Kirguistán
20.03.02
Intervenciones urgentes
Kirguistán: Liberación del Sr.Beknazarov. Mas muertos y heridos entre manifestantes
Caso KGZ 290102.8
Seguimiento del caso KGZ 290102
Liberación / Impunidad / Reparación
Ginebra, 20 de Marzo del 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Kyrgyzstan.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Comité de Kyrgyz para Derechos Humanos (KCHR), miembro de la red de la OMCT, de la liberación del Diputado Azimbek Beknasarov el día 19 de Marzo del 2002, quien había sido detenido arbitrariamente y torturado desde el 5 de Enero del 2002 y cuyo juicio fue postergado indefinidamente el 18 de Marzo del 2002.
Según la información recibida, la liberación del Sr. Beknasarov, la cual es condicionada a su permanencia en la zona, sucede después de varias manifestaciones en su favor. El 17 de Marzo del 2002, una manifestación pacífica pidiendo la liberación del Sr. Beknasarov terminó en un baño de sangre cuando las fuerzas especiales de la policía de Kyrgyz (OMON), abrió el fuego indiscriminadamente contra la muchedumbre reunida. La marcha estaba en camino a Kerben cuando el Fiscal Distrital, Abdykalyk Kaldarov, el Jefe de la Administración Distrital, Shermamat Osmonov y el Jefe del Departamento de la Policía Distrital, bloquaron su avance en los alrededores de Boz-Piek aproximadamente a las 4 p.m. La polícia presuntamente comenzó a golpear a las mujeres que estaban participando en la manifestación y cuando fue arrestado Tursunbek Akunov, Presidente del Movimiento de Derechos Humanos de Kyrgyztan, los manifestantes pidieron que se le libere. A este punto, el Sr. Kaldarov habría dado la orden de abrir el fuego contra la muchedumbre. Resultaron heridas varias personas y cinco personas habrían muerto, al menos dos por haber recibido tiros directos a la cabeza. Las personas fallecidas son Sovetbek Tagayev, Kadyrkul Saparaliyev, Begaly Chetinbayev, Urkumbaev Satynay y una mujer cuya identidad es aún desconocida. Al menos 12 personas sufrieron de heridas de bala graves. El Ministro del Interior habría declarado que la policía estuvo obligada de recurrir a tales municiones debido a la falta de balas de caucho y gas lacrimógeno.
El 18 de Marzo del 2002, una muchedumbre, según los informes alrededor de 10,000 personas se reunieron en Kerben para reclamar la liberación del Sr. Beknasarov y la renuncia del Presidente Akayev. Cuatro vehículos para transporte de personas se habrían conducido en el área armados y se llamó a soldados armados para vigilar las calles, persiguiento a los manifestantes y disparando contra aquellos que intentaban escapar. Se reportó que varias personas resultaron heridas. Eldiyar Umataliyev falleció después de haber recibido un tiro en la cabeza y al menos una persona más murió como resultado de estos ataques.
Según el informe recibido, las manifestaciones continuaron el 19 de Marzo del 2002 cuando 6,000 personas se reunieron reclamando la renuncia del President Akayev, quien está siendo responsabilizado por la muerte de los manifestantes pacíficos del 17 de Marzo del 2002. Al parecer, 600 soldados fueron llamados a vigilar las calles. Las personas habrían aún sido arrestadas y detenidas arbitrariamente, algunas de ellas siendo golpeadas por las autoridades durante estos eventos. Los reportes alegan que la policía se llevó cuerpos de personas abaleadas y los llevaron a una localidad que se mantuvo secreta, haciendose díficil de obtener la información sobre el número de muertos en estos momentos. Más tarde en ese día, luego de que el Sr. Beknasarov había pedido que los manifestantes continúen protestando hasta que todos los detenidos vinculados con este caso fueran liberados, 36 personas detenidas en Kerben la noche anterior fueron liberadas después de lo cual los manifestantes pararon.
Según la información recibida, durante los ataques policiales en Kerben varias personas resultaron seriamente heridas y se sabe que las siguientes personas están actualmente en el hospital - 4 sufrieron contuciones cerebrales (números del 1 al 4), y 13 recibieron heridas de bala (números del 5 al 17): 1. Yktyiar Adylbekov; 2. Sanjarbek Apsamatov; 3. Bubukan Esenkulova; 4. Bektemir Jumanaliev; 5. Aktan Arstankulov; 6. Shukurat Baimatov; 7. Ulanbek Botobekov; 8. Bekbolsun Chekirov; 9. Sanjar Kutmanov; 10. Jenishbek Momonov; 11. Maksatbek Momunaliev; 12. Anaraly Nazarbekov; 13. Talip Omunrbekov; 14. Uluk Otmenbetov; 15. Abdykul Sadyrov; 16. Elzat Toktobolotov; 17. Atamyrza Toktomatov.
El Secretariado Internacional de la OMCT saluda la liberación del Sr. Besnasarov y de los 36 manifestantes, pero permanence seriamente preocupado sobre el uso excesivo de la fuerza por parte de las autoridades de Kyrgyz en la represión de manifestantes pacíficos que llevó a varios manifestantes pacíficos a resultar heridos o muertos. De manera más general, la OMCT condena los arrestos y detenciones arbitrarias y/o el hostigamiento y tortura por parte de las autoridades de Kyrgyz a personas vinculadas con o protestando en favor del Sr. Bernazarov. La OMCT está también preocupada que los perpetradores de estos ataques y aquellos que ordenaron que se lleven a cabo no sean llevados ante la justicia y que las víctimas de estos ataques no reciban una reparación adecuada por los daños ocacionados durante estos eventos.
Breve recordatorio de los hechos:
Según la información recibida, el Diputado Beknazarov fué arrestado el 5 de Enero del 2002 y acusado bajo dos cláusulas del Código Penal de Kyrgyz: cláusula 177(2) – abuso de poder; y cláusula 185(2) – detención intencional de persona inocente, después de que se alegara sobre su mal manejo de un un caso de asesinato, que sucedió en Febrero de 1995, cuando el Sr. Beknazarov era investigador en la oficina del Fiscal Distrital de Toktogul. Se cree sin embargo, que el arresto del Sr. Beknazarov está motivado politícamente en gran medida y que es el resultado de su reciente crítica al Gobierno, particularmente el acuerdo Kyrgyz-China, bajo el cual una sección del territorio de Kyrgyz (unas 125,000 hectáreas) fue transferido a China, y más recientemente, se oposición pública a una transferencia de tierra similar de Kyrgyz a Kazajstán. El Sr. Beknazarov fue presuntamente torturado en las manos de oficiales de seguridad mientras se encontraba bajo custodia. Las autoridades de Kyrgyz han ocultado los hechos y discreditado y acosado a aquellos que apoyan al Sr. Beknazarov. El juicio del Sr. Beknazarov comenzó el 11 de Marzo del 2002 y fue postergado indefinidamente el 18 de Marzo del 2002.
Acción solicitada:
Favor dirigirse con carácter urgente a las autoridades en Kyrgyzstan con el fin de solicitarles
i. ordenar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a las
circumstancias de estos hechos y garantizar que los responsables sean llevados a juicio
y que les sean aplicadas las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por
la ley;
ii. garantizar una adecuada reparación al Diputado Beknazarov, a las familias de Sovetbek Tagayev, Kadyrkul Saparaliyev, Begaly Chetinbayev, Urkumbaev Satynay, Eldiyar Umataliyev y a todos los demás manifestantes que han resultado heridos o a las familias de aquellos que fueron asesinados por las autoridades en relación con este caso;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo
el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de
derechos humanos, particularmente el derecho a la libertad de expresión y el de no ser sometido a tortura, en este caso.
Direcciones:
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Kurmanbek Bakiev, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
· Mr. Temirbek Akmataliev, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788, mail@mvd.bishkek.gov.kg
· Mr. Jakyp Abdyrahmanov, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044, injust@bishkek.gov.kg
· Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Kyrgyzstan en sus países respectivos.
Ginebra, 20 de Marzo del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
Seguimiento del caso KGZ 290102
Liberación / Impunidad / Reparación
Ginebra, 20 de Marzo del 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Kyrgyzstan.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el Comité de Kyrgyz para Derechos Humanos (KCHR), miembro de la red de la OMCT, de la liberación del Diputado Azimbek Beknasarov el día 19 de Marzo del 2002, quien había sido detenido arbitrariamente y torturado desde el 5 de Enero del 2002 y cuyo juicio fue postergado indefinidamente el 18 de Marzo del 2002.
Según la información recibida, la liberación del Sr. Beknasarov, la cual es condicionada a su permanencia en la zona, sucede después de varias manifestaciones en su favor. El 17 de Marzo del 2002, una manifestación pacífica pidiendo la liberación del Sr. Beknasarov terminó en un baño de sangre cuando las fuerzas especiales de la policía de Kyrgyz (OMON), abrió el fuego indiscriminadamente contra la muchedumbre reunida. La marcha estaba en camino a Kerben cuando el Fiscal Distrital, Abdykalyk Kaldarov, el Jefe de la Administración Distrital, Shermamat Osmonov y el Jefe del Departamento de la Policía Distrital, bloquaron su avance en los alrededores de Boz-Piek aproximadamente a las 4 p.m. La polícia presuntamente comenzó a golpear a las mujeres que estaban participando en la manifestación y cuando fue arrestado Tursunbek Akunov, Presidente del Movimiento de Derechos Humanos de Kyrgyztan, los manifestantes pidieron que se le libere. A este punto, el Sr. Kaldarov habría dado la orden de abrir el fuego contra la muchedumbre. Resultaron heridas varias personas y cinco personas habrían muerto, al menos dos por haber recibido tiros directos a la cabeza. Las personas fallecidas son Sovetbek Tagayev, Kadyrkul Saparaliyev, Begaly Chetinbayev, Urkumbaev Satynay y una mujer cuya identidad es aún desconocida. Al menos 12 personas sufrieron de heridas de bala graves. El Ministro del Interior habría declarado que la policía estuvo obligada de recurrir a tales municiones debido a la falta de balas de caucho y gas lacrimógeno.
El 18 de Marzo del 2002, una muchedumbre, según los informes alrededor de 10,000 personas se reunieron en Kerben para reclamar la liberación del Sr. Beknasarov y la renuncia del Presidente Akayev. Cuatro vehículos para transporte de personas se habrían conducido en el área armados y se llamó a soldados armados para vigilar las calles, persiguiento a los manifestantes y disparando contra aquellos que intentaban escapar. Se reportó que varias personas resultaron heridas. Eldiyar Umataliyev falleció después de haber recibido un tiro en la cabeza y al menos una persona más murió como resultado de estos ataques.
Según el informe recibido, las manifestaciones continuaron el 19 de Marzo del 2002 cuando 6,000 personas se reunieron reclamando la renuncia del President Akayev, quien está siendo responsabilizado por la muerte de los manifestantes pacíficos del 17 de Marzo del 2002. Al parecer, 600 soldados fueron llamados a vigilar las calles. Las personas habrían aún sido arrestadas y detenidas arbitrariamente, algunas de ellas siendo golpeadas por las autoridades durante estos eventos. Los reportes alegan que la policía se llevó cuerpos de personas abaleadas y los llevaron a una localidad que se mantuvo secreta, haciendose díficil de obtener la información sobre el número de muertos en estos momentos. Más tarde en ese día, luego de que el Sr. Beknasarov había pedido que los manifestantes continúen protestando hasta que todos los detenidos vinculados con este caso fueran liberados, 36 personas detenidas en Kerben la noche anterior fueron liberadas después de lo cual los manifestantes pararon.
Según la información recibida, durante los ataques policiales en Kerben varias personas resultaron seriamente heridas y se sabe que las siguientes personas están actualmente en el hospital - 4 sufrieron contuciones cerebrales (números del 1 al 4), y 13 recibieron heridas de bala (números del 5 al 17): 1. Yktyiar Adylbekov; 2. Sanjarbek Apsamatov; 3. Bubukan Esenkulova; 4. Bektemir Jumanaliev; 5. Aktan Arstankulov; 6. Shukurat Baimatov; 7. Ulanbek Botobekov; 8. Bekbolsun Chekirov; 9. Sanjar Kutmanov; 10. Jenishbek Momonov; 11. Maksatbek Momunaliev; 12. Anaraly Nazarbekov; 13. Talip Omunrbekov; 14. Uluk Otmenbetov; 15. Abdykul Sadyrov; 16. Elzat Toktobolotov; 17. Atamyrza Toktomatov.
El Secretariado Internacional de la OMCT saluda la liberación del Sr. Besnasarov y de los 36 manifestantes, pero permanence seriamente preocupado sobre el uso excesivo de la fuerza por parte de las autoridades de Kyrgyz en la represión de manifestantes pacíficos que llevó a varios manifestantes pacíficos a resultar heridos o muertos. De manera más general, la OMCT condena los arrestos y detenciones arbitrarias y/o el hostigamiento y tortura por parte de las autoridades de Kyrgyz a personas vinculadas con o protestando en favor del Sr. Bernazarov. La OMCT está también preocupada que los perpetradores de estos ataques y aquellos que ordenaron que se lleven a cabo no sean llevados ante la justicia y que las víctimas de estos ataques no reciban una reparación adecuada por los daños ocacionados durante estos eventos.
Breve recordatorio de los hechos:
Según la información recibida, el Diputado Beknazarov fué arrestado el 5 de Enero del 2002 y acusado bajo dos cláusulas del Código Penal de Kyrgyz: cláusula 177(2) – abuso de poder; y cláusula 185(2) – detención intencional de persona inocente, después de que se alegara sobre su mal manejo de un un caso de asesinato, que sucedió en Febrero de 1995, cuando el Sr. Beknazarov era investigador en la oficina del Fiscal Distrital de Toktogul. Se cree sin embargo, que el arresto del Sr. Beknazarov está motivado politícamente en gran medida y que es el resultado de su reciente crítica al Gobierno, particularmente el acuerdo Kyrgyz-China, bajo el cual una sección del territorio de Kyrgyz (unas 125,000 hectáreas) fue transferido a China, y más recientemente, se oposición pública a una transferencia de tierra similar de Kyrgyz a Kazajstán. El Sr. Beknazarov fue presuntamente torturado en las manos de oficiales de seguridad mientras se encontraba bajo custodia. Las autoridades de Kyrgyz han ocultado los hechos y discreditado y acosado a aquellos que apoyan al Sr. Beknazarov. El juicio del Sr. Beknazarov comenzó el 11 de Marzo del 2002 y fue postergado indefinidamente el 18 de Marzo del 2002.
Acción solicitada:
Favor dirigirse con carácter urgente a las autoridades en Kyrgyzstan con el fin de solicitarles
i. ordenar una investigación inmediata, exhaustiva e imparcial en torno a las
circumstancias de estos hechos y garantizar que los responsables sean llevados a juicio
y que les sean aplicadas las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por
la ley;
ii. garantizar una adecuada reparación al Diputado Beknazarov, a las familias de Sovetbek Tagayev, Kadyrkul Saparaliyev, Begaly Chetinbayev, Urkumbaev Satynay, Eldiyar Umataliyev y a todos los demás manifestantes que han resultado heridos o a las familias de aquellos que fueron asesinados por las autoridades en relación con este caso;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo
el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de
derechos humanos, particularmente el derecho a la libertad de expresión y el de no ser sometido a tortura, en este caso.
Direcciones:
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Kurmanbek Bakiev, Prime Minister, Fax: 996 312 218 627
· Mr. Temirbek Akmataliev, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788, mail@mvd.bishkek.gov.kg
· Mr. Jakyp Abdyrahmanov, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044, injust@bishkek.gov.kg
· Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Kyrgyzstan en sus países respectivos.
Ginebra, 20 de Marzo del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.