Egipto
17.04.03
Intervenciones urgentes
Egipto: más arrestos y alegaciones de tortura de manifestantes
Caso EGY 270303.2
Seguimiento del Caso EGY 270303
Detención Arbitraria / Mal Tratamiento / Tortura / Libertad de Expresión
Ginebra, 17 de abril de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información con respecto a la siguiente situación en Egipto.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Egyptian Organisation of Human Rights (EOHR), miembro de la red de la OMCT, de la represión violenta de manifestantes anti-guerra en El Cairo, así como del arresto de muchos manifestantes y el mal tratamiento y tortura a varios de entre ellos.
De acuerdo con la información recibida, el 12 de abril de 2003, el sindicato de periodistas llevó a cabo una reunión pacífica manifestando contra la Guerra en Irak y la acción de Israel contra los palestinos. Se reporta que las fuerzas de seguridad arrestaron a los siguientes manifestantes: Mohammed Hassan Hassan, Omar Abdel Latif, Waleed Abd El Razek, y Wael Tawfeek. Ramez Gehad Fathi Abdel Aziz fue arrestado a las cinco de la tarde en el El Horaya Café en Bab El Louk, El Cairo, cumpliendo con su deber como editor de el periódico International News. Al Sr. Aziz se le habría arrestado por estar en el mismo lugar que los manifestantes. Se reporta que al periodista Ibrahim El Sahari lo arrestaron en su casa. Reportes no confirmados indican que Omar Abdel Latif fue liberado el 15 de abril de 2003, luego de sufrir golpizas y tortura psicológica, incluyendo amenazas a su familia. La OMCT ha recibido informes no confirmados de que algunas de estas personas han sido interrogadas, mal tratadas y torturadas, incluyendo golpizas, choques eléctricos, suspensiones y amenazas contra ellos y sus familias.
La OMCT está sumamente preocupada en particular por la integridad física y psicológica de Mohammed Hassan Hassan, Omar Abdel Latif, Waleed Abd El Razek, Wael Tawfeek, y Ramez Gehad Fathi Abdel Aziz, debido a las alegaciones en el sentido de que los manifestantes han sido sometidos a malos tratamientos y/o tortura durante su detención. La OMCT hace un llamado para la liberación inmediata de todas las personas que están siendo detenidas como resultado de las manifestaciones, a menos que existan cargos legales válidos contra ellos, que estén en línea con el derecho internacional, y para que se garanticen sus derechos procesales en todo momento. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que garanticen los derechos procesales de los detenidos en todo momento y para que garanticen que tendrán un juicio justo. La OMCT hace un llamado al Gobierno Egipcio para que inicie prontas e imparciales investigaciones en torno a todas las alegaciones de mal tratamiento o tortura con el fin de llevar a los perpetradores de estos actos ante la justicia. La OMCT urge a las autoridades a que aseguren que todas las personas lesionadas reciban una adecuada reparación, incluyendo asistencia médica.
Breve recuento de la situación
De acuerdo con la información recibida, las autoridades egipcias han estado hacienda un uso excesivo de la fuerza para reprimir manifestaciones anti-guerra desde el comienzo del conflicto en Irak. Se informa que han arrestado a decenas de manifestantes y hay serias alegaciones de que han sometido a un número de estos detenidos a mal tratamiento y tortura.
Las manifestaciones comenzaron en El Cairo cuando comenzó la Guerra en Irak el 20 de marzo de 2003. Decenas de miles de manifestantes se reunieron en la Plaza Tahrir en el centro de El Cairo y encontraron violenta represión por parte de la policía. Se reporta que la policía hizo uso desproporcionado de la fuerza con el fin de mantener a los manifestantes alejados de las embajadas de Estados Unidos y el Reino Unido, causando heridas a muchos manifestantes. La policía habría comenzado a arrestar grandes a cantidades de personas en las protestas que tuvieron lugar en días subsiguientes. De acuerdo con la información recibida, las protestas estallaron en la Mezquita de Al-Azhar, la Plaza Talaat Harb, la Calle Ramses y la Corporación de Radiodifusión Estatal el 21 de marzo de 2003.
El 21 de marzo, la policía comenzó a golpear a los manifestantes que empujaban una barrera en la calle Talaat Harb. La policía, se reporta, disparó cañones de agua a la multitud, golpeando a los manifestantes con barras y realizando muchos arrestos. De acuerdo con la información recibida, la policía también ocupó el Colegio de Abogados (Egiptian Bar Association) durante casi seis horas, y arrestó a más de 15 abogados, algunos de los cuales fueron golpeados. Muchos de estos abogados habrían defendido a manifestantes anti-guerra previamente.
El 4 de abril de 2003, se arrestó a manifestantes anti-guerra mientras tomaban parte en una manifestación pacífica. Se reporta que líderes y activistas de los partidos políticos El Wafd, El Tegemoah y El Nasiree fueron a la Plaza El Sayida en El Cairo para expresar su objeción a la Guerra liderada por Estados Unidos contra Irak. Se habría liberado a treinta y cuatro de los manifestantes, mientras que los otros once fueron llevados al cuartel general de la seguridad central con el fin de ser presentados ante en fiscal estatal en El Khalifa.
De acuerdo con la información recibida, ha habido una gran incidencia de tortura dentro de los centros de detención en los cuales se ha detenido a los manifestantes. Los informes incluyen el uso de choques eléctricos, golpizas que incluían el uso de palos y barras, así como la amenaza de violación a las mujeres, dando lugar a graves preocupaciones de que los detenidos en cuestión están siendo o corren el riesgo de ser sometidos a dicho tratamiento. Para mayor información concerniendo las identidades de estos detenidos, por favor ver los dos llamados previos sobre este caso.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Egipto urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas anteriormente mencionadas;
ii. ordenar su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. intervenir ante las autoridades apropiadas con el fin de asegurar que se provea de asistencia médica adecuada a los prisioneros, de manera urgente;
iv. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos eventos, sobre todo las alegaciones de tortura, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
v. poner fin inmediatamente a la persecución y hostigamiento hacia los manifestantes anti-guerra;
vi. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Email: Webmaster@presidency.gov.eg
· H.E. Faruq Sayf al-Nasr, Minister of Justice, Ministry of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, Fax: +202 795 8103, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg
· H.E. General Habib Ibrahim El Adly, Minister of the Interior, Al – Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: + 202 579 2031, e-mail: moi@idsc.gov
Favor escribir también a las embajadas de Egipto en sus respectivos países.
Infórmenos por favor de cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso EGY 270303
Detención Arbitraria / Mal Tratamiento / Tortura / Libertad de Expresión
Ginebra, 17 de abril de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información con respecto a la siguiente situación en Egipto.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Egyptian Organisation of Human Rights (EOHR), miembro de la red de la OMCT, de la represión violenta de manifestantes anti-guerra en El Cairo, así como del arresto de muchos manifestantes y el mal tratamiento y tortura a varios de entre ellos.
De acuerdo con la información recibida, el 12 de abril de 2003, el sindicato de periodistas llevó a cabo una reunión pacífica manifestando contra la Guerra en Irak y la acción de Israel contra los palestinos. Se reporta que las fuerzas de seguridad arrestaron a los siguientes manifestantes: Mohammed Hassan Hassan, Omar Abdel Latif, Waleed Abd El Razek, y Wael Tawfeek. Ramez Gehad Fathi Abdel Aziz fue arrestado a las cinco de la tarde en el El Horaya Café en Bab El Louk, El Cairo, cumpliendo con su deber como editor de el periódico International News. Al Sr. Aziz se le habría arrestado por estar en el mismo lugar que los manifestantes. Se reporta que al periodista Ibrahim El Sahari lo arrestaron en su casa. Reportes no confirmados indican que Omar Abdel Latif fue liberado el 15 de abril de 2003, luego de sufrir golpizas y tortura psicológica, incluyendo amenazas a su familia. La OMCT ha recibido informes no confirmados de que algunas de estas personas han sido interrogadas, mal tratadas y torturadas, incluyendo golpizas, choques eléctricos, suspensiones y amenazas contra ellos y sus familias.
La OMCT está sumamente preocupada en particular por la integridad física y psicológica de Mohammed Hassan Hassan, Omar Abdel Latif, Waleed Abd El Razek, Wael Tawfeek, y Ramez Gehad Fathi Abdel Aziz, debido a las alegaciones en el sentido de que los manifestantes han sido sometidos a malos tratamientos y/o tortura durante su detención. La OMCT hace un llamado para la liberación inmediata de todas las personas que están siendo detenidas como resultado de las manifestaciones, a menos que existan cargos legales válidos contra ellos, que estén en línea con el derecho internacional, y para que se garanticen sus derechos procesales en todo momento. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que garanticen los derechos procesales de los detenidos en todo momento y para que garanticen que tendrán un juicio justo. La OMCT hace un llamado al Gobierno Egipcio para que inicie prontas e imparciales investigaciones en torno a todas las alegaciones de mal tratamiento o tortura con el fin de llevar a los perpetradores de estos actos ante la justicia. La OMCT urge a las autoridades a que aseguren que todas las personas lesionadas reciban una adecuada reparación, incluyendo asistencia médica.
Breve recuento de la situación
De acuerdo con la información recibida, las autoridades egipcias han estado hacienda un uso excesivo de la fuerza para reprimir manifestaciones anti-guerra desde el comienzo del conflicto en Irak. Se informa que han arrestado a decenas de manifestantes y hay serias alegaciones de que han sometido a un número de estos detenidos a mal tratamiento y tortura.
Las manifestaciones comenzaron en El Cairo cuando comenzó la Guerra en Irak el 20 de marzo de 2003. Decenas de miles de manifestantes se reunieron en la Plaza Tahrir en el centro de El Cairo y encontraron violenta represión por parte de la policía. Se reporta que la policía hizo uso desproporcionado de la fuerza con el fin de mantener a los manifestantes alejados de las embajadas de Estados Unidos y el Reino Unido, causando heridas a muchos manifestantes. La policía habría comenzado a arrestar grandes a cantidades de personas en las protestas que tuvieron lugar en días subsiguientes. De acuerdo con la información recibida, las protestas estallaron en la Mezquita de Al-Azhar, la Plaza Talaat Harb, la Calle Ramses y la Corporación de Radiodifusión Estatal el 21 de marzo de 2003.
El 21 de marzo, la policía comenzó a golpear a los manifestantes que empujaban una barrera en la calle Talaat Harb. La policía, se reporta, disparó cañones de agua a la multitud, golpeando a los manifestantes con barras y realizando muchos arrestos. De acuerdo con la información recibida, la policía también ocupó el Colegio de Abogados (Egiptian Bar Association) durante casi seis horas, y arrestó a más de 15 abogados, algunos de los cuales fueron golpeados. Muchos de estos abogados habrían defendido a manifestantes anti-guerra previamente.
El 4 de abril de 2003, se arrestó a manifestantes anti-guerra mientras tomaban parte en una manifestación pacífica. Se reporta que líderes y activistas de los partidos políticos El Wafd, El Tegemoah y El Nasiree fueron a la Plaza El Sayida en El Cairo para expresar su objeción a la Guerra liderada por Estados Unidos contra Irak. Se habría liberado a treinta y cuatro de los manifestantes, mientras que los otros once fueron llevados al cuartel general de la seguridad central con el fin de ser presentados ante en fiscal estatal en El Khalifa.
De acuerdo con la información recibida, ha habido una gran incidencia de tortura dentro de los centros de detención en los cuales se ha detenido a los manifestantes. Los informes incluyen el uso de choques eléctricos, golpizas que incluían el uso de palos y barras, así como la amenaza de violación a las mujeres, dando lugar a graves preocupaciones de que los detenidos en cuestión están siendo o corren el riesgo de ser sometidos a dicho tratamiento. Para mayor información concerniendo las identidades de estos detenidos, por favor ver los dos llamados previos sobre este caso.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Egipto urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas anteriormente mencionadas;
ii. ordenar su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. intervenir ante las autoridades apropiadas con el fin de asegurar que se provea de asistencia médica adecuada a los prisioneros, de manera urgente;
iv. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias de estos eventos, sobre todo las alegaciones de tortura, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
v. poner fin inmediatamente a la persecución y hostigamiento hacia los manifestantes anti-guerra;
vi. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
· H.E. President Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, Email: Webmaster@presidency.gov.eg
· H.E. Faruq Sayf al-Nasr, Minister of Justice, Ministry of Justice, Midan Lazoghly, Cairo, Egypt, Fax: +202 795 8103, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg
· H.E. General Habib Ibrahim El Adly, Minister of the Interior, Al – Sheik Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, Fax: + 202 579 2031, e-mail: moi@idsc.gov
Favor escribir también a las embajadas de Egipto en sus respectivos países.
Infórmenos por favor de cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.