Israel/TPO
27.03.01
Intervenciones urgentes
Israel: métodos de interrogación ilegales contra Zaid Orsan Hafez Kilani
Caso ISR 270301
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Israel.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Public Committee Against Torture in Israel (PCATI), miembro de la red OMCT, sobre la utilización probable de métodos de interrogación ilegales por parte de los Servicios Generales de Seguridad contra Zaid Orsan Hafez Kilani.
Zaid Orsan Hafez Kilani fue arrestado el 14.2.2001 en el lugar donde explotó un coche en Wadi Arra. Después de su arresto fue detenido en Centro de Detención Kishon en Ashkelon y transferido a seguir a la unidad de cirujía del hospital Rambam en Haifa. Según la información recibida, las piernas del Sr. Kilani fueron amputadas.
Información de fondo
Según la información recibida, una órden fue emitida prohibiéndole al Sr. Kilani encontrarse con su representante legal desde su arresto el 14 de febrero de 2001 hasta el 13 de marzo de 2001. Una segunda órden fue emitida el 13 de marzo de 2001. Según la información recibida, La PCATI y la familia del Sr. Kilani temen que la dicha órden no fuese emitida con base válida y factual sino para impedir que un encuentro tenga lugar. La PCATI y la familia del Sr. Kilani temen igualmente que el objetivo de la órden sea ocultar el carácter ilegal de la interrogación al público.
El 18.3.2001 la abogada Lea Tsemel de la PCATI registró una petición urgente ante la Corte Superior de Justicia en favor del Sr. Kilani, pidiendo que la órden prohibiéndole encontrarse con su representante legal sea alzada y que el Sr. Kilani reciba permiso para recibir consejo.
El 19.3.2001 la petición mencionada arriba fue retirada siguiendo un acuerdo entre los demandantes, la GSS y la oficina del Procurador del Estado. El acuerdo estipula que el Sr. Kilani puede recibir visitas de su familia y de su abogado durante 45 minutos bajo la condición que se discutan solo asuntos personales y de salud, sin hablar del bombardeo de Wadi Arra. El acuerdo también precisa que la familia inmediata del Sr. Kilani recibirá un permiso de entrada en Israel para visitarlo y que un interrogador de la GSS estará presente durante la interrogación.
El Sr. Kilani permanence en detención y está hospitalizado en el hospital Rambam en Haifa.
Sin embargo, la OMCT y la PCATI siguen preocupados por la utilización probable de métodos de interrogación ilegales contra Zaid Orsan Hafez Kilani por parte de los Servicios Generales de Seguridad.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Israel urgiéndolas a
1. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Zaid Orsan Hafez Kilani;
2. garantizar una investigación inmediata del alegado uso de métodos ilegales de interrogación con el Sr. Zaid Orsan Hafez Kilani para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
3. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
4. garantizar el derecho de Zaid Orsan Hafez Kilani de encontrarse con su abogado y su familia;
5. garantizar el respeto total de la decisión de la Corte Superior de Justicia de Israel del 6.9.1999 prohibiendo el uso de tortura durante interrogación, al igual que del derecho garantizado en la Convención de las Naciones Unidas a no ser sometido a tortura u otros tratamientos crueles, inhumanos o degradantes o a castigos;
6. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
Ariel Sharon, Prime Minister, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street, Jerusalem 91007, Israel. Fax:(+ 972 2)566 48 38 / 691 79 15 E-mail: pm@pmo.gov.il or feedback@pmo.gov.il
Meir Shitrit, Minister of Justice, Ministry of Justice, 29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91029, State of Israel. Fax:(+ 972 2) 62 8 54 38 or Fax: ++ 972 2 628 8618 Email: sar@justice.gov.il
Binyamin Ben-Eliezer, Minister of Defense, Ministry of Defense, 7 "A" Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel. Fax:(+972-3)691 69 40, e-mail: sar@mod.gov.il
Eli Yishai, Minister of the Interior, Ministry of the Interior, Fax: 00972 2 670 1411 Email: sar@moin.gov.il
Minister of Police, Ministry of Police, PO Box 18182, 3 Sheikh Jarrah, Kiryat Hamemshala, Jerusalem 91181, State of Israel. Fax:(+ 972 2)582 67 69
Shimon Peres, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Fax:(+ 972 2) 530 3704
E-mail: sar@mofa.gov.il
The Supreme Court of Justice, Kiryat Ben Gurion, Jerusalem, Israel. Fax: (+ 972 2) 652 71 18
Uzi Landau, Minister of Internal Security, Ministry of Internal Security P.O Box 18182, 3 Sheirkh Jarrah, Kiryat Hamemshala jerusalem, 91181, Israel. Fax: (+ 972 2) 582 67 69, E-mail : sar@mops.gov.il
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Israel en sus países respectivos.
Ginebra, 27 de marzo de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Israel.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones del Public Committee Against Torture in Israel (PCATI), miembro de la red OMCT, sobre la utilización probable de métodos de interrogación ilegales por parte de los Servicios Generales de Seguridad contra Zaid Orsan Hafez Kilani.
Zaid Orsan Hafez Kilani fue arrestado el 14.2.2001 en el lugar donde explotó un coche en Wadi Arra. Después de su arresto fue detenido en Centro de Detención Kishon en Ashkelon y transferido a seguir a la unidad de cirujía del hospital Rambam en Haifa. Según la información recibida, las piernas del Sr. Kilani fueron amputadas.
Información de fondo
Según la información recibida, una órden fue emitida prohibiéndole al Sr. Kilani encontrarse con su representante legal desde su arresto el 14 de febrero de 2001 hasta el 13 de marzo de 2001. Una segunda órden fue emitida el 13 de marzo de 2001. Según la información recibida, La PCATI y la familia del Sr. Kilani temen que la dicha órden no fuese emitida con base válida y factual sino para impedir que un encuentro tenga lugar. La PCATI y la familia del Sr. Kilani temen igualmente que el objetivo de la órden sea ocultar el carácter ilegal de la interrogación al público.
El 18.3.2001 la abogada Lea Tsemel de la PCATI registró una petición urgente ante la Corte Superior de Justicia en favor del Sr. Kilani, pidiendo que la órden prohibiéndole encontrarse con su representante legal sea alzada y que el Sr. Kilani reciba permiso para recibir consejo.
El 19.3.2001 la petición mencionada arriba fue retirada siguiendo un acuerdo entre los demandantes, la GSS y la oficina del Procurador del Estado. El acuerdo estipula que el Sr. Kilani puede recibir visitas de su familia y de su abogado durante 45 minutos bajo la condición que se discutan solo asuntos personales y de salud, sin hablar del bombardeo de Wadi Arra. El acuerdo también precisa que la familia inmediata del Sr. Kilani recibirá un permiso de entrada en Israel para visitarlo y que un interrogador de la GSS estará presente durante la interrogación.
El Sr. Kilani permanence en detención y está hospitalizado en el hospital Rambam en Haifa.
Sin embargo, la OMCT y la PCATI siguen preocupados por la utilización probable de métodos de interrogación ilegales contra Zaid Orsan Hafez Kilani por parte de los Servicios Generales de Seguridad.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Israel urgiéndolas a
1. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Zaid Orsan Hafez Kilani;
2. garantizar una investigación inmediata del alegado uso de métodos ilegales de interrogación con el Sr. Zaid Orsan Hafez Kilani para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
3. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlo ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
4. garantizar el derecho de Zaid Orsan Hafez Kilani de encontrarse con su abogado y su familia;
5. garantizar el respeto total de la decisión de la Corte Superior de Justicia de Israel del 6.9.1999 prohibiendo el uso de tortura durante interrogación, al igual que del derecho garantizado en la Convención de las Naciones Unidas a no ser sometido a tortura u otros tratamientos crueles, inhumanos o degradantes o a castigos;
6. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
Ariel Sharon, Prime Minister, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street, Jerusalem 91007, Israel. Fax:(+ 972 2)566 48 38 / 691 79 15 E-mail: pm@pmo.gov.il or feedback@pmo.gov.il
Meir Shitrit, Minister of Justice, Ministry of Justice, 29 Salah al-Din Street, Jerusalem 91029, State of Israel. Fax:(+ 972 2) 62 8 54 38 or Fax: ++ 972 2 628 8618 Email: sar@justice.gov.il
Binyamin Ben-Eliezer, Minister of Defense, Ministry of Defense, 7 "A" Street, Hakirya, Tel Aviv, Israel. Fax:(+972-3)691 69 40, e-mail: sar@mod.gov.il
Eli Yishai, Minister of the Interior, Ministry of the Interior, Fax: 00972 2 670 1411 Email: sar@moin.gov.il
Minister of Police, Ministry of Police, PO Box 18182, 3 Sheikh Jarrah, Kiryat Hamemshala, Jerusalem 91181, State of Israel. Fax:(+ 972 2)582 67 69
Shimon Peres, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Fax:(+ 972 2) 530 3704
E-mail: sar@mofa.gov.il
The Supreme Court of Justice, Kiryat Ben Gurion, Jerusalem, Israel. Fax: (+ 972 2) 652 71 18
Uzi Landau, Minister of Internal Security, Ministry of Internal Security P.O Box 18182, 3 Sheirkh Jarrah, Kiryat Hamemshala jerusalem, 91181, Israel. Fax: (+ 972 2) 582 67 69, E-mail : sar@mops.gov.il
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Israel en sus países respectivos.
Ginebra, 27 de marzo de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.