Egipto
08.04.03
Intervenciones urgentes
Egipto: arrestos arbitrarios, detención y riesgo de tortura para manifestantes anti-guerra
Caso EGY 270303.1
Seguimiento del caso EGY 270303
Arresto y detención arbitraria/ Tortura / Riesgo de tortura / Juicio justo
Ginebra, 8 de abril del 2003.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su URGENTE intervención en la siguiente situación en Egipto.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido información de la Egyptian Organisation of Human Rights (EOHR), miembro de la red de la OMCT, de los arrestos arbitrarios, la detención y el riesgo de tortura que enfrentan los manifestantes anti-guerra en el Cairo, Egipto.
De acuerdo con la información recibida, el 4 de abril del 2003, activistas anti-guerra fueron arrestados mientras participaban en una protesta pacífica. Se reporta que líderes y activistas de partidos políticos como El Wafd, El Tegemoah y Nasiree, fueron a la plaza El Sayida en el Cairo, con el objetivo de expresar su desacuerdo frente a la guerra que lidera Estados Unidos en Irak.
Según nuestras fuentes, las fuerzas de seguridad egipcias cerraron todas las entradas de la plaza El Sayida, con el fin de evitar que los manifestantes pudieran protestar en la plaza. De acuerdo al reporte, 45 miembros de diferentes partidos políticos fueron arrestados. 34 de los manifestantes fueron liberados, mientras que los 11 restantes han sido trasladados al cuartel general de seguridad en El Darassa, con el objetivo de presentarlos ante el Fiscal del Estado en Khalifa. Los siguientes manifestantes fueron detenidos :
Tarek Ahmed Kamel, Abogado; Dr. Ashraf Bayoumi, empleado de la industria química; Ibrahim El Said Saleh, Contador; Dr. Abdel Muhsin Hamouda, Doctor e Ingeniero; Ashraf Abou Galeel, Profesor de la Escuela Secundaria El Maadi; Tamer Ezat Deyab, Periodista del periódico El Geil; Hamdi Mahmoud Hussein, empleado de El Mahal El Kobra; Sameh Mohmoud Ismael; Atef Magewry, Tesoreros del partido El Tegemoah; Mohammed Abd El Salaam El Kattarry, empleado de la Dirección Meteorológica; Mohsen Hashem, Ingeniero Agrónomo, tesorero de los campesinos del partido obrero (farmers in labor party).
De acuerdo con la información recibida, los hombres mencionados fueron acusados de :
difundir propaganda que atenta contra la seguridad y el orden; emitir publicaciones que incitan a alterar el orden público; participar en asambleas de más de 5 personas; destruir la propiedad pública. Se reporta que la Fiscalía decidió mantener detenidas a las personas mencionadas durante 15 días, aunque la investigación se encuentra pendiente.
Ahora bien, en lo que concierne a los manifestantes que fueron arrestados previamente (desde el 21 de marzo del 2003), uno de los detenidos, el Dr. Gamal Abd El Fatah fue llevado ante el Fiscal el 5 de abril del 2003, debido a denuncias que afirmaban que el detenido había sido torturado. El Fiscal lo examinó y determinó que tenía varias heridas. El Dr Fatah poseía contusiones severas, coágulos de sangre en la parte inferior de la columna y en ambos muslos, así como hemorragias internas en algunos músculos. Posteriormente, el Dr. Fatah fue transferido para que los médicos examinaran sus heridas.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra sumamente preocupado por este otro caso de arresto masivo de manifestantes anti-guerra en Egipto; así como por el riesgo de que estos detenidos sean sometidos a tortura (como ha ocurrido con otros manifestantes anti-guerra que fueron detenidos durantes protestas anteriores). La OMCT hace un llamado a las autoridades egipcias para que ordene la liberación de todas las personas arrestadas debido a su participación en las protestas contra la guerra, y garantice su integridad física y psicológica. Adicionalmente, la OMCT solicita una investigación imparcial de las denuncias de tortura, con el objetivo de llevar a los perpetradores ante la justicia, y otorgar adecuada reparación a todas las personas que resultaron lesionadas durante estos eventos.
Breve resumen de la situación
De acuerdo con la información recibida, las manifestaciones estallaron en El Cairo al tiempo que comenzó la guerra en Irak, el 20 de marzo de 2003. Decenas de miles de manifestantes se reunieron en la Plaza Tahrir en el centro de El Cairo y encontraron fuerte represión de la policía. Se informa que la policía hizo un uso desproporcionado de la fuerza con el fin de evitar que los manifestantes se acercaran a las embajadas estadounidense y británica, causando lesiones a varios manifestantes. Se dice también que la policía comenzó a arrestar a mucha gente durante las protestas que siguieron en días posteriores. De acuerdo con la información recibida, las protestas comenzaron en la Mezquita de Al-Azhar, la Plaza Talaat Harb, la calle Ramses y la Corporación de Teledifusión Estatal el 21 de marzo de 2003.
De acuerdo con la información recibida, el 21 de marzo la policía comenzó a golpear a aquellos manifestantes que empujaban una barrera en la calle Talaat Harb. Se reporta que la policía disparó con cañones de agua a la multitud, golpeó a los manifestantes con cachiporras e hizo varios arrestos. De acuerdo con la información recibida, la policía también ocupó el Egyptian Bar Association (Colegio de Abogados) durante casi seis horas, y arrestó a más de 15 abogados, algunos de los cuales fueron golpeados durante este lapso. Varios de estos abogados habrían defendido previamente a manifestantes anti-guerra.
Se informa que a los detenidos se les ha acusado de “participar en una asamblea ilegal de más de cinco personas”, bajo la Ley Egipcia de Asamblea Ilegal. Otros cargos incluyen la destrucción de propiedad pública, bloqueo del tránsito, transmisión de propaganda que puede perturbar la seguridad pública y dañar el interés común, y asalto al personal encargado de hacer cumplir la ley. De acuerdo con la información recibida, los manifestantes han alegado que mucho de la destrucción de propiedad durante los acontecimientos, incluido el incendio de un camión de bomberos cerca de la Plaza Tahrir, fue obra de la policía.
De acuerdo con la información recibida, ha habido una gran incidencia de tortura dentro de los centros de detención en los cuales se ha mantenido a los manifestantes. Los informes incluyen el uso de choques eléctricos, golpizas que incluyen la utilización de barras y palos, así como las amenazas de violación a las mujeres, lo cual hace surgir serias preocupaciones en el sentido de que los detenidos en cuestión están siendo o corren el riesgo de ser sometidos a tal tratamiento.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades egipcias para urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas que han sido detenidas como resultado de las protestas anti-guerra en Egipto;
ii. ordenar la inmediata liberación de las personas antes mencionadas en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de estos eventos, identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. dar una adecuada reparación a todas las personas que resultaron heridas durante estos eventos;
v. poner fin inmediatamente a la persecución y el hostigamiento contra manifestantes anti-guerra;
vi. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, particularmente la Convención para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.
Direcciones
· H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Email : Webmaster@presidency.gov.eg
· H.E. Faruq Sayf al-Nasr, Minister of Justice, Ministry of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, Fax: +202 795 8103, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg
· H.E. General Habib Ibrahim El Adly, Minister of the Interior, Al – Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: + 202 579 2031, e-mail: moi@idsc.gov
Por favor escribir también a las embajadas de Egipto en sus respectivos países.
Ginebra, 8 de abril del 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del caso EGY 270303
Arresto y detención arbitraria/ Tortura / Riesgo de tortura / Juicio justo
Ginebra, 8 de abril del 2003.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su URGENTE intervención en la siguiente situación en Egipto.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido información de la Egyptian Organisation of Human Rights (EOHR), miembro de la red de la OMCT, de los arrestos arbitrarios, la detención y el riesgo de tortura que enfrentan los manifestantes anti-guerra en el Cairo, Egipto.
De acuerdo con la información recibida, el 4 de abril del 2003, activistas anti-guerra fueron arrestados mientras participaban en una protesta pacífica. Se reporta que líderes y activistas de partidos políticos como El Wafd, El Tegemoah y Nasiree, fueron a la plaza El Sayida en el Cairo, con el objetivo de expresar su desacuerdo frente a la guerra que lidera Estados Unidos en Irak.
Según nuestras fuentes, las fuerzas de seguridad egipcias cerraron todas las entradas de la plaza El Sayida, con el fin de evitar que los manifestantes pudieran protestar en la plaza. De acuerdo al reporte, 45 miembros de diferentes partidos políticos fueron arrestados. 34 de los manifestantes fueron liberados, mientras que los 11 restantes han sido trasladados al cuartel general de seguridad en El Darassa, con el objetivo de presentarlos ante el Fiscal del Estado en Khalifa. Los siguientes manifestantes fueron detenidos :
Tarek Ahmed Kamel, Abogado; Dr. Ashraf Bayoumi, empleado de la industria química; Ibrahim El Said Saleh, Contador; Dr. Abdel Muhsin Hamouda, Doctor e Ingeniero; Ashraf Abou Galeel, Profesor de la Escuela Secundaria El Maadi; Tamer Ezat Deyab, Periodista del periódico El Geil; Hamdi Mahmoud Hussein, empleado de El Mahal El Kobra; Sameh Mohmoud Ismael; Atef Magewry, Tesoreros del partido El Tegemoah; Mohammed Abd El Salaam El Kattarry, empleado de la Dirección Meteorológica; Mohsen Hashem, Ingeniero Agrónomo, tesorero de los campesinos del partido obrero (farmers in labor party).
De acuerdo con la información recibida, los hombres mencionados fueron acusados de :
difundir propaganda que atenta contra la seguridad y el orden; emitir publicaciones que incitan a alterar el orden público; participar en asambleas de más de 5 personas; destruir la propiedad pública. Se reporta que la Fiscalía decidió mantener detenidas a las personas mencionadas durante 15 días, aunque la investigación se encuentra pendiente.
Ahora bien, en lo que concierne a los manifestantes que fueron arrestados previamente (desde el 21 de marzo del 2003), uno de los detenidos, el Dr. Gamal Abd El Fatah fue llevado ante el Fiscal el 5 de abril del 2003, debido a denuncias que afirmaban que el detenido había sido torturado. El Fiscal lo examinó y determinó que tenía varias heridas. El Dr Fatah poseía contusiones severas, coágulos de sangre en la parte inferior de la columna y en ambos muslos, así como hemorragias internas en algunos músculos. Posteriormente, el Dr. Fatah fue transferido para que los médicos examinaran sus heridas.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra sumamente preocupado por este otro caso de arresto masivo de manifestantes anti-guerra en Egipto; así como por el riesgo de que estos detenidos sean sometidos a tortura (como ha ocurrido con otros manifestantes anti-guerra que fueron detenidos durantes protestas anteriores). La OMCT hace un llamado a las autoridades egipcias para que ordene la liberación de todas las personas arrestadas debido a su participación en las protestas contra la guerra, y garantice su integridad física y psicológica. Adicionalmente, la OMCT solicita una investigación imparcial de las denuncias de tortura, con el objetivo de llevar a los perpetradores ante la justicia, y otorgar adecuada reparación a todas las personas que resultaron lesionadas durante estos eventos.
Breve resumen de la situación
De acuerdo con la información recibida, las manifestaciones estallaron en El Cairo al tiempo que comenzó la guerra en Irak, el 20 de marzo de 2003. Decenas de miles de manifestantes se reunieron en la Plaza Tahrir en el centro de El Cairo y encontraron fuerte represión de la policía. Se informa que la policía hizo un uso desproporcionado de la fuerza con el fin de evitar que los manifestantes se acercaran a las embajadas estadounidense y británica, causando lesiones a varios manifestantes. Se dice también que la policía comenzó a arrestar a mucha gente durante las protestas que siguieron en días posteriores. De acuerdo con la información recibida, las protestas comenzaron en la Mezquita de Al-Azhar, la Plaza Talaat Harb, la calle Ramses y la Corporación de Teledifusión Estatal el 21 de marzo de 2003.
De acuerdo con la información recibida, el 21 de marzo la policía comenzó a golpear a aquellos manifestantes que empujaban una barrera en la calle Talaat Harb. Se reporta que la policía disparó con cañones de agua a la multitud, golpeó a los manifestantes con cachiporras e hizo varios arrestos. De acuerdo con la información recibida, la policía también ocupó el Egyptian Bar Association (Colegio de Abogados) durante casi seis horas, y arrestó a más de 15 abogados, algunos de los cuales fueron golpeados durante este lapso. Varios de estos abogados habrían defendido previamente a manifestantes anti-guerra.
Se informa que a los detenidos se les ha acusado de “participar en una asamblea ilegal de más de cinco personas”, bajo la Ley Egipcia de Asamblea Ilegal. Otros cargos incluyen la destrucción de propiedad pública, bloqueo del tránsito, transmisión de propaganda que puede perturbar la seguridad pública y dañar el interés común, y asalto al personal encargado de hacer cumplir la ley. De acuerdo con la información recibida, los manifestantes han alegado que mucho de la destrucción de propiedad durante los acontecimientos, incluido el incendio de un camión de bomberos cerca de la Plaza Tahrir, fue obra de la policía.
De acuerdo con la información recibida, ha habido una gran incidencia de tortura dentro de los centros de detención en los cuales se ha mantenido a los manifestantes. Los informes incluyen el uso de choques eléctricos, golpizas que incluyen la utilización de barras y palos, así como las amenazas de violación a las mujeres, lo cual hace surgir serias preocupaciones en el sentido de que los detenidos en cuestión están siendo o corren el riesgo de ser sometidos a tal tratamiento.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades egipcias para urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas que han sido detenidas como resultado de las protestas anti-guerra en Egipto;
ii. ordenar la inmediata liberación de las personas antes mencionadas en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de estos eventos, identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
iv. dar una adecuada reparación a todas las personas que resultaron heridas durante estos eventos;
v. poner fin inmediatamente a la persecución y el hostigamiento contra manifestantes anti-guerra;
vi. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, particularmente la Convención para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.
Direcciones
· H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Email : Webmaster@presidency.gov.eg
· H.E. Faruq Sayf al-Nasr, Minister of Justice, Ministry of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, Fax: +202 795 8103, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg
· H.E. General Habib Ibrahim El Adly, Minister of the Interior, Al – Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: + 202 579 2031, e-mail: moi@idsc.gov
Por favor escribir también a las embajadas de Egipto en sus respectivos países.
Ginebra, 8 de abril del 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.