Israel/TPO
26.07.00
Intervenciones urgentes
Israel : Shafieh Shkirat detenido y puesto en libertad bajo una fianza
Caso ISR 260700
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Israel.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Sociedad Palestina por la Protección de los Derechos Humanos y el Medio Ambiente LAW (Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment), miembro de la red de la OMCT, que el 23 de julio de 2000, la policía fronteriza israelí, ubicada al lado de la oficina central de correos en la calle Salah al-Din en Jerusalen, agredió al Sr. Shafieh Shkirat, ciudadano palestino de Jabal al-Mukaber, de 28 años de edad. La víctima fue detenida y permaneció incomunicada antes de ser puesta en libertad bajo una fianza de (cinco mil) 5000 NIS.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Shkirat se dirigía a la oficina de correos cuando de repente, él observó que algunos soldados de la policía fronteriza interceptaban a un ciudadano discapacitado de Jerusalen. Como él vió que ellos estaban hostigándolo, Shkirat intervino y les pidió no continuar con el maltrato. Como resultado, los soldados golpearon severamente a Shkirat, usando los extremos de un rifle y bastones, lo punzaron y los patearon. Luego él estuvo detenido sin justificación legal. El director y un abogado del Centro por los Derechos Sociales y Económicos de Jerusalen (the Jerusalem Center for Social and Economic Rights (JCSER)), en donde Shkirat es un investigador de campo, se dirigieron a la estación de policía fronteriza para intentar negociar la situación con el oficial a cargo. Se informa que ambos recibieron la orden de desalojar las instalaciones de la policía y el capitán de nombre Unis, dio instrucciones a los soldados de agredir a cualquier ciudadano palestino que permaneciera alrededor de la estación de policía y que quisiera intervenir en la situación. Por consiguiente, numerosas personas fueron agredidas y golpeadas severamente. Dos de ellas fueron heridas.
Además, la LAW informó que el Sr. Shkirat fue transferido a la estación de policía del Cuerpo Ruso (the Russian Compound police station), bajo la excusa de que él había realizado chantaje e intervenido en los asuntos de la policía. Por otra parte, él fue interrogado por más de una hora y media antes de ser puesto en libertad, después de la intervención del abogado de JCSER, quien notificó que la condición de salud de Shkirat estaba deteriorada. El Sr. Shkirat sufrió una cortada en su frente y una fractura en su hombro derecho así como contusiones en todo su cuerpo. El fue trasladado al hospital para recibir tratamiento médico. Es claro que el oficial a cargo le negó los primeros auxilios.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Israel urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Shafieh Shkirat;
ii. garantizar una investigación exhaustiva e imparcial en torno a estos hechos y a las alegaciones de tortura con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar adecuada compensación y rehabilitación para el Sr. Shafieh Shkirat;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales a lo largo de todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales.
Direcciones:
Ehud Barak, Prime Minister and Minister of Defence, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street Hakirya, Jerusalem 91007, Israel, Faxes: +972 2 566 4838 and +972 3 691 7915
Minister of Justice, Ministry of Justice, 29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91029, State of Israel. Fax : + 972 2 6285 438
Minister of Defense, Ministry of Defense, 7 "A" Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel. Fax: +972 3 697 62 18.
Minister of Police, Ministry of Police, PO Box 18182, 3 Sheikh Jarrah, Kiryat Hamemshala, Jerusalem 91181, State of Israel. Fax : + 972 2 5826 769.
The Embassy of Israel in your respective countries.
Ginebra, 26 de julio de 2000
Favor informarnos sobre cualquier acción llevada a cabo citando el código del presente llamado.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Israel.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Sociedad Palestina por la Protección de los Derechos Humanos y el Medio Ambiente LAW (Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment), miembro de la red de la OMCT, que el 23 de julio de 2000, la policía fronteriza israelí, ubicada al lado de la oficina central de correos en la calle Salah al-Din en Jerusalen, agredió al Sr. Shafieh Shkirat, ciudadano palestino de Jabal al-Mukaber, de 28 años de edad. La víctima fue detenida y permaneció incomunicada antes de ser puesta en libertad bajo una fianza de (cinco mil) 5000 NIS.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Shkirat se dirigía a la oficina de correos cuando de repente, él observó que algunos soldados de la policía fronteriza interceptaban a un ciudadano discapacitado de Jerusalen. Como él vió que ellos estaban hostigándolo, Shkirat intervino y les pidió no continuar con el maltrato. Como resultado, los soldados golpearon severamente a Shkirat, usando los extremos de un rifle y bastones, lo punzaron y los patearon. Luego él estuvo detenido sin justificación legal. El director y un abogado del Centro por los Derechos Sociales y Económicos de Jerusalen (the Jerusalem Center for Social and Economic Rights (JCSER)), en donde Shkirat es un investigador de campo, se dirigieron a la estación de policía fronteriza para intentar negociar la situación con el oficial a cargo. Se informa que ambos recibieron la orden de desalojar las instalaciones de la policía y el capitán de nombre Unis, dio instrucciones a los soldados de agredir a cualquier ciudadano palestino que permaneciera alrededor de la estación de policía y que quisiera intervenir en la situación. Por consiguiente, numerosas personas fueron agredidas y golpeadas severamente. Dos de ellas fueron heridas.
Además, la LAW informó que el Sr. Shkirat fue transferido a la estación de policía del Cuerpo Ruso (the Russian Compound police station), bajo la excusa de que él había realizado chantaje e intervenido en los asuntos de la policía. Por otra parte, él fue interrogado por más de una hora y media antes de ser puesto en libertad, después de la intervención del abogado de JCSER, quien notificó que la condición de salud de Shkirat estaba deteriorada. El Sr. Shkirat sufrió una cortada en su frente y una fractura en su hombro derecho así como contusiones en todo su cuerpo. El fue trasladado al hospital para recibir tratamiento médico. Es claro que el oficial a cargo le negó los primeros auxilios.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Israel urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas apropiadas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Shafieh Shkirat;
ii. garantizar una investigación exhaustiva e imparcial en torno a estos hechos y a las alegaciones de tortura con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar adecuada compensación y rehabilitación para el Sr. Shafieh Shkirat;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales a lo largo de todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales.
Direcciones:
Ehud Barak, Prime Minister and Minister of Defence, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street Hakirya, Jerusalem 91007, Israel, Faxes: +972 2 566 4838 and +972 3 691 7915
Minister of Justice, Ministry of Justice, 29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91029, State of Israel. Fax : + 972 2 6285 438
Minister of Defense, Ministry of Defense, 7 "A" Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel. Fax: +972 3 697 62 18.
Minister of Police, Ministry of Police, PO Box 18182, 3 Sheikh Jarrah, Kiryat Hamemshala, Jerusalem 91181, State of Israel. Fax : + 972 2 5826 769.
The Embassy of Israel in your respective countries.
Ginebra, 26 de julio de 2000
Favor informarnos sobre cualquier acción llevada a cabo citando el código del presente llamado.