Indonesia
24.08.01
Intervenciones urgentes
Indonesia: 12 de 19 activistas arrestados arbitrariamente continúan detenidos
Caso IDN 240801
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Indonesia.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable que 12 de los 19 activistas arrestados arbitrariamente durante una manifestación que tuvo lugar el 15 de junio de 2001, organizada con el objetivo de protestar contra cambios de leyes del trabajo y el aumento de los precios del petroleo, siguen detenidos en la cárcel Bandung, en Java del Oeste en Indonesia.
Según la información recibida, los 19 detenidos arrestados inicialmente incluyen miembros de la Young Christian Workers Movement (YCW), la Student League for National Democracy (LMND) y del partido político Partai Rakyat Demokratik (PRD) aparte de otros grupos. Los cambios propuestos de las leyes de trabajo significarían menos seguridad en el trabajo, incluyendo limitaciones del derecho de compensación y de huelga, al igual que más pobreza.
Según la información recibida las personas todavía en detención incluyen a:
Nombre Edad Ocupación Organización Cargos
L.V Mardiyono 23 Empleado del PT Tiansi YCW Art. 170
Normalinda 22 Estudiante de UNPAD LMND Art. 160, 170
George Dominggus Hormat 21 Estudiante de ITB LMND Art. 160, 170
Fransiskus Xavarius Farneubeun 21 Empleado PRD Art. 160, 170
Kahpi Empleado PRD Art. 170
Albertus Budi Pratomo 21 Empleado del PT MSP PRD Art. 170
Hiskia Hartono 31 Estudiante Art. 170
Edy Irwansah 20 Trabajador del PT JM YCW Art. 170
Maraden Sinaga 23 Estudiante de UNDAP YCW Art. 170
Deny Nugraha 33 Empleado YCW Art. 170
Wirya Wangsa Direja 24 Trabajador YCW Art. 170
Deny Kusmarna Trabajador de PT Trijaya Utama YCW Art. 170
Los detenidos que han sido libertados incluyen a:
Nombre Edad Ocupación Organización
Dindin Suherman Empleado de la NGO “Dewan Kota”
Asep Ruhyat Empleado de la NGO “Dewan Kota”
Andy Hartono 22 Estudiante de ITB LMND
Anton Juahari Estudiante GPRI
Donny Danudirjo 21 Estudiante de ITB LMND
Yovi Wijaya 21 Estudiante de ITB LMND
Sri Darwanti 24 Estudiante de STSI GBK
Los presos aún bajo custodia siguen detenidos teniendo en cuenta leyes que prohiben signos que podrían humillar a las Autoridades Públicas (Artículo 160) y por haber actuado públicamente con violencia contra personas o bienes (Artículo 170).
Según la información recibida, los detenidos han sido sometidos a tortura durante su detención. Uno de ellos declaró en una carta escrita desde la cárcel que se les trata de modo inhumano: fueron sometidos a tortura durante los primeros 5 días de detención; desde entonces, los policías los han golpeado y pataleado frecuentemente; solo reciben pescado salado, frijoles fermentados y arroz como comida todos los días. Según los informes, los detenidos hicieron una huelga de hambre durante 8 días y recibieron eventualmente asistencia médica mientras se les ordenó que terminaran el ayuno.
Según la información recibida, se les obligó a los 12 hombres todavía detenidos a dar declaraciones falsas con lo que arriesgan ser sentenciados de cargos serios e inculpados a penas largas de cárcel. Se denuncia que se les obligó a los activistas a dar declaraciones falsas desde que fueron arrestados y sin la presencia de un abogado, lo que es una violación de los derechos de los presos y del Código “Kitab Hukum Acara Pidana” de Indonesia que estipula la presencia de un abogado cuando se trate de cargos que podrían resultar en penas de cárcel de un año o más. Los 12 activistas fueron llevados ante un juez el 14 de agosto de 2001. Según la ley indonesa, los acusados pueden permanecer bajo custodia durante 14 días antes del primer juicio pero en este caso permanecieron en detención durante 40 días antes de la primera audiencia. Los abogados de los activistas apelaron por la inocencia de estos durante la audiencia y declararon que estaban siendo victimizados por la policía. Los abogados también subrayaron las violaciones de derechos humanos y derechos del trabajo a las que se sometieron a los detenidos. El juez aplazó la audiencia de una semana y mandó a los detenidos de vuelta a la cárcel.
La OMCT no consiguió recibir informaciones más recientes sobre los trámites legales pero está gravemente preocupada por la integridad física y psicológica de los presos durante su larga detención y sobre las denuncias de la utilización de fuerza para obtener declaraciones falsas. La OMCT recuerda el Artículo 15 de la Convención Contra la Tortura, a la cual Indonesia adhirió el 28 de octubre de 1998 y que estipula que “cada Estado miembro garantizará que toda declaración obtenida por medio de tortura no podrá ser invocada como evidencia en ninguno de los trámites...”
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Indonesia urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas arriba;
ii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Mrs. Megawati Sukarnoputri, President, Republic of Indonesia, Presidential Palace, Jakarta, Istana Negara, Indonesia. Fax: (62 21) 345 7782
· Gen. Surojo Bimantoro, National Chief of Police, Jl. Trunojoyo, No. 3 Kebayoran Baru, Jakart Selatan, Indonesia, Tel: +(6221) 721 8001, Fax: +(6221) 720 7277
· Chief of Police, West Java Province, Fax: 62 22 7800236
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Indonesia en sus países respectivos.
Ginebra, 24 de agosto de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Indonesia.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable que 12 de los 19 activistas arrestados arbitrariamente durante una manifestación que tuvo lugar el 15 de junio de 2001, organizada con el objetivo de protestar contra cambios de leyes del trabajo y el aumento de los precios del petroleo, siguen detenidos en la cárcel Bandung, en Java del Oeste en Indonesia.
Según la información recibida, los 19 detenidos arrestados inicialmente incluyen miembros de la Young Christian Workers Movement (YCW), la Student League for National Democracy (LMND) y del partido político Partai Rakyat Demokratik (PRD) aparte de otros grupos. Los cambios propuestos de las leyes de trabajo significarían menos seguridad en el trabajo, incluyendo limitaciones del derecho de compensación y de huelga, al igual que más pobreza.
Según la información recibida las personas todavía en detención incluyen a:
Nombre Edad Ocupación Organización Cargos
L.V Mardiyono 23 Empleado del PT Tiansi YCW Art. 170
Normalinda 22 Estudiante de UNPAD LMND Art. 160, 170
George Dominggus Hormat 21 Estudiante de ITB LMND Art. 160, 170
Fransiskus Xavarius Farneubeun 21 Empleado PRD Art. 160, 170
Kahpi Empleado PRD Art. 170
Albertus Budi Pratomo 21 Empleado del PT MSP PRD Art. 170
Hiskia Hartono 31 Estudiante Art. 170
Edy Irwansah 20 Trabajador del PT JM YCW Art. 170
Maraden Sinaga 23 Estudiante de UNDAP YCW Art. 170
Deny Nugraha 33 Empleado YCW Art. 170
Wirya Wangsa Direja 24 Trabajador YCW Art. 170
Deny Kusmarna Trabajador de PT Trijaya Utama YCW Art. 170
Los detenidos que han sido libertados incluyen a:
Nombre Edad Ocupación Organización
Dindin Suherman Empleado de la NGO “Dewan Kota”
Asep Ruhyat Empleado de la NGO “Dewan Kota”
Andy Hartono 22 Estudiante de ITB LMND
Anton Juahari Estudiante GPRI
Donny Danudirjo 21 Estudiante de ITB LMND
Yovi Wijaya 21 Estudiante de ITB LMND
Sri Darwanti 24 Estudiante de STSI GBK
Los presos aún bajo custodia siguen detenidos teniendo en cuenta leyes que prohiben signos que podrían humillar a las Autoridades Públicas (Artículo 160) y por haber actuado públicamente con violencia contra personas o bienes (Artículo 170).
Según la información recibida, los detenidos han sido sometidos a tortura durante su detención. Uno de ellos declaró en una carta escrita desde la cárcel que se les trata de modo inhumano: fueron sometidos a tortura durante los primeros 5 días de detención; desde entonces, los policías los han golpeado y pataleado frecuentemente; solo reciben pescado salado, frijoles fermentados y arroz como comida todos los días. Según los informes, los detenidos hicieron una huelga de hambre durante 8 días y recibieron eventualmente asistencia médica mientras se les ordenó que terminaran el ayuno.
Según la información recibida, se les obligó a los 12 hombres todavía detenidos a dar declaraciones falsas con lo que arriesgan ser sentenciados de cargos serios e inculpados a penas largas de cárcel. Se denuncia que se les obligó a los activistas a dar declaraciones falsas desde que fueron arrestados y sin la presencia de un abogado, lo que es una violación de los derechos de los presos y del Código “Kitab Hukum Acara Pidana” de Indonesia que estipula la presencia de un abogado cuando se trate de cargos que podrían resultar en penas de cárcel de un año o más. Los 12 activistas fueron llevados ante un juez el 14 de agosto de 2001. Según la ley indonesa, los acusados pueden permanecer bajo custodia durante 14 días antes del primer juicio pero en este caso permanecieron en detención durante 40 días antes de la primera audiencia. Los abogados de los activistas apelaron por la inocencia de estos durante la audiencia y declararon que estaban siendo victimizados por la policía. Los abogados también subrayaron las violaciones de derechos humanos y derechos del trabajo a las que se sometieron a los detenidos. El juez aplazó la audiencia de una semana y mandó a los detenidos de vuelta a la cárcel.
La OMCT no consiguió recibir informaciones más recientes sobre los trámites legales pero está gravemente preocupada por la integridad física y psicológica de los presos durante su larga detención y sobre las denuncias de la utilización de fuerza para obtener declaraciones falsas. La OMCT recuerda el Artículo 15 de la Convención Contra la Tortura, a la cual Indonesia adhirió el 28 de octubre de 1998 y que estipula que “cada Estado miembro garantizará que toda declaración obtenida por medio de tortura no podrá ser invocada como evidencia en ninguno de los trámites...”
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Indonesia urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas arriba;
ii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Mrs. Megawati Sukarnoputri, President, Republic of Indonesia, Presidential Palace, Jakarta, Istana Negara, Indonesia. Fax: (62 21) 345 7782
· Gen. Surojo Bimantoro, National Chief of Police, Jl. Trunojoyo, No. 3 Kebayoran Baru, Jakart Selatan, Indonesia, Tel: +(6221) 721 8001, Fax: +(6221) 720 7277
· Chief of Police, West Java Province, Fax: 62 22 7800236
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Indonesia en sus países respectivos.
Ginebra, 24 de agosto de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.