Kirguistán
16.10.02
Intervenciones urgentes
Kirguistán: amenazas de muerte contra el testigo principal en un caso de asesinato que compromete a tres policías.
Caso KGZ 100400.1
Seguimiento del caso KGZ 100400.1
Acoso / Amenazas de muerte / Impunidad / juicio justo
Ginebra, el 16 de octubre de 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información con respecto a la siguiente situación en Kirguistán.
Nueva información
La Comisión de Derechos Humanos de Kirguistán, miembro de la red de la OMCT, ha informado al Secretariado Internacional de la OMCT de las repetidas amenazas que ha recibido el testigo principal en el caso de asesinato que compromete a tres policías y que se reabre hoy en Kirguistán.
De acuerdo con la información recibida, la Sra. Nadezhda Maslovets, único testigo del asesinato del joven Sergei Skromnov perpetrado en 1998 por tres policías, ha vuelto a ser víctima de repetidas amenazas debido a la reanudación del juicio de los policías Kubat Moldoshev, Eugeniy Boikov, y Doloonbek Beishenbiev ante el tribunal militar de justicia de Kyrgyz. La Sra. Maslovets habría sido víctima de amenazas reiteradas por parte de los policías que pretendían así evitar que declarara como testigo en un juicio justo abierto en torno al asesinato de Sergei Skromnov. A principios de cctubre de 2002 recibió una carta con una amenaza de muerte. Al parecer, las autoridades no han tomado ninguna medida para protegerla y esto a pesar de la petición que depositó a este respecto ante el ministro de asuntos interiores, ante el director de los servicios de seguridad nacionales y ante el fiscal general.
Del juicio se ha dicho que, a parte de ser totalmente inadecuado, su única finalidad es causar revuelo. El fiscal del distrito de Allamedin investigó el caso, pero según se informa esta investigación no ha sido imparcial y trataba únicamente de encubrir la participación de los policías en el crimen. En un principio los policías fueron puestos en libertad por el tribunal militar de Bishek, pero el tribunal militar de la república de Kyrgyz anuló esa sentencia. Dos de los tres policías acusados - Evegeniy Boikov y Doolonbek Beish – fueron sentenciados a 4 años de prisión por el tribunal militar de Chiu, mientras que el tercero, Kubat Moldoshev, fue absuelto. El caso de asesinato se cerró al parecer por falta de pruebas. De todas formas poco después del juicio los dos policías fueron indultados.
La familia Skromnov esta denunciando la impunidad de la que gozan estos policías y el hecho de que el caso se haya cerrado por falta de pruebas y que los policías tan sólo hayan sido acusados de « abuso de poder » en vez de asesinato. Dada la protección que estos policías reciben por parte de las autoridades se teme que quieran deshacerse del único testigo del asesinato del joven Sergei Skromnov.
Por ello, el Secretariado Internacional de la OMCT se halla profundamente preocupado por la integridad de la Sra. Nadezhda Maslovets sobre todo dadas las amenazas de muerte que le han sido dirigidas por dos personas que gozan de total impunidad incluso por un crimen anterior. La OMCT condena el empleo de amenazas y el acoso al que se esta sometiendo a la Sra. Nadezhda Maslovets y condena también la falta de imparcialidad por parte de la justicia que ha dejado impunes a los dos policías en cuestión. La OMCT pide a las autoridades que garanticen la integridad física y psicológica de la Sra. Nadezhda Maslovets y que le permitan ofrecer su testimonio en un juicio justo e imparcial sobre el asesinato de Sergei Skromnov, llevado a cabo por los tres policías en cuestión.
Resumen de los hechos
De acuerdo con la información recibida, la Sra. Maslovets fue capaz de identificar a los tres policías involucrados en la muerte de Sergei Skromov y ha sido víctima de un acoso constante desde que se abrieran las investigaciones para esclarecer el caso en enero del 2000.
Según varios informes, alguien irrumpió en su casa, fue perseguida por un coche negro, se la amenazó con violencia física y en una ocasión incluso se le proporcionó una paliza. Estas amenazas se han intensificado desde la reapertura del caso.
Acción solicitada :
Les rogamos escribir a las autoridades de Kirguistán pidiéndoles :
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de la Sra. Nadezhda Maslovets;
ii. una intervención por parte de las autoridades competentes a fin de asegurar el cese inmediato de la persecución y del acoso, incluidas las amenazas de muerte a las que ella es sometida ;
iii. garantizar una investigación eficaz e imparcial de las circunstancias en las que se produjeron estos recientes incidentes así como la muerte de Sergei Skromov, identificar a los culpables y llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles o administrativas en base a la ley ;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones :
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Nikolai Tanaev, Prime Minister; fax: 996 312 661 382, e-mail: pmoffice@mail.gov.kg
· Mr. Daniyar Narymbaev, Minister of Justice, Kyrgyzskaya Respublika, 720040, g. Bishkek, ul. Orozbekova, 37; e-mail: minjust@bishkek.gov.kg
Por favor escriban también a las embajadas de Kirguistán en sus respectivos países.
Ginebra, el 16 de Octubre de 2002
Les rogamos nos informen de cualquier acción emprendida a este respecto señalando el código de éste llamado en su respuesta.
Seguimiento del caso KGZ 100400.1
Acoso / Amenazas de muerte / Impunidad / juicio justo
Ginebra, el 16 de octubre de 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información con respecto a la siguiente situación en Kirguistán.
Nueva información
La Comisión de Derechos Humanos de Kirguistán, miembro de la red de la OMCT, ha informado al Secretariado Internacional de la OMCT de las repetidas amenazas que ha recibido el testigo principal en el caso de asesinato que compromete a tres policías y que se reabre hoy en Kirguistán.
De acuerdo con la información recibida, la Sra. Nadezhda Maslovets, único testigo del asesinato del joven Sergei Skromnov perpetrado en 1998 por tres policías, ha vuelto a ser víctima de repetidas amenazas debido a la reanudación del juicio de los policías Kubat Moldoshev, Eugeniy Boikov, y Doloonbek Beishenbiev ante el tribunal militar de justicia de Kyrgyz. La Sra. Maslovets habría sido víctima de amenazas reiteradas por parte de los policías que pretendían así evitar que declarara como testigo en un juicio justo abierto en torno al asesinato de Sergei Skromnov. A principios de cctubre de 2002 recibió una carta con una amenaza de muerte. Al parecer, las autoridades no han tomado ninguna medida para protegerla y esto a pesar de la petición que depositó a este respecto ante el ministro de asuntos interiores, ante el director de los servicios de seguridad nacionales y ante el fiscal general.
Del juicio se ha dicho que, a parte de ser totalmente inadecuado, su única finalidad es causar revuelo. El fiscal del distrito de Allamedin investigó el caso, pero según se informa esta investigación no ha sido imparcial y trataba únicamente de encubrir la participación de los policías en el crimen. En un principio los policías fueron puestos en libertad por el tribunal militar de Bishek, pero el tribunal militar de la república de Kyrgyz anuló esa sentencia. Dos de los tres policías acusados - Evegeniy Boikov y Doolonbek Beish – fueron sentenciados a 4 años de prisión por el tribunal militar de Chiu, mientras que el tercero, Kubat Moldoshev, fue absuelto. El caso de asesinato se cerró al parecer por falta de pruebas. De todas formas poco después del juicio los dos policías fueron indultados.
La familia Skromnov esta denunciando la impunidad de la que gozan estos policías y el hecho de que el caso se haya cerrado por falta de pruebas y que los policías tan sólo hayan sido acusados de « abuso de poder » en vez de asesinato. Dada la protección que estos policías reciben por parte de las autoridades se teme que quieran deshacerse del único testigo del asesinato del joven Sergei Skromnov.
Por ello, el Secretariado Internacional de la OMCT se halla profundamente preocupado por la integridad de la Sra. Nadezhda Maslovets sobre todo dadas las amenazas de muerte que le han sido dirigidas por dos personas que gozan de total impunidad incluso por un crimen anterior. La OMCT condena el empleo de amenazas y el acoso al que se esta sometiendo a la Sra. Nadezhda Maslovets y condena también la falta de imparcialidad por parte de la justicia que ha dejado impunes a los dos policías en cuestión. La OMCT pide a las autoridades que garanticen la integridad física y psicológica de la Sra. Nadezhda Maslovets y que le permitan ofrecer su testimonio en un juicio justo e imparcial sobre el asesinato de Sergei Skromnov, llevado a cabo por los tres policías en cuestión.
Resumen de los hechos
De acuerdo con la información recibida, la Sra. Maslovets fue capaz de identificar a los tres policías involucrados en la muerte de Sergei Skromov y ha sido víctima de un acoso constante desde que se abrieran las investigaciones para esclarecer el caso en enero del 2000.
Según varios informes, alguien irrumpió en su casa, fue perseguida por un coche negro, se la amenazó con violencia física y en una ocasión incluso se le proporcionó una paliza. Estas amenazas se han intensificado desde la reapertura del caso.
Acción solicitada :
Les rogamos escribir a las autoridades de Kirguistán pidiéndoles :
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de la Sra. Nadezhda Maslovets;
ii. una intervención por parte de las autoridades competentes a fin de asegurar el cese inmediato de la persecución y del acoso, incluidas las amenazas de muerte a las que ella es sometida ;
iii. garantizar una investigación eficaz e imparcial de las circunstancias en las que se produjeron estos recientes incidentes así como la muerte de Sergei Skromov, identificar a los culpables y llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles o administrativas en base a la ley ;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones :
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Nikolai Tanaev, Prime Minister; fax: 996 312 661 382, e-mail: pmoffice@mail.gov.kg
· Mr. Daniyar Narymbaev, Minister of Justice, Kyrgyzskaya Respublika, 720040, g. Bishkek, ul. Orozbekova, 37; e-mail: minjust@bishkek.gov.kg
Por favor escriban también a las embajadas de Kirguistán en sus respectivos países.
Ginebra, el 16 de Octubre de 2002
Les rogamos nos informen de cualquier acción emprendida a este respecto señalando el código de éste llamado en su respuesta.