Marruecos / Sáhara Occidental
01.07.02
Intervenciones urgentes
Marruecos: detención de los jóvenes Salem Mouloud ; Salek Hazaña (El Alawi) y Duih Mohamed-Fadel, quienes según las denuncias han sido torturados en El Aaiún.
Caso MAR 010702
Detenciones presuntamente arbitrarias / Torturas / Ordenes de búsqueda y captura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Marruecos / Sahara Occidental.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado sobre la detención de los jóvenes Salem Mouloud ; Salek Hazaña (El Alawi) y Duih Mohamed-Fadel, y la expedición de órdenes de captura sobre otros jóvenes en la ciudad ocupada de El Aaiún.
De acuerdo con las informaciones de la Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA), los habitantes de la ciudad ocupada del Aaiún viven desde el 18 de junio del 2002, una situación de miedo y zozobra, tras el incendio que sufrió una comisaría de policía en la misma ciudad.
Según los informes, posteriormente al incendio, la policía de ocupación marroquí, procedió a numerosos arrestos, particularmente de jóvenes saharauis, de los cuales tres siguen detenidos. Se ha denunciado que los jóvenes detenidos se encuentran en delicado estado de salud debido a que han sido víctimas de torturas y malos tratos en las comisarías de policía.
Los tres jóvenes detenidos, quienes han sido presentados ante el procurador del Rey, el cual ordenó su ingreso en prisión son :
1- Salem Mouloud.
2- Salek Hazaña (El Alawi).
3- Duih Mohamed-Fadel
Los informes señalan que el estado de salud del joven Salem Mouloud es muy delicado.
De acuerdo con las informaciones, decenas de jóvenes han sido interrogados de manera violenta, y otros varios se encuentran huyendo tras la orden de búsqueda y captura que se dictó contra ellos. Las informaciones agregan que también se multiplicó la campaña de registro de las casas de los saharauis, y según las informaciones, el registro se ha efectuado de manera humillante. Los informes señalan que la ciudad ocupada de Smara, instauró el toque de queda a partir de las 22 horas y en El Aaiún patrullas de policía y militares pasean todas las calles y callejuelas de la ciudad.
El Secretariado Internacional de la OMCT comparte la seria preocupación de la Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis, AFAPREDESA, y demás organizaciones de defensa de los derechos humanos por la situación que atraviesa el pueblo saharaui en su conjunto, en general por la situación de los presos de conciencia saharauis en las cárceles marroquíes, y la de sus familiares, y en particular en este caso por la seguridad y la integridad física y psicológica de los jóvenes Salem Mouloud ; Salek Hazaña (El Alawi) y Duih Mohamed-Fadel, así como de los demás jóvenes sobre quienes existe orden de búsqueda y captura en la ciudad ocupada de El Aaiún.
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades de Marruecos con el fin de solicitarles :
i. tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de toda la población saharaui y en particular de los jóvenes Salem Mouloud ; Salek Hazaña (El Alawi) y Duih Mohamed-Fadel;
ii. ordenar la inmediata liberación de los jóvenes Salem Mouloud ; Salek Hazaña (El Alawi) y Duih Mohamed-Fadel, en caso de que hayan sido detenidos en ausencia de cargos judiciales válidos, o, en caso de tener cargos, llevarlos ante un tribunal civil, independiente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en toda circunstancia;
iii. llevar a cabo una investigación completa e imparcial respecto a los arrestos y detenciones arbitrarias, y a las denuncias sobre torturas y malos tratos, con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv. de manera general, garantizar el respeto de los derechos y libertades fundamentales de toda la población, incluida la población saharaui, de conformidad con las disposiciones de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y con los Pactos y Convenciones regionales e internacionales, en particular los Principios y Normas Mínimas para el tratamiento de los Reclusos e Internos, ratificados por Marruecos.
Direcciones:
· S.M. Mohammed VI. Ibn Al Hassan, Roi du Maroc, Palais Royal, Rabat, Morocco. Fax : (+ 212) 773 07 72.
· M. Abderrahmane El Youssoufi, Premier Ministre, Bureau du Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération, Palais Royal, Rabat, Maroc. Fax (+ 212 776 99 95 // 76 91 95 ou 77 68 37
· M. Driss Basri, Ministre de l’Interieur, Quartier Administratif, Rabat, Maroc. Fax : (+ 212) 776 20 56 / 76 64
· M. Omar Azziman, Ministre de la Justice et des Droits de l’Homme, Palais de la Manounia, Rabat, Maroc. Fax: (+ 212) 773 89 40 / 73 27 10
· M. Driss Dahak, President du Conseil Consultatif des Droits de l’Homme (CCDH), Place des Chouhada, B.P. 1341, Rabat, Maroc. Fax: (+ 212) 772 68 56
-Representaciones diplomáticas de Marruecos en sus respectivos países.
Ginebra, 01 de julio del 2002
Favor informarnos de cualquier acción llevada a cabo citando el código del presente llamado en su respuesta.
Detenciones presuntamente arbitrarias / Torturas / Ordenes de búsqueda y captura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Marruecos / Sahara Occidental.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado sobre la detención de los jóvenes Salem Mouloud ; Salek Hazaña (El Alawi) y Duih Mohamed-Fadel, y la expedición de órdenes de captura sobre otros jóvenes en la ciudad ocupada de El Aaiún.
De acuerdo con las informaciones de la Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA), los habitantes de la ciudad ocupada del Aaiún viven desde el 18 de junio del 2002, una situación de miedo y zozobra, tras el incendio que sufrió una comisaría de policía en la misma ciudad.
Según los informes, posteriormente al incendio, la policía de ocupación marroquí, procedió a numerosos arrestos, particularmente de jóvenes saharauis, de los cuales tres siguen detenidos. Se ha denunciado que los jóvenes detenidos se encuentran en delicado estado de salud debido a que han sido víctimas de torturas y malos tratos en las comisarías de policía.
Los tres jóvenes detenidos, quienes han sido presentados ante el procurador del Rey, el cual ordenó su ingreso en prisión son :
1- Salem Mouloud.
2- Salek Hazaña (El Alawi).
3- Duih Mohamed-Fadel
Los informes señalan que el estado de salud del joven Salem Mouloud es muy delicado.
De acuerdo con las informaciones, decenas de jóvenes han sido interrogados de manera violenta, y otros varios se encuentran huyendo tras la orden de búsqueda y captura que se dictó contra ellos. Las informaciones agregan que también se multiplicó la campaña de registro de las casas de los saharauis, y según las informaciones, el registro se ha efectuado de manera humillante. Los informes señalan que la ciudad ocupada de Smara, instauró el toque de queda a partir de las 22 horas y en El Aaiún patrullas de policía y militares pasean todas las calles y callejuelas de la ciudad.
El Secretariado Internacional de la OMCT comparte la seria preocupación de la Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis, AFAPREDESA, y demás organizaciones de defensa de los derechos humanos por la situación que atraviesa el pueblo saharaui en su conjunto, en general por la situación de los presos de conciencia saharauis en las cárceles marroquíes, y la de sus familiares, y en particular en este caso por la seguridad y la integridad física y psicológica de los jóvenes Salem Mouloud ; Salek Hazaña (El Alawi) y Duih Mohamed-Fadel, así como de los demás jóvenes sobre quienes existe orden de búsqueda y captura en la ciudad ocupada de El Aaiún.
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades de Marruecos con el fin de solicitarles :
i. tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de toda la población saharaui y en particular de los jóvenes Salem Mouloud ; Salek Hazaña (El Alawi) y Duih Mohamed-Fadel;
ii. ordenar la inmediata liberación de los jóvenes Salem Mouloud ; Salek Hazaña (El Alawi) y Duih Mohamed-Fadel, en caso de que hayan sido detenidos en ausencia de cargos judiciales válidos, o, en caso de tener cargos, llevarlos ante un tribunal civil, independiente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en toda circunstancia;
iii. llevar a cabo una investigación completa e imparcial respecto a los arrestos y detenciones arbitrarias, y a las denuncias sobre torturas y malos tratos, con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv. de manera general, garantizar el respeto de los derechos y libertades fundamentales de toda la población, incluida la población saharaui, de conformidad con las disposiciones de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y con los Pactos y Convenciones regionales e internacionales, en particular los Principios y Normas Mínimas para el tratamiento de los Reclusos e Internos, ratificados por Marruecos.
Direcciones:
· S.M. Mohammed VI. Ibn Al Hassan, Roi du Maroc, Palais Royal, Rabat, Morocco. Fax : (+ 212) 773 07 72.
· M. Abderrahmane El Youssoufi, Premier Ministre, Bureau du Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération, Palais Royal, Rabat, Maroc. Fax (+ 212 776 99 95 // 76 91 95 ou 77 68 37
· M. Driss Basri, Ministre de l’Interieur, Quartier Administratif, Rabat, Maroc. Fax : (+ 212) 776 20 56 / 76 64
· M. Omar Azziman, Ministre de la Justice et des Droits de l’Homme, Palais de la Manounia, Rabat, Maroc. Fax: (+ 212) 773 89 40 / 73 27 10
· M. Driss Dahak, President du Conseil Consultatif des Droits de l’Homme (CCDH), Place des Chouhada, B.P. 1341, Rabat, Maroc. Fax: (+ 212) 772 68 56
-Representaciones diplomáticas de Marruecos en sus respectivos países.
Ginebra, 01 de julio del 2002
Favor informarnos de cualquier acción llevada a cabo citando el código del presente llamado en su respuesta.