Kirguistán
08.09.02
Intervenciones urgentes
Kirguistán: la situación de los derechos humanos continua deteriorándose, con mayores hostigamientos, arrestos y ataques contra los manifestantes, los activistas de los derechos humanos y los políticos.
Caso KGZ 290102.14
Seguimiento del Caso KGZ 290102
Arrestos arbitrarios / Detención en incomunicación / Tortura / Manifestaciones
Ginebra, 8 de septiembre del 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en la República de Kirguistán.
Nueva información
El Comité Kirguís para los Derechos Humanos (KCHR), (Kyrgyz Committee for Human Rights) miembro de la red de la OMCT, ha informado que la situación de los derechos humanos en Kirguistán continua deteriorándose, con mayores hostigamientos, arrestos y ataques contra los manifestantes, contra los activistas de los derechos humanos y contra los políticos, quienes participaron en una marcha de protesta en relación con la tragedia de Aksy, la cual ocurrió el 17 de marzo del 2002, en la cual cerca de 40 personas fueron heridas y 6 fueron muertas, cuando las fuerzas de seguridad abrieron fuego contra los manifestantes pacíficos.
De acuerdo con la información recibida, 11 Parlamentarios – A.Masaliev, N.Bailo, A.Beknazarov, A.Madumarov, A.Pronenko, A.Abdumomunov, A.Asanov, I.Isakov, I.Kadyrbekov, B.Akunov, O.Duisheev – publicaron dos documentos en los cuales ellos manifiestan que el reciente arresto de los manifestantes en Jalal-Abad puede tener un alto efecto destructor sobre la situación política en Kirguistán. El arresto de estos manifestantes es visto así como anti-constitucional, ya que constituye las violaciones del derecho de las demostraciones pacíficas el cual se encuentra entre la constitución.
De acuerdo con la información recibida los siguientes hechos ocurrieron desde el 4 de septiembre del 2002: El 4 de septiembre del 2002, a las 10 de la mañana, miembros de la policía golpearon a los manifestantes quienes se habían instalado en Jalal-Abad, dando como resultado el que más de 100 manifestantes resultaran con heridas en sus cuerpos durante el ataque. A los manifestantes heridos se les negó la atención médica, a pesar que muchos de entre ellos resultaron gravemente heridos en el ataque.
También el 4 de septiembre del 2002, el Presidente del Comité de los Derechos Humanos de Kirguistán, Tursunbek Akunov fue arrestado arbitrariamente en el pueblo de Kerben, sin que se hubiera dado ninguna explicación para su arresto, por parte de Musabekov Aziz, Jefe del Departamento del Interior del Distrito de Bakai-Ata en la Provincia de Talas, con la ayuda de varios agentes del Consejo Nacional de Seguridad (National Security Council) (NSC – antiguamente la KGB). Se ha informado que el Sr. Tursunbek Akunov intentó escapar cuando él estaba siendo transferido a un lugar de detención, y que cientos de policías y de fuerzas especiales del OMON, Ministro del Interior, y del NSC, habían ocupado el Distrito de Aksy, haciendo temer que se hayan introducido, vestidos de civil, entre los manifestantes y la policía durante la marcha entre Aksy y Bishkek llamada la “Great March,” la cual debía comenzar en Tash-Komyr, y reunió personas de otros seis distritos de la provincia de Jalal-Abad, sobre la vía hacia Bishkek. Además, el mismo día, el NSC arrestó a Meder Usenov, el Coordinador del Movimiento por la Resignación de Akaev y las Reformas por el pueblo en la provincia de Jalal-Abad, quien recibió cargos de estar organizando las demostarciones pacíficas y las marchas, con otros 4 líderes, los Sres.: Kanat Baijumaev ; Mambetaly Kubatov ; Daniar Asanov, y Semetei Karabekov. Una demanda criminal fue depositada contra los Sres. Semetai Karabekov y Meder Usenov bajo el artículo 341, parte 1 – uso de la violencia hacia los representantes de las autoridades.
En otro hecho aislado, el 4 de septiembre del 2002, cerca de 100 personas reunidas frente al edificio de la administración del Distrito de Tuip en el pueblo de Tuip en Issyk-Kul oblast, solicitando la liberación del jefe de la administración del pueblo, el Sr. Omurbek Bolturukov, quien había sido arrestado el 15 de agosto, por criticar la, según se ha denunciado, ilegal distribución de la tierra en la región, por parte del gobierno. El fue acusado de haber desfalcado 214 mil soms (cerca de US$ 4700), sin embargo sepiensa que los motivos de su arresto son puramente políticos. Sus simpatizantes piensan que él fue arrestado debido a que las autoridades están buscando esconder los hechos de corrupción. Se informó que el Sr. Boturukov llevó a cabo una huelga de hambre desde el 23 hasta el 30 de abril, cuando se encontraba en detención. De acuerdo con los defensores de los derechos humanos Aziza Abdurasulov y Ryskeldi Mombekov, él fue sometido a tortura durante su huelga de hambre. La señora madre del Sr. Boturukov, Imakulova Kyrmyzy, informó que él estaba cubierto de marcas azules (contusiones) y que él le había dicho que ellos lo habían golpeado especialmente en su estómago, y que él se había desmayado varias veces durante un día desde ese tiempo.
Se ha informado que el 5 de septiembre del 2002, cerca de 450 personas estacionadas en Tash-Komyr, miembros de la policía tomaron por la fuerza a profesores y doctores (trabajadores gubernamentales) de Tash-Kumyr para obligarlos a protestar contra los manifestantes, sin embargo, algunos de entre ellos decidieron no protestar y muchos de ellos se unieron a la marcha, a pesar de la presencia de cerca de 700 miembros de la policía provenientes de diferentes regiones, quienes estaban intentando detener a las personas que se querían unir a la protesta. Por la tarde, cerca de 1000 manifestantes, incluyendo cerca de 100 personas mayores y niños, se estacionaron manifestando y pidiendo por la dimisión del Presidente Akaev. Se ha informado que, miembros de la policía confiscaron el abastecimiento de los participantes en la marcha, incluyendo todos los vehículos que contenían la comida y la leña, y que se ordenó que todas las tiendas que vendían comida fueran cerradas.
Se ha informado que el 6 de septiembre del 2002, el jefe de los defensores de las víctimas de la tragedia de Aksy, el Sr. Ormurbekov Kadyrkul fue arrestado con varios miembros de la Comisión Kirguiz de los Derechos Humanos (Kyrgyz Commission for Human Rights), cuyos nombres no se conocen aún en la población de Kara-Suu, en el Distrito de Aksy. El Sr. Turaliev Takimamat fue también arrestado en este pueblo, llevando a los pobladores a mantener secuestrados a nueve policías. Además, Ainagul Junusalieva y Kubanych Matkerimov, participantes en la marcha, fueron arrestados en Tash-Komur. Sus paraderos son desconocidos, y se ha informado que los servicios de seguridad se rehusaron a proporcionar ninguna información sobre su paradero.
De acuerdo con la información recibida, las oficinas del KCHR se encuentran bajo la vigilancia de 4 agentes del Ministerio del Interior, quienes requisan a cada persona que visita las oficinas y, se informó que Ramazan Dyryldaev, el coordinador del KCHR, está siendo seguido por dos carros durante todo el tiempo. Varios de los activistas de los derechos humanos, líderes de la oposición, y simpatizantes del MP Beknazarov han sido puestos bajo amenazas del NSC. El 5 de septiembre del 2002, MPs Masaliev, Kadyrbekov, Isanov y Madumarov también informaron encontrarse bajo vigilancia.
El Secretariado Internacional de la OMCT, se encuentra seriamente preocupado por el empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Kirguistán, y desea también expresar su condena al uso excesivo de la fuerza utilizado por las autoridades Kyrgyz contra los manifestantes y contra los activistas de la oposición política, y también su utilización de golpizas, arrestos arbitrarios, detención, tortura y/u hostigamiento contra las personas comprometidas en las protestas, así como la vía para detener la oposición política, en la violación de sus derechos a la libertad de expresión y asociación, y también, en muchos de los casos extremos, el derecho a estar libre de tortura y el derecho a la vida.
Recordatorio de la situación :
De acuerdo con la información recibida, luego del arresto del Diputado Beknazarov el 5 de enero del 2002, varias manifestaciones se llevaron a cabo a lo largo del país, incluyendo la manifestación de Aksy, del 17 de marzo, la cual fue objeto de una violenta represión y ha sido acompañada por una mayor persecución política de los grupos de oposición. Consecuentemente a estos eventos, el Parlamento Kirguiz renunció, y el país continúa sufriendo la inestabilidad ocasionada por estos hechos. Una amnistía para los perpetradores de las violaciones de los derechos humanos en cuestión fue emitida por el Presidente Akaev, conduciendo a un clima de total impunidad, el cual hace que continúen las manifestaciones y protestas por parte de los políticos, la sociedad civil y muchos miembros de la población. Para mayor información sobre esta situación favor ver los anteriores llamados urgentes que tienen el código KGZ 290102.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Kirguistán urgiéndolas a:
1. garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas que fueron detenidas en relación con su participación en la Great March;
2. localizar de manera inmedita el paradero de todas las personas que permanecen en detención en incomunicación;
3. ordenar la liberación inmediata de todas las personas arrestadas en relación con este caso que se encuentren detenidas en ausencia de cargos legales válidos o si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal independiente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
4. ordenar una investigación completa e imparcial sobre los hechos mencionados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
5. garantizar una adecuada reparación a todas las víctimas que resultaron heridas y a las familias de quienes resultaron muertas durante los eventos arriba mencionados;
6. garantizar el respecto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, conforme a las leyes nacionales y a las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627/ 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Nikolai Tanaev, Prime Minister; fax: 996 312 661 382, mailto:pmoffice@mail.gov.kg
· Mr. Daniyar Narymbaev, Minister of Justice, Kyrgyzskaya Respublika, 720040, g. Bishkek, ul. Orozbekova, 37; mailto:minjust@bishkek.gov.kg
Favor escribir también a las Embajadas de Kirguistán en su respectivo país.
Ginebra, 8 de septiembre del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso KGZ 290102
Arrestos arbitrarios / Detención en incomunicación / Tortura / Manifestaciones
Ginebra, 8 de septiembre del 2002
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en la República de Kirguistán.
Nueva información
El Comité Kirguís para los Derechos Humanos (KCHR), (Kyrgyz Committee for Human Rights) miembro de la red de la OMCT, ha informado que la situación de los derechos humanos en Kirguistán continua deteriorándose, con mayores hostigamientos, arrestos y ataques contra los manifestantes, contra los activistas de los derechos humanos y contra los políticos, quienes participaron en una marcha de protesta en relación con la tragedia de Aksy, la cual ocurrió el 17 de marzo del 2002, en la cual cerca de 40 personas fueron heridas y 6 fueron muertas, cuando las fuerzas de seguridad abrieron fuego contra los manifestantes pacíficos.
De acuerdo con la información recibida, 11 Parlamentarios – A.Masaliev, N.Bailo, A.Beknazarov, A.Madumarov, A.Pronenko, A.Abdumomunov, A.Asanov, I.Isakov, I.Kadyrbekov, B.Akunov, O.Duisheev – publicaron dos documentos en los cuales ellos manifiestan que el reciente arresto de los manifestantes en Jalal-Abad puede tener un alto efecto destructor sobre la situación política en Kirguistán. El arresto de estos manifestantes es visto así como anti-constitucional, ya que constituye las violaciones del derecho de las demostraciones pacíficas el cual se encuentra entre la constitución.
De acuerdo con la información recibida los siguientes hechos ocurrieron desde el 4 de septiembre del 2002: El 4 de septiembre del 2002, a las 10 de la mañana, miembros de la policía golpearon a los manifestantes quienes se habían instalado en Jalal-Abad, dando como resultado el que más de 100 manifestantes resultaran con heridas en sus cuerpos durante el ataque. A los manifestantes heridos se les negó la atención médica, a pesar que muchos de entre ellos resultaron gravemente heridos en el ataque.
También el 4 de septiembre del 2002, el Presidente del Comité de los Derechos Humanos de Kirguistán, Tursunbek Akunov fue arrestado arbitrariamente en el pueblo de Kerben, sin que se hubiera dado ninguna explicación para su arresto, por parte de Musabekov Aziz, Jefe del Departamento del Interior del Distrito de Bakai-Ata en la Provincia de Talas, con la ayuda de varios agentes del Consejo Nacional de Seguridad (National Security Council) (NSC – antiguamente la KGB). Se ha informado que el Sr. Tursunbek Akunov intentó escapar cuando él estaba siendo transferido a un lugar de detención, y que cientos de policías y de fuerzas especiales del OMON, Ministro del Interior, y del NSC, habían ocupado el Distrito de Aksy, haciendo temer que se hayan introducido, vestidos de civil, entre los manifestantes y la policía durante la marcha entre Aksy y Bishkek llamada la “Great March,” la cual debía comenzar en Tash-Komyr, y reunió personas de otros seis distritos de la provincia de Jalal-Abad, sobre la vía hacia Bishkek. Además, el mismo día, el NSC arrestó a Meder Usenov, el Coordinador del Movimiento por la Resignación de Akaev y las Reformas por el pueblo en la provincia de Jalal-Abad, quien recibió cargos de estar organizando las demostarciones pacíficas y las marchas, con otros 4 líderes, los Sres.: Kanat Baijumaev ; Mambetaly Kubatov ; Daniar Asanov, y Semetei Karabekov. Una demanda criminal fue depositada contra los Sres. Semetai Karabekov y Meder Usenov bajo el artículo 341, parte 1 – uso de la violencia hacia los representantes de las autoridades.
En otro hecho aislado, el 4 de septiembre del 2002, cerca de 100 personas reunidas frente al edificio de la administración del Distrito de Tuip en el pueblo de Tuip en Issyk-Kul oblast, solicitando la liberación del jefe de la administración del pueblo, el Sr. Omurbek Bolturukov, quien había sido arrestado el 15 de agosto, por criticar la, según se ha denunciado, ilegal distribución de la tierra en la región, por parte del gobierno. El fue acusado de haber desfalcado 214 mil soms (cerca de US$ 4700), sin embargo sepiensa que los motivos de su arresto son puramente políticos. Sus simpatizantes piensan que él fue arrestado debido a que las autoridades están buscando esconder los hechos de corrupción. Se informó que el Sr. Boturukov llevó a cabo una huelga de hambre desde el 23 hasta el 30 de abril, cuando se encontraba en detención. De acuerdo con los defensores de los derechos humanos Aziza Abdurasulov y Ryskeldi Mombekov, él fue sometido a tortura durante su huelga de hambre. La señora madre del Sr. Boturukov, Imakulova Kyrmyzy, informó que él estaba cubierto de marcas azules (contusiones) y que él le había dicho que ellos lo habían golpeado especialmente en su estómago, y que él se había desmayado varias veces durante un día desde ese tiempo.
Se ha informado que el 5 de septiembre del 2002, cerca de 450 personas estacionadas en Tash-Komyr, miembros de la policía tomaron por la fuerza a profesores y doctores (trabajadores gubernamentales) de Tash-Kumyr para obligarlos a protestar contra los manifestantes, sin embargo, algunos de entre ellos decidieron no protestar y muchos de ellos se unieron a la marcha, a pesar de la presencia de cerca de 700 miembros de la policía provenientes de diferentes regiones, quienes estaban intentando detener a las personas que se querían unir a la protesta. Por la tarde, cerca de 1000 manifestantes, incluyendo cerca de 100 personas mayores y niños, se estacionaron manifestando y pidiendo por la dimisión del Presidente Akaev. Se ha informado que, miembros de la policía confiscaron el abastecimiento de los participantes en la marcha, incluyendo todos los vehículos que contenían la comida y la leña, y que se ordenó que todas las tiendas que vendían comida fueran cerradas.
Se ha informado que el 6 de septiembre del 2002, el jefe de los defensores de las víctimas de la tragedia de Aksy, el Sr. Ormurbekov Kadyrkul fue arrestado con varios miembros de la Comisión Kirguiz de los Derechos Humanos (Kyrgyz Commission for Human Rights), cuyos nombres no se conocen aún en la población de Kara-Suu, en el Distrito de Aksy. El Sr. Turaliev Takimamat fue también arrestado en este pueblo, llevando a los pobladores a mantener secuestrados a nueve policías. Además, Ainagul Junusalieva y Kubanych Matkerimov, participantes en la marcha, fueron arrestados en Tash-Komur. Sus paraderos son desconocidos, y se ha informado que los servicios de seguridad se rehusaron a proporcionar ninguna información sobre su paradero.
De acuerdo con la información recibida, las oficinas del KCHR se encuentran bajo la vigilancia de 4 agentes del Ministerio del Interior, quienes requisan a cada persona que visita las oficinas y, se informó que Ramazan Dyryldaev, el coordinador del KCHR, está siendo seguido por dos carros durante todo el tiempo. Varios de los activistas de los derechos humanos, líderes de la oposición, y simpatizantes del MP Beknazarov han sido puestos bajo amenazas del NSC. El 5 de septiembre del 2002, MPs Masaliev, Kadyrbekov, Isanov y Madumarov también informaron encontrarse bajo vigilancia.
El Secretariado Internacional de la OMCT, se encuentra seriamente preocupado por el empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Kirguistán, y desea también expresar su condena al uso excesivo de la fuerza utilizado por las autoridades Kyrgyz contra los manifestantes y contra los activistas de la oposición política, y también su utilización de golpizas, arrestos arbitrarios, detención, tortura y/u hostigamiento contra las personas comprometidas en las protestas, así como la vía para detener la oposición política, en la violación de sus derechos a la libertad de expresión y asociación, y también, en muchos de los casos extremos, el derecho a estar libre de tortura y el derecho a la vida.
Recordatorio de la situación :
De acuerdo con la información recibida, luego del arresto del Diputado Beknazarov el 5 de enero del 2002, varias manifestaciones se llevaron a cabo a lo largo del país, incluyendo la manifestación de Aksy, del 17 de marzo, la cual fue objeto de una violenta represión y ha sido acompañada por una mayor persecución política de los grupos de oposición. Consecuentemente a estos eventos, el Parlamento Kirguiz renunció, y el país continúa sufriendo la inestabilidad ocasionada por estos hechos. Una amnistía para los perpetradores de las violaciones de los derechos humanos en cuestión fue emitida por el Presidente Akaev, conduciendo a un clima de total impunidad, el cual hace que continúen las manifestaciones y protestas por parte de los políticos, la sociedad civil y muchos miembros de la población. Para mayor información sobre esta situación favor ver los anteriores llamados urgentes que tienen el código KGZ 290102.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades en Kirguistán urgiéndolas a:
1. garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas que fueron detenidas en relación con su participación en la Great March;
2. localizar de manera inmedita el paradero de todas las personas que permanecen en detención en incomunicación;
3. ordenar la liberación inmediata de todas las personas arrestadas en relación con este caso que se encuentren detenidas en ausencia de cargos legales válidos o si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal independiente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en todo momento;
4. ordenar una investigación completa e imparcial sobre los hechos mencionados, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
5. garantizar una adecuada reparación a todas las víctimas que resultaron heridas y a las familias de quienes resultaron muertas durante los eventos arriba mencionados;
6. garantizar el respecto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, conforme a las leyes nacionales y a las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones:
· Mr Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627/ 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su
· Mr. Nikolai Tanaev, Prime Minister; fax: 996 312 661 382, mailto:pmoffice@mail.gov.kg
· Mr. Daniyar Narymbaev, Minister of Justice, Kyrgyzskaya Respublika, 720040, g. Bishkek, ul. Orozbekova, 37; mailto:minjust@bishkek.gov.kg
Favor escribir también a las Embajadas de Kirguistán en su respectivo país.
Ginebra, 8 de septiembre del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.