Malasia
31.07.01
Intervenciones urgentes
Malasia: liberación de 37 manifestantes que permanecían en detención bajo Acta de Policía
Caso MYS 160701.1
Seguimiento del caso MYS 160701
Ginebra, 31 de Julio de 2001
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió nueva información sobre la siguiente situación en Malasia.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre la liberación el 16 de Julio del 2001 de 37 manifestantes (incluyendo 10 mujeres) que permanecían en detención bajo Acta de Policía sección 27 (5) desde el día anterior. Los cuatro adolescentes arrestados junto con los adultos habían sido liberados el día mismo, el 15 de Julio del 2001. El total de 41 personas habían sido arrestadas durante una manifestación pacífica para conmemorar los 100 días de detención de los activistas politicos en favor de la reforma detenidos bajo el Internal Security Act (ISA).
Según la información recibida, los cuatro adolescentes fueron liberados el día mismo de su arresto, pero sólo se liberó a los 37 adultos bajo una caución de la policía de RM 1000 en la tarde del 16 de Julio del 2001. Se les había acusado de reunión ilegal y las interrogaciones sobre su caso están previstas para los 4 y 5 de Octubre del 2001 ante la Taiping Magistrate Court. Vale la pena notar que las 41 personas fueron arrestadas bajo el Acta de Policía, sección 27 (5) y no bajo la ISA como se mencionó antes, aunque estuvieran manifestando contra la ISA cuando se les arrestó.
Según la información recibida, Aliza Jaafar, esposa del detenido Hj. Saari Sungib (ver el caso MYS 110401) fue una de las personas arrestadas. Los nombres de los detenidos son:
Mohd Zariddin, Sulaiman bin Meor Abdul Rahman, Ahmad Sazli bin Saad, Zuraini bte Abdullah (mujer), Keh Sue Yek, Rosdi bin Mohd, Osman bin Mohd, Azmi bin Ashim, Norleta bte Baharin (mujer), Rahman bte Yatin (mujer), Mohd Zarin Kairy bin Zainuddin, Mohd Zainur bin Osman, Aliza bte Jaafar (mujer), Normah bte Che Mat (mujer), Siti aminah bte Mat (mujer), Ahmad Tarmizi bin Abdullah, Seok Loy, Kassim bin Yahya, Abdul Majid bin Ahmad, Redzuan bin Abdul Samad, Baharuddin bin Abdullah, Mior Johor bin Mior Abu Bakar, Mat Zahudi bin Mohd Nor, Saharuddin bin Rasak, Tajul Arifin bin Mohd Yusof, Mohd Saifianuddin bin Mohd salleh, Mohd Akhir bin Arifin, Zul Helmi bin Yahya, Mohd Azam bin Mekhtar, Mohd Lokman bin Mohd Ali, Noraini bte Mohtar (mujer), Norashikin bte Baharin (14 años), Ahmad Shahrani bin Che Azmi, Abdul Rahman bin Mohd Nor (16 años), Atipah bte Uri (mujer), Mohd Kamis bin Abdullah, Mohd Jallaludin bin Mohd Taib, Mamor bin Yahaya, Mohd Shuib bin Ismail, Abdul Ghani bin abu Yamin, Rohaida Ayu bte Arifin (15 años).
Breve resúmen de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre el arresto por la policía de Malasia de 41 manifestantes, incluyendo 10 mujeres y 31 hombres, bajo el Internal Security Act (ISA) el 15 de Julio del 2001.
Según la información recibida, una manifestación pacífica de más de 1500 personas tuvo lugar delante del Centro de Detención Kamunting el 15 de Julio del 2001 para conmemorar los 100 días de detención de los activistas políticos en favor de la reforma, detenidos bajo la ISA. La policía intervino con cañones de agua para terminar la manifestación y arrestó a 41 manifestantes, quienes permanecen actualmente en detención en el puesto de policía de Taiping. Testigos oculares declaran que la policía apaleó a los manifestantes con bastones y los arrastró hacia los camiones de la policía. Se denuncia que los manifestantes fueron arrestados por “reunión ilegal” y serán llevados ante un juez en el plazo de 24 horas.
La ISA ha sido utilizada frecuentemente desde su proclamación en 1960 por las autoridades en Malasia para arrestar y efectivamente detener indefinidamente activistas de Derechos Humanos y de la oposición. La ISA les permite a las autoridades arrestar, detener en incomunicación e interrogar a activistas, sin darles acceso a consejo legal o visitas de sus familias hasta un plazo de 60 días y sin un proceso durante un período de dos años. Este período puede incluso ser prolongado por el Primer Ministro, lo que significa que la persona puede efectivamente permanecer en detención indefinidamente sin juicio.
Comentario:
La OMCT agradece a todas las instituciones, organizaciones e individuos que intervinieron en nombre y en favor de los detenidos.
Acción solicitada:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas arriba;
ii. llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de Derechos Humanos.
Direcciones:
Ybhg Tan Sri Musa Hitam, Chairperson Malaysian Human Rights Commission, C/o Kementerian Luar Negeri, Wisma Putra, 50602 Kuala Lumpur. Fax : 603-2425043 / Email: humanrights@humanrights.com.my
Datuk Abdullah Ahmad Badawi, Home Minister, Jalan Dato Onn, 50502 Kuala Lumpur. Fax-603-2301051
Tan Sri Norian Mai, Inspector General of Police, Ibupejabat Polis Diraja Malaysia, Bukit Aman, 50560 Kuala Lumpur. Fax: 603-22731326
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Malasia en sus países respectivos.
Ginebra, 31 de Julio del 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Seguimiento del caso MYS 160701
Ginebra, 31 de Julio de 2001
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió nueva información sobre la siguiente situación en Malasia.
Nueva información:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre la liberación el 16 de Julio del 2001 de 37 manifestantes (incluyendo 10 mujeres) que permanecían en detención bajo Acta de Policía sección 27 (5) desde el día anterior. Los cuatro adolescentes arrestados junto con los adultos habían sido liberados el día mismo, el 15 de Julio del 2001. El total de 41 personas habían sido arrestadas durante una manifestación pacífica para conmemorar los 100 días de detención de los activistas politicos en favor de la reforma detenidos bajo el Internal Security Act (ISA).
Según la información recibida, los cuatro adolescentes fueron liberados el día mismo de su arresto, pero sólo se liberó a los 37 adultos bajo una caución de la policía de RM 1000 en la tarde del 16 de Julio del 2001. Se les había acusado de reunión ilegal y las interrogaciones sobre su caso están previstas para los 4 y 5 de Octubre del 2001 ante la Taiping Magistrate Court. Vale la pena notar que las 41 personas fueron arrestadas bajo el Acta de Policía, sección 27 (5) y no bajo la ISA como se mencionó antes, aunque estuvieran manifestando contra la ISA cuando se les arrestó.
Según la información recibida, Aliza Jaafar, esposa del detenido Hj. Saari Sungib (ver el caso MYS 110401) fue una de las personas arrestadas. Los nombres de los detenidos son:
Mohd Zariddin, Sulaiman bin Meor Abdul Rahman, Ahmad Sazli bin Saad, Zuraini bte Abdullah (mujer), Keh Sue Yek, Rosdi bin Mohd, Osman bin Mohd, Azmi bin Ashim, Norleta bte Baharin (mujer), Rahman bte Yatin (mujer), Mohd Zarin Kairy bin Zainuddin, Mohd Zainur bin Osman, Aliza bte Jaafar (mujer), Normah bte Che Mat (mujer), Siti aminah bte Mat (mujer), Ahmad Tarmizi bin Abdullah, Seok Loy, Kassim bin Yahya, Abdul Majid bin Ahmad, Redzuan bin Abdul Samad, Baharuddin bin Abdullah, Mior Johor bin Mior Abu Bakar, Mat Zahudi bin Mohd Nor, Saharuddin bin Rasak, Tajul Arifin bin Mohd Yusof, Mohd Saifianuddin bin Mohd salleh, Mohd Akhir bin Arifin, Zul Helmi bin Yahya, Mohd Azam bin Mekhtar, Mohd Lokman bin Mohd Ali, Noraini bte Mohtar (mujer), Norashikin bte Baharin (14 años), Ahmad Shahrani bin Che Azmi, Abdul Rahman bin Mohd Nor (16 años), Atipah bte Uri (mujer), Mohd Kamis bin Abdullah, Mohd Jallaludin bin Mohd Taib, Mamor bin Yahaya, Mohd Shuib bin Ismail, Abdul Ghani bin abu Yamin, Rohaida Ayu bte Arifin (15 años).
Breve resúmen de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre el arresto por la policía de Malasia de 41 manifestantes, incluyendo 10 mujeres y 31 hombres, bajo el Internal Security Act (ISA) el 15 de Julio del 2001.
Según la información recibida, una manifestación pacífica de más de 1500 personas tuvo lugar delante del Centro de Detención Kamunting el 15 de Julio del 2001 para conmemorar los 100 días de detención de los activistas políticos en favor de la reforma, detenidos bajo la ISA. La policía intervino con cañones de agua para terminar la manifestación y arrestó a 41 manifestantes, quienes permanecen actualmente en detención en el puesto de policía de Taiping. Testigos oculares declaran que la policía apaleó a los manifestantes con bastones y los arrastró hacia los camiones de la policía. Se denuncia que los manifestantes fueron arrestados por “reunión ilegal” y serán llevados ante un juez en el plazo de 24 horas.
La ISA ha sido utilizada frecuentemente desde su proclamación en 1960 por las autoridades en Malasia para arrestar y efectivamente detener indefinidamente activistas de Derechos Humanos y de la oposición. La ISA les permite a las autoridades arrestar, detener en incomunicación e interrogar a activistas, sin darles acceso a consejo legal o visitas de sus familias hasta un plazo de 60 días y sin un proceso durante un período de dos años. Este período puede incluso ser prolongado por el Primer Ministro, lo que significa que la persona puede efectivamente permanecer en detención indefinidamente sin juicio.
Comentario:
La OMCT agradece a todas las instituciones, organizaciones e individuos que intervinieron en nombre y en favor de los detenidos.
Acción solicitada:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas arriba;
ii. llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de Derechos Humanos.
Direcciones:
Ybhg Tan Sri Musa Hitam, Chairperson Malaysian Human Rights Commission, C/o Kementerian Luar Negeri, Wisma Putra, 50602 Kuala Lumpur. Fax : 603-2425043 / Email: humanrights@humanrights.com.my
Datuk Abdullah Ahmad Badawi, Home Minister, Jalan Dato Onn, 50502 Kuala Lumpur. Fax-603-2301051
Tan Sri Norian Mai, Inspector General of Police, Ibupejabat Polis Diraja Malaysia, Bukit Aman, 50560 Kuala Lumpur. Fax: 603-22731326
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Malasia en sus países respectivos.
Ginebra, 31 de Julio del 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.