Israel/TPO
16.04.03
Intervenciones urgentes
Israel: El Sr. Bashar Marwan Fretah sigue detenido en malas condiciones
Caso ISR 160403
Detención Arbitraria y en Incomunicación / Mal Tratamiento
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Israel y los Territorios Ocupados.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Public Committee Against Torture in Israel (PCATI), miembro de la red de la OMCT, de la detención en incomunicación del Sr. Bashar Marwan Fretah.
De acuerdo con la información recibida, Bashar Marwan Fretah, residente de Naplus, fue arrestado el 22 de febrero de 2003. Se le habría retenido en la Unidad de Interrogación GSS en el Centro de Detención Skima en Ashkeldon. De acuerdo con la información recibida, el 27 de marzo de 2003, un tribunal militar ordenó que la detención del Sr. Fretah se prolongara por quince días más. Se reporta que el abogado del Sr. Fetah, el Sr. Andre Rosenthal, intentó visitar a su cliente, pero fue impedido de hacerlo. Una “Orden Prohibitiva de Reunión con Consejeros” habría sido expedida contra el Sr. Fetah y fue válida hasta el 31 de marzo de 2003.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Rosenthal, quien representa a PCATI, presentó una petición el 27 de marzo de 2003 ante la Alta Corte de Justicia, pidiendo que se levantara la orden. Sin embargo, la petición fue retirada cuando la Alta Corte informó al Sr. Rosenthal que no levantaría la orden. Se informa que la detención en incomunicación del Sr. Fetah fue luego ampliada hasta el 7 de abril de 2003. De acuerdo con la información recibida, el Sr. Rosenthal pudo finalmente reunirse con su cliente el 9 de abril de 2003.
Se informa que el Sr. Fetah describió las duras condiciones en las que estuvo detenido al Sr. Rosenthal. De acuerdo con la información recibida, el Sr. Fetah fue recluido en una pequeña célula sin ventanas con otros 9 detenidos. Se reporta que todos fueron obligados a dormir en colchones en el piso y a comer sus alimentos en la célula. El Sr. Fetah también manifestó que los servicios estaban cerca a la célula y que había un olor insoportable. Se le negó una caminata diaria y no se le ha dejado salir la aire libre desde su arresto. Se reporta que el 8 de abril de 2003, él, junto con otros detenidos, se pusieron en huelga de hambre pidiendo que se mejoraran sus condiciones de detención. La detención del Sr. Fetah fue ampliada por 15 días más el 10 de abril de 2003. Se informa que el Sr. Rosenthal escribió a la Fiscalía del Estado para pedir que se sacara al Sr. Fetah de la unidad de interrogación y se le llevara a una prisión regular.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica del Sr. Fetah, dado el hecho de que estaba siendo detenido en incomunicación y continúa detenido en condiciones que constituyen mal tratamiento. La OMCT hace un llamado a las autoridades en Israel para que ordenen su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales válidos y , si dichos cargos existen, aseguren que tenga un juicio pronto y justo en el cual sus derechos procesales se garanticen en todo momento; garanticen que se le otorgue una adecuada indemnización; y garanticen que se le permitan las
visitas de representantes legales y familiares.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Israel para urgirlas a:
i. garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Fetah en todo momento;
ii. otorgar al Sr. Fetah inmediato acceso a representación legal y visitas de familia;
iii. ordenar la inmediata liberación del Sr. Fetah en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlo ante un tribunal competente e imparcial y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial sobre las circunstancias de estos hechos con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Ariel Sharon, Prime Minister, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan
Street, PO Box 187, Kiryat Ben-Gurion, Jerusalem 91919, Israel. Fax:
+ 972 2 651 2631, E-mail: rohm@pmo.gov.il, pm_eng@pmo.gov.il
· Yosef Lapid, Minister of Justice, 29 Salah Eddin Street, Jerusalem
1010, Israel. Fax : + 972 2 628 8618, E-mail: sar@justice.gov.il
· Ambassador Yaakov Levy, Av. de la Paix 1-3, CH-1202, Genève, Suisse, e-mail : mission.israel@gva.mfa.gov.il, fax: +4122 716 05 55
Además, escriba por favor a la Embajada de Israel en su país.
Ginebra, 16 de abril de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Detención Arbitraria y en Incomunicación / Mal Tratamiento
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Israel y los Territorios Ocupados.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Public Committee Against Torture in Israel (PCATI), miembro de la red de la OMCT, de la detención en incomunicación del Sr. Bashar Marwan Fretah.
De acuerdo con la información recibida, Bashar Marwan Fretah, residente de Naplus, fue arrestado el 22 de febrero de 2003. Se le habría retenido en la Unidad de Interrogación GSS en el Centro de Detención Skima en Ashkeldon. De acuerdo con la información recibida, el 27 de marzo de 2003, un tribunal militar ordenó que la detención del Sr. Fretah se prolongara por quince días más. Se reporta que el abogado del Sr. Fetah, el Sr. Andre Rosenthal, intentó visitar a su cliente, pero fue impedido de hacerlo. Una “Orden Prohibitiva de Reunión con Consejeros” habría sido expedida contra el Sr. Fetah y fue válida hasta el 31 de marzo de 2003.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Rosenthal, quien representa a PCATI, presentó una petición el 27 de marzo de 2003 ante la Alta Corte de Justicia, pidiendo que se levantara la orden. Sin embargo, la petición fue retirada cuando la Alta Corte informó al Sr. Rosenthal que no levantaría la orden. Se informa que la detención en incomunicación del Sr. Fetah fue luego ampliada hasta el 7 de abril de 2003. De acuerdo con la información recibida, el Sr. Rosenthal pudo finalmente reunirse con su cliente el 9 de abril de 2003.
Se informa que el Sr. Fetah describió las duras condiciones en las que estuvo detenido al Sr. Rosenthal. De acuerdo con la información recibida, el Sr. Fetah fue recluido en una pequeña célula sin ventanas con otros 9 detenidos. Se reporta que todos fueron obligados a dormir en colchones en el piso y a comer sus alimentos en la célula. El Sr. Fetah también manifestó que los servicios estaban cerca a la célula y que había un olor insoportable. Se le negó una caminata diaria y no se le ha dejado salir la aire libre desde su arresto. Se reporta que el 8 de abril de 2003, él, junto con otros detenidos, se pusieron en huelga de hambre pidiendo que se mejoraran sus condiciones de detención. La detención del Sr. Fetah fue ampliada por 15 días más el 10 de abril de 2003. Se informa que el Sr. Rosenthal escribió a la Fiscalía del Estado para pedir que se sacara al Sr. Fetah de la unidad de interrogación y se le llevara a una prisión regular.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica del Sr. Fetah, dado el hecho de que estaba siendo detenido en incomunicación y continúa detenido en condiciones que constituyen mal tratamiento. La OMCT hace un llamado a las autoridades en Israel para que ordenen su liberación inmediata en la ausencia de cargos legales válidos y , si dichos cargos existen, aseguren que tenga un juicio pronto y justo en el cual sus derechos procesales se garanticen en todo momento; garanticen que se le otorgue una adecuada indemnización; y garanticen que se le permitan las
visitas de representantes legales y familiares.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Israel para urgirlas a:
i. garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Fetah en todo momento;
ii. otorgar al Sr. Fetah inmediato acceso a representación legal y visitas de familia;
iii. ordenar la inmediata liberación del Sr. Fetah en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlo ante un tribunal competente e imparcial y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial sobre las circunstancias de estos hechos con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales, civiles y/o administrativas estipuladas en la ley;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· Ariel Sharon, Prime Minister, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan
Street, PO Box 187, Kiryat Ben-Gurion, Jerusalem 91919, Israel. Fax:
+ 972 2 651 2631, E-mail: rohm@pmo.gov.il, pm_eng@pmo.gov.il
· Yosef Lapid, Minister of Justice, 29 Salah Eddin Street, Jerusalem
1010, Israel. Fax : + 972 2 628 8618, E-mail: sar@justice.gov.il
· Ambassador Yaakov Levy, Av. de la Paix 1-3, CH-1202, Genève, Suisse, e-mail : mission.israel@gva.mfa.gov.il, fax: +4122 716 05 55
Además, escriba por favor a la Embajada de Israel en su país.
Ginebra, 16 de abril de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.