India
14.10.03
Intervenciones urgentes
India: Sigue la impunidad para los perpetradores de tortura y ejecución extrajudicial en octubre de 2002
Caso IND 081003
Arresto y detención arbitraria / Tortura / Ejecución extrajudicial / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en la India.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por AHRC (Asian Human Rights Commission), miembro de la Red de la OMCT, de la continua impunidad de los perpetradores de tortura y de una ejecución extrajudicial en octubre de 2002 en la India.
De acuerdo con la información recibida, el 30 de octubre de 2002, el Sr. Velraj, de 38 años, del pueblo de Ervadi, distrito de Tirunelveli, Tamilnadu, habría sido arrestado en su casa por cuatro agentes de policía de la Special Branch de la Estación Policial de Ervadi. De acuerdo con Manjula, la esposa de la víctima, los cuatro agentes irrumpieron en la casa de Velraj a eso de la medianoche y los arrastraron a una jeep de policía. El Sr. Velraj, ayudante de un comerciante local de pescado llamado Arunachalam, pertenece a la Dalit (casta inferior) y no tenía antecedentes penales.
A la mañana siguiente, a eso de las 6:00am, Manjula fue a la estación policial de Ervadi para preguntar por su esposo. Los policías le dijeron que Velraj no había sido llevado a la estación policial y que no lo conocían. Pero, aproximadamente a las 10:00am, el Sr. Sudalaikannu, propietario de una tienda de licor, le dijo a Majula que Velraj había muerto en custodia policial. Corrió al Cuartel General de Taluk, Nanguneri, donde vio el cadáver de su esposo. Según se reporta, tenía la cara y los testículos hinchados y heridas en el hombro izquierdo. La policía local sacó a Manjula y a otros espectadores del Cuartel General de Taluk.
Luego se supo que otras seis personas también habían sido arrestadas con Velraj el 30 de octubre de 2002, bajo cargos de “engaño, intento de venta de comida nociva e intento de comisión de un delito” (IPC 420, 273, 511). Todos fueron liberados después sin que se haya elaborado una hoja de cargos. Se alega que la policía arrestó arbitrariamente a Arunachala, empleador de Velraj, quien tenía un historial de venta de licor, con el fin de incrementar el número de casos. Velraj también fue arrestado porque trabajaba con él. Se informa que es común para la policía en Tamilnadu arrestar y acusar falsamente a personas inocentes, al azar, en los casos que están pendientes de investigación. Con el fin de extraer una confesión, la policía hace uso frecuente de la tortura.
A pesar de las repetidas solicitudes de la familia, no pudieron ver el informe post mortem ni acceder al informe de la investigación del caso de la víctima llevada por el Juez Sub Divisional. La policía afirmó que Velraj murió de un paro cardiaco mientras estaba en custodia. Sin embargo, se supo que la víctima no tenía ningún historial de enfermedad, y su esposa afirmó que la víctima no sufría del corazón. Además, las heridas en el cuerpo de Velraj aún no han sido explicadas. La familia de la víctima cree que Velraj murió después de ser torturado por la policía.
Los cuatro agentes de policía de la Estación Policial de Ervadi que arrestaron a la víctima y el Inspector de policía que estuvo presente en la estación mientras Velraj fue torturado en custodia son responsables por la muerte en custodia de Velraj y deberían haber sido procesados por tortura en custodia. Sin embargo, estos agentes de policía fueron subsiguientemente transferidos al Departamento de Investigación Criminal, lo cual se considera como un ascenso.
Se informa que Manjula y sus cinco hijos están viviendo en condiciones desesperadas desde la muerte de Velraj, pues él proveía el sustento de la familia. Los documentos relevantes requeridos para iniciar una acción contra los perpetradores no fueron entregados a la familia de la víctima, a pesar de reiterados pedidos. La víctima de la familia hizo una denuncia ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos, pero el caso todavía está pendiente (Archivo número: 965/22/2002-2003).
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra sumamente preocupado por la ejecución extrajudicial del Sr. Velraj en octubre de 2002 y por la continua impunidad de la que gozan los perpetradores de la tortura que habría resultado en su muerte. Los supuestos perpetradores incluso han sido ascendidos después de estos eventos. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que den inicio a una investigación pronta e imparcial de las alegaciones de arresto arbitrario, tortura y de la resultante ejecución extrajudicial del Sr. Velraj, con el fin de llevar a los responsables ante la justicia y otorgar una reparación adecuada a la familia de la víctima.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en la India urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las alegaciones de tortura y de las circunstancias de la muerte del Sr. Velraj, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
ii. garantizar que se otorgue una reparación adecuada a la familia del Sr. Velraj;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Dr. A. P. J. Abdul Kalam, President's Secretariat, Rashtrapati Bhavan, New Delhi, INDIA, Fax: 91-11-23017290 & 23017824, e-mail: presidentofindia@rb.nic.in
· Mr. Atal Bihari Vajpayee, Prime Minster of India, Prime Minster's Office, South Block, Raisina Hill, New Delhi, India-110 011, Fax: 91-11-23019545 / 91-11-23016857
· Mr. L. K. Advani, Deputy Prime Minister, Minister of Home Affairs, Minister of Personnel, Public Grievances and Pensions, North Block, Central Secretariat, New Delhi - 110 001, Fax: 91 + 11 + 23017419
· National Human Rights Commission, Sardar Patel Bhavan, Parliament Street, New Delhi, PIN 110001, India, Fax No. 91 + 11 + 23366537, e-mail: ionhrc@hub.nic.in
· Dr. Justice A.S. Anand, Chairperson, National Human Rights Commission, Sardar Patel Bhavan, Parliament Street, New Delhi, Pin. 110001, India, e. mail. chairnhrc@nic.in
· Mr. Sorabjee Soli Jehangir, Attorney General of India, Office of the Attorney General of India, Supreme Court of India, Tilak Marg, New Delhi-110001, India, Fax: 91 + 11 + 23782101, Official Residence: 10 Motilal Nehru Marg, New Delhi-110011, Tel/Fax: 91 + 11 + 23010525/ 23018696, Fax: 91 + 11+ 24354014
· Shri N. Gopalaswami, Home Secretary, Ministry of Home Affairs Room No 104, North Block, New Delhi 110 001, India, Fax: 91 + 11 + 23793003
· Ambassador Puri Hardeep Singh, Rue du Valais 9 (6ème), CH-1202, Genève, Suisse, E-mail: mission.india@ties.itu.int, Fax: +4122 906 86 96
Por favor escriban también a las representaciones diplomáticas de la India en sus respectivos países.
Ginebra, 8 de octubre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Arresto y detención arbitraria / Tortura / Ejecución extrajudicial / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en la India.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por AHRC (Asian Human Rights Commission), miembro de la Red de la OMCT, de la continua impunidad de los perpetradores de tortura y de una ejecución extrajudicial en octubre de 2002 en la India.
De acuerdo con la información recibida, el 30 de octubre de 2002, el Sr. Velraj, de 38 años, del pueblo de Ervadi, distrito de Tirunelveli, Tamilnadu, habría sido arrestado en su casa por cuatro agentes de policía de la Special Branch de la Estación Policial de Ervadi. De acuerdo con Manjula, la esposa de la víctima, los cuatro agentes irrumpieron en la casa de Velraj a eso de la medianoche y los arrastraron a una jeep de policía. El Sr. Velraj, ayudante de un comerciante local de pescado llamado Arunachalam, pertenece a la Dalit (casta inferior) y no tenía antecedentes penales.
A la mañana siguiente, a eso de las 6:00am, Manjula fue a la estación policial de Ervadi para preguntar por su esposo. Los policías le dijeron que Velraj no había sido llevado a la estación policial y que no lo conocían. Pero, aproximadamente a las 10:00am, el Sr. Sudalaikannu, propietario de una tienda de licor, le dijo a Majula que Velraj había muerto en custodia policial. Corrió al Cuartel General de Taluk, Nanguneri, donde vio el cadáver de su esposo. Según se reporta, tenía la cara y los testículos hinchados y heridas en el hombro izquierdo. La policía local sacó a Manjula y a otros espectadores del Cuartel General de Taluk.
Luego se supo que otras seis personas también habían sido arrestadas con Velraj el 30 de octubre de 2002, bajo cargos de “engaño, intento de venta de comida nociva e intento de comisión de un delito” (IPC 420, 273, 511). Todos fueron liberados después sin que se haya elaborado una hoja de cargos. Se alega que la policía arrestó arbitrariamente a Arunachala, empleador de Velraj, quien tenía un historial de venta de licor, con el fin de incrementar el número de casos. Velraj también fue arrestado porque trabajaba con él. Se informa que es común para la policía en Tamilnadu arrestar y acusar falsamente a personas inocentes, al azar, en los casos que están pendientes de investigación. Con el fin de extraer una confesión, la policía hace uso frecuente de la tortura.
A pesar de las repetidas solicitudes de la familia, no pudieron ver el informe post mortem ni acceder al informe de la investigación del caso de la víctima llevada por el Juez Sub Divisional. La policía afirmó que Velraj murió de un paro cardiaco mientras estaba en custodia. Sin embargo, se supo que la víctima no tenía ningún historial de enfermedad, y su esposa afirmó que la víctima no sufría del corazón. Además, las heridas en el cuerpo de Velraj aún no han sido explicadas. La familia de la víctima cree que Velraj murió después de ser torturado por la policía.
Los cuatro agentes de policía de la Estación Policial de Ervadi que arrestaron a la víctima y el Inspector de policía que estuvo presente en la estación mientras Velraj fue torturado en custodia son responsables por la muerte en custodia de Velraj y deberían haber sido procesados por tortura en custodia. Sin embargo, estos agentes de policía fueron subsiguientemente transferidos al Departamento de Investigación Criminal, lo cual se considera como un ascenso.
Se informa que Manjula y sus cinco hijos están viviendo en condiciones desesperadas desde la muerte de Velraj, pues él proveía el sustento de la familia. Los documentos relevantes requeridos para iniciar una acción contra los perpetradores no fueron entregados a la familia de la víctima, a pesar de reiterados pedidos. La víctima de la familia hizo una denuncia ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos, pero el caso todavía está pendiente (Archivo número: 965/22/2002-2003).
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra sumamente preocupado por la ejecución extrajudicial del Sr. Velraj en octubre de 2002 y por la continua impunidad de la que gozan los perpetradores de la tortura que habría resultado en su muerte. Los supuestos perpetradores incluso han sido ascendidos después de estos eventos. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que den inicio a una investigación pronta e imparcial de las alegaciones de arresto arbitrario, tortura y de la resultante ejecución extrajudicial del Sr. Velraj, con el fin de llevar a los responsables ante la justicia y otorgar una reparación adecuada a la familia de la víctima.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en la India urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las alegaciones de tortura y de las circunstancias de la muerte del Sr. Velraj, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
ii. garantizar que se otorgue una reparación adecuada a la familia del Sr. Velraj;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Dr. A. P. J. Abdul Kalam, President's Secretariat, Rashtrapati Bhavan, New Delhi, INDIA, Fax: 91-11-23017290 & 23017824, e-mail: presidentofindia@rb.nic.in
· Mr. Atal Bihari Vajpayee, Prime Minster of India, Prime Minster's Office, South Block, Raisina Hill, New Delhi, India-110 011, Fax: 91-11-23019545 / 91-11-23016857
· Mr. L. K. Advani, Deputy Prime Minister, Minister of Home Affairs, Minister of Personnel, Public Grievances and Pensions, North Block, Central Secretariat, New Delhi - 110 001, Fax: 91 + 11 + 23017419
· National Human Rights Commission, Sardar Patel Bhavan, Parliament Street, New Delhi, PIN 110001, India, Fax No. 91 + 11 + 23366537, e-mail: ionhrc@hub.nic.in
· Dr. Justice A.S. Anand, Chairperson, National Human Rights Commission, Sardar Patel Bhavan, Parliament Street, New Delhi, Pin. 110001, India, e. mail. chairnhrc@nic.in
· Mr. Sorabjee Soli Jehangir, Attorney General of India, Office of the Attorney General of India, Supreme Court of India, Tilak Marg, New Delhi-110001, India, Fax: 91 + 11 + 23782101, Official Residence: 10 Motilal Nehru Marg, New Delhi-110011, Tel/Fax: 91 + 11 + 23010525/ 23018696, Fax: 91 + 11+ 24354014
· Shri N. Gopalaswami, Home Secretary, Ministry of Home Affairs Room No 104, North Block, New Delhi 110 001, India, Fax: 91 + 11 + 23793003
· Ambassador Puri Hardeep Singh, Rue du Valais 9 (6ème), CH-1202, Genève, Suisse, E-mail: mission.india@ties.itu.int, Fax: +4122 906 86 96
Por favor escriban también a las representaciones diplomáticas de la India en sus respectivos países.
Ginebra, 8 de octubre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.