Israel/TPO
05.01.00
Intervenciones urgentes
Israel: Detención Arbitraria y Violación de Derechos Fundamentales
Caso ISR 050100.2
SEGUIMIENTO Caso ISR 050100 y Caso ISR 050100.1
Ginebra, 7 de febrero del 2000
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de recibir nueva información y solicita su intervención URGENTE sobre la siguiente situación en Israel.
Breve recordatorio de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT había sido informado por el Comité Público Contra la Tortura (PCATI), miembro de la red de la OMCT, del arresto del Sr. Bassam Na'im Ashak Natshe, un residente de Hebrón, padre de cuatro hijos, identificado con el Documento #982732596, en hechos ocurridos el 30 de diciembre de 1999.
De acuerdo con la información recibida, el 30 de diciembre de 1999, el Sr. Bassam Na'im Ashak Natshe fue arrestado y se encuentra detenido en la Unidad de Interrogación de la GSS del Centro de Detención de Shikma en Ashkelon desde ese momento. El 2 de enero de 1999, el Abogado del Sr. Natshe intentó encontrarse con él pero fue informado por el Centro de Detención de Shikma que se había impuesto una Orden Prohibiendo las Reuniones o Sesiones con su Apoderado (Abogado o Consejero Legal) hasta el 6 de enero del 2000.
Consecuentemente, el 3 de enero del 2000, el PCATI a través del Abogado Na'il Zahalka de la oficina del Abogado Andre Rosenthal, presentó una petición ante la Corte Suprema de Justicia solicitando que la Orden que Prohibe las Reuniones o Sesiones con su Apoderado (Abogado o Consejero Legal) fuera levantada y que el Sr. Natshe fuera informado que él tenía representación legal.
Según las informaciones, esta petición fue refutada por la Corte Suprema de Justicia el 4 de enero del 2000. El apoderado de la GSS, abogado Aner Helmann aseguró a la Corte que iba a informar al Sr. Natshe que él estaba representado y quién lo iba a representar.
De acuerdo con las informaciones, el 6 de enero del 2000, un juez militar prolongó la detención del Sr. Natshe por un periodo de 20 días más y extendió la Orden Prohibiendo las Reuniones o Sesiones con su Apoderado hasta el 10 de enero. Sinembargo, dicha Orden fue emitida en efecto hasta el 13 de enero del 2000.
El 12 de enero del 2000, el PCATI presentó una segunda petición ante la Corte Suprema de Justicia.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió nueva información que establece que el 13 de enero la Corte Suprema de Justicia se rehusó a aceptar la petición del PCATI [Caso #310/200] sobre la base de la seguridad nacional y la necesidad de realizar un interrogatorio a puerta cerrada.
El 24 de enero el abogado Na'il Zahalka se reunió con el Sr. Bassam Na'im Ashak Natshe y le dijo que debía saber que él estaba representado y quién lo representaba. El también le informó al Sr. Natshe sobre las peticiones presentadas en su defensa ante la Corte Suprema de Justicia. En su encuentro, el Sr. Natshe le dijo al abogado Na'il Zahalka que él estaba detenido en la misma celda con colaboradores de la G.S.S. El mismo día, 24 de enero, la Corte Militar en Erez prolongó su detención por 18 días más.
El 27 de enero, el abogado Na'il Zahalka intentó reunirse con su cliente, pero fue informado que había sido extendida contra el Sr. Natshe una Orden Prohibiendo las Reuniones o Sesiones con su Apoderado. El Abogado Na'il Zahalka dijo no haber recibido ningún documento sobre dicha orden ni ninguna información sobre la duración de la misma. El mismo día, el abogado Zahalka llamó al Abogado Aner Helmann de la Oficina General de Abogados para informarle sobre la ampliación de dicha orden.
Posteriormente, el mismo Abogado Zahalka manifestó que solo hasta el 30 de enero recibió, por vía fax, una copia de la decisión del Juez Militar Sigal Mish'al, fechada el 27 de enero del 2000, extendiendo la Orden que Prohibe las Reuniones o Sesiones con su Apoderado hasta el 4 de febrero del 2000 a medianoche.
Consecuentemente, el 30 de enero, el PCATI, a través de su abogado Andre Rosenthal, presentó una tercera petición ante la Corte Suprema de Justicia, solicitando que la Orden que Prohibe las Reuniones o Sesiones con su Apoderado (Abogado o Consejero Legal) fuera revocada.
El Sr. Natshe permanece detenido en el Centro de Detención de Shikma.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades Israelíes urgiéndolas a:
i. garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Bassam Na'im Ashak Natshe;
ii. asegurar su inmediata liberación si él está detenido sin cargos válidos, o, en el caso que él tenga cargos, llevarlo inmediatamente ante un tribunal competente e imparcial y garantizarle todos sus derechos procesales, así como su derecho a Consejo Legal en todo momento, de conformidad con las normas internacionales sobre derechos humanos;
iii. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en concordancia con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
Mr. Ehud Barak, Prime Minister,
Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street Hakirya,
Jerusalem 91007, Israel.
Fax (+972) 2-566 48 38 and (+972) 3-691 79 15.
Minister of Justice, Ministry of Justice,
29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91029, State of Israel.
Fax : + 972 2 6285 438.
Minister of Defense, Ministry of Defense,
7 "A" Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel.
Fax: +972 3 697 62 18.
Minister of Police, Ministry of Police,
PO Box 18182, 3 Sheikh Jarrah, Kiryat Hamemshala,
Jerusalem 91181, State of Israel., Fax : + 972 2 5826 769.
Embajada de Israel en sus respectivos países.
Ginebra, 7 de febrero del 2000
Agradecemos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.
SEGUIMIENTO Caso ISR 050100 y Caso ISR 050100.1
Ginebra, 7 de febrero del 2000
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de recibir nueva información y solicita su intervención URGENTE sobre la siguiente situación en Israel.
Breve recordatorio de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT había sido informado por el Comité Público Contra la Tortura (PCATI), miembro de la red de la OMCT, del arresto del Sr. Bassam Na'im Ashak Natshe, un residente de Hebrón, padre de cuatro hijos, identificado con el Documento #982732596, en hechos ocurridos el 30 de diciembre de 1999.
De acuerdo con la información recibida, el 30 de diciembre de 1999, el Sr. Bassam Na'im Ashak Natshe fue arrestado y se encuentra detenido en la Unidad de Interrogación de la GSS del Centro de Detención de Shikma en Ashkelon desde ese momento. El 2 de enero de 1999, el Abogado del Sr. Natshe intentó encontrarse con él pero fue informado por el Centro de Detención de Shikma que se había impuesto una Orden Prohibiendo las Reuniones o Sesiones con su Apoderado (Abogado o Consejero Legal) hasta el 6 de enero del 2000.
Consecuentemente, el 3 de enero del 2000, el PCATI a través del Abogado Na'il Zahalka de la oficina del Abogado Andre Rosenthal, presentó una petición ante la Corte Suprema de Justicia solicitando que la Orden que Prohibe las Reuniones o Sesiones con su Apoderado (Abogado o Consejero Legal) fuera levantada y que el Sr. Natshe fuera informado que él tenía representación legal.
Según las informaciones, esta petición fue refutada por la Corte Suprema de Justicia el 4 de enero del 2000. El apoderado de la GSS, abogado Aner Helmann aseguró a la Corte que iba a informar al Sr. Natshe que él estaba representado y quién lo iba a representar.
De acuerdo con las informaciones, el 6 de enero del 2000, un juez militar prolongó la detención del Sr. Natshe por un periodo de 20 días más y extendió la Orden Prohibiendo las Reuniones o Sesiones con su Apoderado hasta el 10 de enero. Sinembargo, dicha Orden fue emitida en efecto hasta el 13 de enero del 2000.
El 12 de enero del 2000, el PCATI presentó una segunda petición ante la Corte Suprema de Justicia.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió nueva información que establece que el 13 de enero la Corte Suprema de Justicia se rehusó a aceptar la petición del PCATI [Caso #310/200] sobre la base de la seguridad nacional y la necesidad de realizar un interrogatorio a puerta cerrada.
El 24 de enero el abogado Na'il Zahalka se reunió con el Sr. Bassam Na'im Ashak Natshe y le dijo que debía saber que él estaba representado y quién lo representaba. El también le informó al Sr. Natshe sobre las peticiones presentadas en su defensa ante la Corte Suprema de Justicia. En su encuentro, el Sr. Natshe le dijo al abogado Na'il Zahalka que él estaba detenido en la misma celda con colaboradores de la G.S.S. El mismo día, 24 de enero, la Corte Militar en Erez prolongó su detención por 18 días más.
El 27 de enero, el abogado Na'il Zahalka intentó reunirse con su cliente, pero fue informado que había sido extendida contra el Sr. Natshe una Orden Prohibiendo las Reuniones o Sesiones con su Apoderado. El Abogado Na'il Zahalka dijo no haber recibido ningún documento sobre dicha orden ni ninguna información sobre la duración de la misma. El mismo día, el abogado Zahalka llamó al Abogado Aner Helmann de la Oficina General de Abogados para informarle sobre la ampliación de dicha orden.
Posteriormente, el mismo Abogado Zahalka manifestó que solo hasta el 30 de enero recibió, por vía fax, una copia de la decisión del Juez Militar Sigal Mish'al, fechada el 27 de enero del 2000, extendiendo la Orden que Prohibe las Reuniones o Sesiones con su Apoderado hasta el 4 de febrero del 2000 a medianoche.
Consecuentemente, el 30 de enero, el PCATI, a través de su abogado Andre Rosenthal, presentó una tercera petición ante la Corte Suprema de Justicia, solicitando que la Orden que Prohibe las Reuniones o Sesiones con su Apoderado (Abogado o Consejero Legal) fuera revocada.
El Sr. Natshe permanece detenido en el Centro de Detención de Shikma.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades Israelíes urgiéndolas a:
i. garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Bassam Na'im Ashak Natshe;
ii. asegurar su inmediata liberación si él está detenido sin cargos válidos, o, en el caso que él tenga cargos, llevarlo inmediatamente ante un tribunal competente e imparcial y garantizarle todos sus derechos procesales, así como su derecho a Consejo Legal en todo momento, de conformidad con las normas internacionales sobre derechos humanos;
iii. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en concordancia con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones:
Mr. Ehud Barak, Prime Minister,
Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street Hakirya,
Jerusalem 91007, Israel.
Fax (+972) 2-566 48 38 and (+972) 3-691 79 15.
Minister of Justice, Ministry of Justice,
29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91029, State of Israel.
Fax : + 972 2 6285 438.
Minister of Defense, Ministry of Defense,
7 "A" Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel.
Fax: +972 3 697 62 18.
Minister of Police, Ministry of Police,
PO Box 18182, 3 Sheikh Jarrah, Kiryat Hamemshala,
Jerusalem 91181, State of Israel., Fax : + 972 2 5826 769.
Embajada de Israel en sus respectivos países.
Ginebra, 7 de febrero del 2000
Agradecemos informarnos de toda acción emprendida, indicando el código del presente llamado en su respuesta.