Marruecos / Sáhara Occidental
23.11.01
Intervenciones urgentes
Marruecos / Sahara occidental: violencia ejercida por las fuerzas de ocupación marroquíes sobre la población civil en la ciudad ocupada de Smara.
Caso MAR 231101
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Marruecos / Sahara Occidental.
Descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado de los actos de violencia ejercida por las fuerzas de ocupación marroquíes sobre la población civil en la ciudad ocupada de Smara. Como consecuencia de esos hechos, hay varias personas heridas, numerosas personas arrestadas, varias viviendas allanadas por la fuerza y un estado general de confusión.
Según varias fuentes confiables, entre ellas, la Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis, AFAPREDESA, el sábado 17 de noviembre de 2001, a las 11h00, varias unidades de las fuerzas de ocupación marroquí, sobre todo de la Compañía Móvil de Intervención, CMI, apoyadas por el ejército, agredieron y golpearon físicamente a quienes realizaban un plantón frente al Ayuntamiento (manifestación en la cual las personas permanecen de pie o sentadas en el suelo sin moverse del lugar, para reivindicar alguna solicitud a las autoridades), organizado por los saharauis para reivindicar su derecho a una vida digna y libre de toda represión policial.
Las informaciones agregan que como resultado de esta violenta intervención, numerosas personas resultaron heridas, y más de cincuenta personas fueron arrestadas. Además, posteriormente a los hechos de violencia física contra los manifestantes, se presentaron numerosos allanamientos de viviendas y desde ese momento la ciudad de Smara quedó bajo toque de queda, los comercios cerraron y las fuerzas de seguridad prosiguieron la persecución y búsqueda de todas aquellas personas sospechosas de haber participado en los plantones. Algunos manifestantes saharauis prendieron fuego a la sede del segundo distrito y a un coche de las fuerzas de seguridad, y también causaron destrozos a otros dos coches de la policía marroquí, lo cual generó aún mayor violencia.
Se han podido conocer los nombres de las siguientes personas detenidas el 17 de noviembre del 2001: Ahmadnah uld Butaina uld addaia uld Yousef; Moulud uld Aali uld Moulud; Ahmed-Salem uld Nafaa; Husein Bujari; Mohamed-Salem uld Omar ul Aamir; Ounnani uld Mohamed-Salem uld Al Bar; Daddi Mohamed-Salem Hamma; Echaia Mahdi Bubakkar; Chabba Brahim Kaber; Nafi uld Hamdi uld Addalaa; Arratou uld Omar uld Aamer; Mareyam Mohamed-Salem Hadi; Matou Addaf; Mohamed-Aalem Aloui; Maalainin Albouhati; Mohamed-Salem uld Bachir uld Mohamed-Ali; Mohamed uld Mohamed Salem; M'barek uld Mohamed Karroum; Abieh uld Lalah y Sleima uld Omar uld Aamir.
Según los informes, al parecer todos los detenidos han sido objeto de malos tratos y torturas y han sido interrogados violentamente, mientras la policia marroquí les humilla diciendo que « …a ver si Mohamed Daddach os sacará de la cárcel ». Los informes agregan que las fuerzas de seguridad no respetaron ni a los mayores de edad ni a las personas que estaban rezando (orando). El barrio más afectado fue el conocido como Tan-Tan y fueron allanadas las viviendas de las siguientes personas : Fatma Algalia Haddou (persona mayor); Hamoudi uld Ali (persona mayor); Abbaih uld Lallah (persona mayor); Lahbib uld Allal (persona mayor); Mohamed uld Albardi; M'barka Aalina Lamsali; Rougia Mant Bani; Uld Didi; Sleima; Omar uld Aamir; Fdili uld Albaz; Mohamed Ali uld Jarroub y Gailla.
De acuerdo con informes posteriores, el 19 de noviembre del 2001 las autoridades marroquíes transfirieron a dieciseis de los jóvenes detenidos el 17 de noviembre en Smara, hacia la ciudad ocupada de El Aaiún, para que fueran juzgados el 20 de noviembre. Los informes agregan que efectivamente ellos fueron presentados ante la justicia pero aún no se ha comunicado el veredicto. Los siguientes son los nombres de 13 de los 16 detenidos que fueron transferidos a El Aaiún: Daoud Brahim Limam Ahmed; Musaui Nafi Imaslah Mohamed-Lamin; Busati Maalenin Abdelahi Mohamed-Mahmud; Lajdar Lejlifa Abda Lawlad; Saluki El-Atar Daf ; Mohamed-Salem Mohamed-Saleh Bada; Sidi Atman Malah ElBar Mohamed-Saleh; Mohamed ElJalil sid-Ahmed Belkasem; Ahmeidi Mohamed Said Balal; Ahmed Mohamed Yeslem Bahaha; Bouhbus Abdelfattah ElHusein Muelid; Sidati Yusef Ntaitich y Alouat Mohamed Salem.
De acuerdo con las informaciones, al parecer existe una orden de búsqueda y captura contra algunos jóvenes saharauis de la ciudad de Smara, y en la lista de la policía aparecen los siguientes nombres : Ahmed Mohamed Lamin Yiad ; Nafi Mohamed Dalaa; Baiba Sidi M´hamed y Mahfud Sidi Ali-Salem Sidi-Mohamed.
Las informaciones agregan que entre los saharauis heridos, se encuentran en situación grave: Galla Hamdi Chej Ali y Ahmed-salem Mohamed-saleh Badda , quien fue arrollado por un vehículo de las fuerzas del orden y arrastrado con una cuerda atada al coche a lo largo de 300 metros por la calle, además, 7 personas pertenecientes a las fuerzas de seguridad marroquíes se encuentran en el hospital, como consecuencia de las heridas recibidas durante los enfrentamientos. De acuerdo con las últimas informaciones, al parecer el saharaui llamado M´barek Karrum, fue tomado por agentes de seguridad en su tienda de comercio, y se encuentra desaparecido. El saharaui M´barek Karrum ha sido una de las personas que ha preparado la visita de Mohamed Daddach a Smara.
El Secretariado Internacional de la OMCT comparte la seria preocupación de la Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis, AFAPREDESA, y demás organizaciones de defensa de los derechos humanos por la situación de seguridad y la integridad física y psicológica de los detenidos en los hechos arriba mencionados y en general de la población civil saharaui y condena el excesivo uso de la fuerza por parte de la policía marroquí contra la mencionada población.
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades de Marruecos con el fin de solicitarles
i. tomar medidas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de las personas detenidas en Smara, y en general de toda la población saharaui ;
ii. garantizar a quienes resultaron heridos en los hechos arriba mencionados su derecho a un tratamiento médico adecuado;
iii. ordenar la inmediata liberación de todos los detenidos en caso de que hayan sido detenidos en ausencia de cargos judiciales válidos, o en caso de tener cargos, llevarlos ante un tribunal civil, independiente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en toda circunstancia;
iv. llevar a cabo una investigación completa e imparcial sobre todas las detenciones al parecer arbitrarias, las torturas y los maltratos, con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
v. de manera general, garantizar el respeto de los derechos y libertades fundamentales de toda la población, incluida la población saharaui, de conformidad con las disposiciones de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y con los Pactos y Convenciones regionales e internacionales, en particular los Principios y Normas Mínimas para el tratamiento de los Reclusos e Internos, ratificados por Marruecos.
Direcciones:
S. M. Mohammed VI. Ibn Al Hassan, Roi du Maroc, Palais Royal, Rabat, Morocco.
Fax : (+ 212 7) 73 07 72.
- M. Abderrahmane El Youssoufi, Premier Ministre, Bureau du Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération, Palais Royal, Rabat, Maroc. Fax (+ 212 7) 76 99 95 // 76 91 95 ou 77 68 37
- M. Driss Basri, Ministre de l’Interieur, Quartier Administratif, Rabat, Maroc.
Fax : (+212 7) 76 20 56 / 76 64
- M. Omar Azziman, Ministre de la Justice et des Droits de l’Homme, Palais de la Manounia, Rabat, Maroc. Fax: (+212 7) 73 89 40 / 73 27 10
- M. Driss Dahak, President du Conseil Consultatif des Droits de l’Homme (CCDH), Place des Chouhada, B.P. 1341, Rabat, Maroc. Fax: (+212 7) 72 68 56
-Representaciones diplomáticas de Marruecos en sus respectivos países.
Ginebra, 23 de noviembre del 2001
Favor informarnos de cualquier acción llevada a cabo citando el código del presente llamado en su respuesta.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Marruecos / Sahara Occidental.
Descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT acaba de ser informado de los actos de violencia ejercida por las fuerzas de ocupación marroquíes sobre la población civil en la ciudad ocupada de Smara. Como consecuencia de esos hechos, hay varias personas heridas, numerosas personas arrestadas, varias viviendas allanadas por la fuerza y un estado general de confusión.
Según varias fuentes confiables, entre ellas, la Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis, AFAPREDESA, el sábado 17 de noviembre de 2001, a las 11h00, varias unidades de las fuerzas de ocupación marroquí, sobre todo de la Compañía Móvil de Intervención, CMI, apoyadas por el ejército, agredieron y golpearon físicamente a quienes realizaban un plantón frente al Ayuntamiento (manifestación en la cual las personas permanecen de pie o sentadas en el suelo sin moverse del lugar, para reivindicar alguna solicitud a las autoridades), organizado por los saharauis para reivindicar su derecho a una vida digna y libre de toda represión policial.
Las informaciones agregan que como resultado de esta violenta intervención, numerosas personas resultaron heridas, y más de cincuenta personas fueron arrestadas. Además, posteriormente a los hechos de violencia física contra los manifestantes, se presentaron numerosos allanamientos de viviendas y desde ese momento la ciudad de Smara quedó bajo toque de queda, los comercios cerraron y las fuerzas de seguridad prosiguieron la persecución y búsqueda de todas aquellas personas sospechosas de haber participado en los plantones. Algunos manifestantes saharauis prendieron fuego a la sede del segundo distrito y a un coche de las fuerzas de seguridad, y también causaron destrozos a otros dos coches de la policía marroquí, lo cual generó aún mayor violencia.
Se han podido conocer los nombres de las siguientes personas detenidas el 17 de noviembre del 2001: Ahmadnah uld Butaina uld addaia uld Yousef; Moulud uld Aali uld Moulud; Ahmed-Salem uld Nafaa; Husein Bujari; Mohamed-Salem uld Omar ul Aamir; Ounnani uld Mohamed-Salem uld Al Bar; Daddi Mohamed-Salem Hamma; Echaia Mahdi Bubakkar; Chabba Brahim Kaber; Nafi uld Hamdi uld Addalaa; Arratou uld Omar uld Aamer; Mareyam Mohamed-Salem Hadi; Matou Addaf; Mohamed-Aalem Aloui; Maalainin Albouhati; Mohamed-Salem uld Bachir uld Mohamed-Ali; Mohamed uld Mohamed Salem; M'barek uld Mohamed Karroum; Abieh uld Lalah y Sleima uld Omar uld Aamir.
Según los informes, al parecer todos los detenidos han sido objeto de malos tratos y torturas y han sido interrogados violentamente, mientras la policia marroquí les humilla diciendo que « …a ver si Mohamed Daddach os sacará de la cárcel ». Los informes agregan que las fuerzas de seguridad no respetaron ni a los mayores de edad ni a las personas que estaban rezando (orando). El barrio más afectado fue el conocido como Tan-Tan y fueron allanadas las viviendas de las siguientes personas : Fatma Algalia Haddou (persona mayor); Hamoudi uld Ali (persona mayor); Abbaih uld Lallah (persona mayor); Lahbib uld Allal (persona mayor); Mohamed uld Albardi; M'barka Aalina Lamsali; Rougia Mant Bani; Uld Didi; Sleima; Omar uld Aamir; Fdili uld Albaz; Mohamed Ali uld Jarroub y Gailla.
De acuerdo con informes posteriores, el 19 de noviembre del 2001 las autoridades marroquíes transfirieron a dieciseis de los jóvenes detenidos el 17 de noviembre en Smara, hacia la ciudad ocupada de El Aaiún, para que fueran juzgados el 20 de noviembre. Los informes agregan que efectivamente ellos fueron presentados ante la justicia pero aún no se ha comunicado el veredicto. Los siguientes son los nombres de 13 de los 16 detenidos que fueron transferidos a El Aaiún: Daoud Brahim Limam Ahmed; Musaui Nafi Imaslah Mohamed-Lamin; Busati Maalenin Abdelahi Mohamed-Mahmud; Lajdar Lejlifa Abda Lawlad; Saluki El-Atar Daf ; Mohamed-Salem Mohamed-Saleh Bada; Sidi Atman Malah ElBar Mohamed-Saleh; Mohamed ElJalil sid-Ahmed Belkasem; Ahmeidi Mohamed Said Balal; Ahmed Mohamed Yeslem Bahaha; Bouhbus Abdelfattah ElHusein Muelid; Sidati Yusef Ntaitich y Alouat Mohamed Salem.
De acuerdo con las informaciones, al parecer existe una orden de búsqueda y captura contra algunos jóvenes saharauis de la ciudad de Smara, y en la lista de la policía aparecen los siguientes nombres : Ahmed Mohamed Lamin Yiad ; Nafi Mohamed Dalaa; Baiba Sidi M´hamed y Mahfud Sidi Ali-Salem Sidi-Mohamed.
Las informaciones agregan que entre los saharauis heridos, se encuentran en situación grave: Galla Hamdi Chej Ali y Ahmed-salem Mohamed-saleh Badda , quien fue arrollado por un vehículo de las fuerzas del orden y arrastrado con una cuerda atada al coche a lo largo de 300 metros por la calle, además, 7 personas pertenecientes a las fuerzas de seguridad marroquíes se encuentran en el hospital, como consecuencia de las heridas recibidas durante los enfrentamientos. De acuerdo con las últimas informaciones, al parecer el saharaui llamado M´barek Karrum, fue tomado por agentes de seguridad en su tienda de comercio, y se encuentra desaparecido. El saharaui M´barek Karrum ha sido una de las personas que ha preparado la visita de Mohamed Daddach a Smara.
El Secretariado Internacional de la OMCT comparte la seria preocupación de la Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis, AFAPREDESA, y demás organizaciones de defensa de los derechos humanos por la situación de seguridad y la integridad física y psicológica de los detenidos en los hechos arriba mencionados y en general de la población civil saharaui y condena el excesivo uso de la fuerza por parte de la policía marroquí contra la mencionada población.
Acción solicitada :
Favor escribir a las autoridades de Marruecos con el fin de solicitarles
i. tomar medidas para garantizar la seguridad y la integridad física y psicológica de las personas detenidas en Smara, y en general de toda la población saharaui ;
ii. garantizar a quienes resultaron heridos en los hechos arriba mencionados su derecho a un tratamiento médico adecuado;
iii. ordenar la inmediata liberación de todos los detenidos en caso de que hayan sido detenidos en ausencia de cargos judiciales válidos, o en caso de tener cargos, llevarlos ante un tribunal civil, independiente e imparcial y garantizarles sus derechos procesales en toda circunstancia;
iv. llevar a cabo una investigación completa e imparcial sobre todas las detenciones al parecer arbitrarias, las torturas y los maltratos, con el objeto de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
v. de manera general, garantizar el respeto de los derechos y libertades fundamentales de toda la población, incluida la población saharaui, de conformidad con las disposiciones de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y con los Pactos y Convenciones regionales e internacionales, en particular los Principios y Normas Mínimas para el tratamiento de los Reclusos e Internos, ratificados por Marruecos.
Direcciones:
S. M. Mohammed VI. Ibn Al Hassan, Roi du Maroc, Palais Royal, Rabat, Morocco.
Fax : (+ 212 7) 73 07 72.
- M. Abderrahmane El Youssoufi, Premier Ministre, Bureau du Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération, Palais Royal, Rabat, Maroc. Fax (+ 212 7) 76 99 95 // 76 91 95 ou 77 68 37
- M. Driss Basri, Ministre de l’Interieur, Quartier Administratif, Rabat, Maroc.
Fax : (+212 7) 76 20 56 / 76 64
- M. Omar Azziman, Ministre de la Justice et des Droits de l’Homme, Palais de la Manounia, Rabat, Maroc. Fax: (+212 7) 73 89 40 / 73 27 10
- M. Driss Dahak, President du Conseil Consultatif des Droits de l’Homme (CCDH), Place des Chouhada, B.P. 1341, Rabat, Maroc. Fax: (+212 7) 72 68 56
-Representaciones diplomáticas de Marruecos en sus respectivos países.
Ginebra, 23 de noviembre del 2001
Favor informarnos de cualquier acción llevada a cabo citando el código del presente llamado en su respuesta.