente en el cuerpo. El Sr. Gad El Rub siguió negando las acusaciones. El Mayor Awad citó al hermano del Sr. Gad El Rub, Sidi Ahmed Mohamed Gad El Rub, y a su hermana, Samah Mohamed Gad El Rub, en la oficina. Uno de los asistentes de oficial, siguiendo las direcciones del Mayor, procedió a jalar el pelo de la Srta. Gad El Rub y a poner sus manos en una parte privada de su cuerpo para forzar la confesión del Sr. Gad El Rub. Sidi Ahmed Mohamed Gad El Rub y Samah Mohamed Gad El Rub fueron eventualmente liberados.
La tortura al Sr. Gad El Rub prosiguió durante cuatro días consecutivos. Cuando su estado se tornó muy serio, el Mayor Awad hizo arreglos para que una enfermera tratara sus lesiones. El 17 de mayo de 2003, el Sr. Gad El Rub fue transferido a la Estación de Policía de Luxor, donde se presentó un informe por delito menor contra él y otro hombre, Isaa Ali Mohamed. El Sr. Gad El Rub fue luego llevado a la Fiscalía de Luxor y se le informó de que si …él o su familia informaban sobre la tortura, sería nuevamente torturado. El asistente de oficial que había participado en la tortura acompañó al Sr. Gad El Rub a la Fiscalía, donde se encontró con el mayor Awad, lo que lo llevó a temer futuras represalias. El Sr. Gad El Rub negó las acusaciones y fue detenido durante cuatro días para investigación. En la Estación de Policía de Luxor su estado siguió empeorando y el responsable de la fiscalía eventualmente ordenó que se transportara al Sr. Gad El Rub a la Unidad de Quemados del Hospital Internacional de Luxor.
Un abogado que trabaja en una ONG local habría observado quemaduras cubriendo varias partes del cuerpo del Sr Gad El Rub, particularmente las ingles y nalgas. El abogado presentó un informe al Fiscal General y al Departamento de Seguridad del Estado de Luxor, indicando la necesidad de involucrar a un especialista forense. El 5 de junio de 2003, la fiscalía ordenó que un especialista forense examinara al detenido e informara de las lesiones y las causas de las lesiones, y que el Sr. Gad El Rub fuera transferido a un hospital para recibir tratamiento médico adecuado.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica del Sr Gad El Rub, particularmente porque hay reportes confirmados en el sentido de que él ya ha sido sometido a tortura y ha recibido amenazas de ser torturado aún. La OMCT hace un llamado al Gobierno egipcio para que libere inmediatamente al Sr. Gad El Rub en la ausencia de cargos legales válidos, cargos que estén en línea con el derecho internacional, o si dichos cargos existen, para que se asegure que reciba un juicio pronto y justo. La OMCT hace un llamado al Gobierno egipcio para que inicie inmediatamente una investigación imparcial en cuanto a las alegaciones de tortura, con el fin de identificar a los responsables de estas violaciones a los derechos humanos y llevarlos ante la justicia, para que proporcione una adecuada indemnización al Sr. Gad El Rub, incluyendo asistencia médica adecuada.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Egipto urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Gad El Rub;
ii. ordenar la inmediata liberación del Sr. Gad El Rub en la ausencia de cargos legales válidos o, si tales cargos existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial en torno a estas circunstancias con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. garantizar una indemnización adecuada, incluyendo asistencia médica con carácter de urgencia;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Email: webmaster@presidency.gov.eg; Fax: + 202 390 1998
· H.E. Faruq Sayf al-Nasr, Minister of Justice, Ministry of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, Fax: +202 795 8103, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg
· H.E. General Habib Ibrahim al-Adeli, Minister of the Interior, Al – Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: + 202 579 2031, e-mail: moi@idsc.gov
· Counsellor Maher 'Abd al-Wahid, Public Prosecutor, Dar al-Qadha al-'Ali, Ramses Street, Cairo, Egypt, Fax: + 202 577 4716
Favor escribir también a las embajadas de Egipto en sus respectivos países.
Ginebra, 11 de junio de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Detención Arbitraria / Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Egipto.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado pot una fuente confiable, de la detención arbitraria y tortura de un civil por parte de un oficial de policía de la Unidad de Tránsito de Luxor, en Egipto.
De acuerdo con la información recibida, el 14 de mayo de 2003, Nagdy Mohamed Gad El Rub estaba pidiendo información acerca de los requisitos para obtener una licencia de tractor, cuando un asistente de oficial le pidió que presentara su documento de identidad. Luego de presentar el documento, El Sr. Gad El Rub fue llevado por el asistente ante el Mayor Magdy Awad de la Unidad de Tránsito de Luxor. El Mayor Awad acusó al Sr. Gad El Rub de robar 1,000 LE de un empleado de la unidad de tránsito. El Sr. Gad El Rub negó las acusaciones a pesar de las amenazas de tortura. El Mayor Awad condujo al Sr. Gad El Rub a una habitación en una de las escuelas de manejo y, con la ayuda de cuatro asistentes de oficial, lo colgó de la espalda. Luego fue golpeado con cañas y se le echó agua hirviendo y agua helada alternativamente en el cuerpo. El Sr. Gad El Rub siguió negando las acusaciones. El Mayor Awad citó al hermano del Sr. Gad El Rub, Sidi Ahmed Mohamed Gad El Rub, y a su hermana, Samah Mohamed Gad El Rub, en la oficina. Uno de los asistentes de oficial, siguiendo las direcciones del Mayor, procedió a jalar el pelo de la Srta. Gad El Rub y a poner sus manos en una parte privada de su cuerpo para forzar la confesión del Sr. Gad El Rub. Sidi Ahmed Mohamed Gad El Rub y Samah Mohamed Gad El Rub fueron eventualmente liberados.
La tortura al Sr. Gad El Rub prosiguió durante cuatro días consecutivos. Cuando su estado se tornó muy serio, el Mayor Awad hizo arreglos para que una enfermera tratara sus lesiones. El 17 de mayo de 2003, el Sr. Gad El Rub fue transferido a la Estación de Policía de Luxor, donde se presentó un informe por delito menor contra él y otro hombre, Isaa Ali Mohamed. El Sr. Gad El Rub fue luego llevado a la Fiscalía de Luxor y se le informó de que si …él o su familia informaban sobre la tortura, sería nuevamente torturado. El asistente de oficial que había participado en la tortura acompañó al Sr. Gad El Rub a la Fiscalía, donde se encontró con el mayor Awad, lo que lo llevó a temer futuras represalias. El Sr. Gad El Rub negó las acusaciones y fue detenido durante cuatro días para investigación. En la Estación de Policía de Luxor su estado siguió empeorando y el responsable de la fiscalía eventualmente ordenó que se transportara al Sr. Gad El Rub a la Unidad de Quemados del Hospital Internacional de Luxor.
Un abogado que trabaja en una ONG local habría observado quemaduras cubriendo varias partes del cuerpo del Sr Gad El Rub, particularmente las ingles y nalgas. El abogado presentó un informe al Fiscal General y al Departamento de Seguridad del Estado de Luxor, indicando la necesidad de involucrar a un especialista forense. El 5 de junio de 2003, la fiscalía ordenó que un especialista forense examinara al detenido e informara de las lesiones y las causas de las lesiones, y que el Sr. Gad El Rub fuera transferido a un hospital para recibir tratamiento médico adecuado.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica del Sr Gad El Rub, particularmente porque hay reportes confirmados en el sentido de que él ya ha sido sometido a tortura y ha recibido amenazas de ser torturado aún. La OMCT hace un llamado al Gobierno egipcio para que libere inmediatamente al Sr. Gad El Rub en la ausencia de cargos legales válidos, cargos que estén en línea con el derecho internacional, o si dichos cargos existen, para que se asegure que reciba un juicio pronto y justo. La OMCT hace un llamado al Gobierno egipcio para que inicie inmediatamente una investigación imparcial en cuanto a las alegaciones de tortura, con el fin de identificar a los responsables de estas violaciones a los derechos humanos y llevarlos ante la justicia, para que proporcione una adecuada indemnización al Sr. Gad El Rub, incluyendo asistencia médica adecuada.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Egipto urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Gad El Rub;
ii. ordenar la inmediata liberación del Sr. Gad El Rub en la ausencia de cargos legales válidos o, si tales cargos existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial en torno a estas circunstancias con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. garantizar una indemnización adecuada, incluyendo asistencia médica con carácter de urgencia;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Email: webmaster@presidency.gov.eg; Fax: + 202 390 1998
· H.E. Faruq Sayf al-Nasr, Minister of Justice, Ministry of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, Fax: +202 795 8103, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg
· H.E. General Habib Ibrahim al-Adeli, Minister of the Interior, Al – Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: + 202 579 2031, e-mail: moi@idsc.gov
· Counsellor Maher 'Abd al-Wahid, Public Prosecutor, Dar al-Qadha al-'Ali, Ramses Street, Cairo, Egypt, Fax: + 202 577 4716
Favor escribir también a las embajadas de Egipto en sus respectivos países.
Ginebra, 11 de junio de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.