Myanmar (Birmania)
07.05.03
Intervenciones urgentes
Myanmar (Birmania) : Liberación del Dr. Salai Tun Than y otros 17 presos políticos
Caso MMR 010202.3
Seguimiento del Caso MMR 010202
Liberación
Ginebra, 7 de mayo de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información con respecto a la siguiente situación en Myanmar.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Asian Human Rights Commission, miembro de la red de la OMCT, de la liberación del Dr. Salai Tun Than y otros 17 presos políticos en Myanmar (Birmania).
De acuerdo con la información recibida, el Dr. Salai Tun Than y otros diecisiete presos políticos fueron liberados el 4 de mayo de 2003. El Dr. Than es un rector retirado de la Universidad de Yenzin, de 75 años de edad. Fue arrestado el 21 de noviembre de 2001 mientras distribuía panfletos llamando al gobierno militar a devolver el poder a los civiles. El Dr. Than fue sentenciado a siete años y había cumplido 18 meses en la prisión de Insein al momento de su liberación. A casi todos los prisioneros liberados se les ha prohibido comprometerse en cualquier actividad política futura. Los prisioneros liberados que se involucren en actividades políticas pueden ser reencarcelados por el resto de sus penas bajo la Sección 401 del Código de Procedimientos Penales.
Una declaración del gobierno indicaba que se tomaron en cuenta “razones de salud y humanitarias” para elegir a los prisioneros que se iban a liberar. Se cree que hay unos 1400 presos políticos más aún detenidos en el país. Se reporta que la misma declaración sostenía que: “Las liberaciones son lo más reciente en una serie de esfuerzos por parte del gobierno para llevar Myanmar (Birmania) a la democracia multipartidaria y a la reconciliación nacional”.
Hablando a la prensa, el Dr. Than conversó sobre una huelga de hambre que había iniciado anteriormente. Terminó la huelga de hambre cuando las autoridades acordaron no investigar a presos políticos que habían conversado con organizaciones internacionales y que le habían dado una Biblia. El Dr. Than también señaló que las autoridades se habían vuelto más abiertas al diálogo si algo tuviera que discutir con el gobierno. El Dr. Than añadió que no tenía interés en la política y que espera continuar su trabajo en el proyecto de desarrollo rural.
El Dr. Than, alumno de la Universidad de Wisconsin-Madison y de la Universidad de Georgia, agradeció a los estudiantes de estas universidades por manifestarse a favor de su liberación. También agradeció a todos los grupos de derechos humanos e individuos que hicieron llamados por su libertad.
El Secretariado Internacional de la OMCT saluda la liberación del Dr. Salai Tun Than y de los otros presos políticos. La OMCT quiere aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos los individuos e instituciones que intervinieron a favor del Dr. Than.
Sin embargo, la OMCT hace un llamado para la liberación inmediata de todos los demás presos políticos en la ausencia de cargos legales válidos y, si tales cargos existen, para que se les de juicios prontos y justos en los cuales se garanticen sus derechos procesales en todo momento.
Breve recuento de la situación
De acuerdo con la información recibida, el 29 de noviembre de 2001, el Dr. Than, un rector retirado de la Universidad deYezin en Pyinmana (Alto Burma), de 74 años de edad, fue arrestado luego de su protesta pacífica frente al Municipio de Rangún. El Dr. Than estaba repartiendo copias de una petición que hacía un llamado al régimen militar para que devuelva el poder a la civilidad. El Dr. Than hacía el llamado al gobierno en nombre propio y su petición no tenía afiliación política. Los cinco puntos de su pedido fueron que el gobierno: (1) lleve a cabo elecciones generales multipartidarias en el plazo de un año; (2) deje que la elección se lleve a cabo por un gobierno civil de transición lo antes posible; (3) permita que la elección la supervisen funcionarios de ASEAN y de la ONU; (4) permita a todos los ciudadanos elegibles de Myanmar competir en las elecciones, sean civiles o militares; y (5) transfiera el poder del estado a cualquier organización que gane, lo antes posible y sin condiciones.
El Dr. Than fue detenido en incomunicación en la Prisión de Insein, al norte de Rangún. El 8 de febrero de 2002, fue sentenciado a siete años de cárcel bajo el artículo 5(J) del State Emergency Act de 1950, por un tribunal interno en la Prisión de Insein. Finalmente se le permitió recibir visitas de familia luego de su sentencia. El Dr. Than sufrió del ojo durante su encarcelamiento y ha habido temores en el sentido de que tenga que hacerse una operación para tratar este problema.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Myanmar:
i. saludando la decisión de liberar al Dr. Than y a los otros 17 presos políticos; y urgiéndolas a:
ii. ordenar la liberación inmediata de todos los presos políticos que quedan detenidos en la ausencia de cargos legales válidos, cargos que estén en línea con el derecho internacional o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
Nota: puede encontrar problemas con los siguientes números de fax y e-mails, así que por favor asegúrese de enviar una copia de su carta al Embajador en Ginebra (ver más abajo).
· Senior General Than Shwe, Chairman, State Peace and Development Council, Office of the Prime Minister, Ministry of Defence, Signal Pagoda road, Dagon Post Office, Yangon, Myanmar, Fax: + 95 1 652 624
§ Lieutenant General Khin Nyunt, Secretary 1, State Peace and Development Council, c/o Ministry of Defense, Signal Pagoda Road, Yangon, Myanmar, Fax: 95 1 222 950
§ U Win Aung, Minister for Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Yangon, Myanmar, Email: mofa.aung@mptmail.net.mm
§ Ambassador U Mya Than, Av. Blanc 47, CH-1202, Genève, Suisse, e-mail: mission.myanmar@ties.itu.int, fax: +4122 738 48 82
Favor escribir también a las embajadas de Myanmar en sus respectivos países
Ginebra, 7 de mayo de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso MMR 010202
Liberación
Ginebra, 7 de mayo de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información con respecto a la siguiente situación en Myanmar.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Asian Human Rights Commission, miembro de la red de la OMCT, de la liberación del Dr. Salai Tun Than y otros 17 presos políticos en Myanmar (Birmania).
De acuerdo con la información recibida, el Dr. Salai Tun Than y otros diecisiete presos políticos fueron liberados el 4 de mayo de 2003. El Dr. Than es un rector retirado de la Universidad de Yenzin, de 75 años de edad. Fue arrestado el 21 de noviembre de 2001 mientras distribuía panfletos llamando al gobierno militar a devolver el poder a los civiles. El Dr. Than fue sentenciado a siete años y había cumplido 18 meses en la prisión de Insein al momento de su liberación. A casi todos los prisioneros liberados se les ha prohibido comprometerse en cualquier actividad política futura. Los prisioneros liberados que se involucren en actividades políticas pueden ser reencarcelados por el resto de sus penas bajo la Sección 401 del Código de Procedimientos Penales.
Una declaración del gobierno indicaba que se tomaron en cuenta “razones de salud y humanitarias” para elegir a los prisioneros que se iban a liberar. Se cree que hay unos 1400 presos políticos más aún detenidos en el país. Se reporta que la misma declaración sostenía que: “Las liberaciones son lo más reciente en una serie de esfuerzos por parte del gobierno para llevar Myanmar (Birmania) a la democracia multipartidaria y a la reconciliación nacional”.
Hablando a la prensa, el Dr. Than conversó sobre una huelga de hambre que había iniciado anteriormente. Terminó la huelga de hambre cuando las autoridades acordaron no investigar a presos políticos que habían conversado con organizaciones internacionales y que le habían dado una Biblia. El Dr. Than también señaló que las autoridades se habían vuelto más abiertas al diálogo si algo tuviera que discutir con el gobierno. El Dr. Than añadió que no tenía interés en la política y que espera continuar su trabajo en el proyecto de desarrollo rural.
El Dr. Than, alumno de la Universidad de Wisconsin-Madison y de la Universidad de Georgia, agradeció a los estudiantes de estas universidades por manifestarse a favor de su liberación. También agradeció a todos los grupos de derechos humanos e individuos que hicieron llamados por su libertad.
El Secretariado Internacional de la OMCT saluda la liberación del Dr. Salai Tun Than y de los otros presos políticos. La OMCT quiere aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos los individuos e instituciones que intervinieron a favor del Dr. Than.
Sin embargo, la OMCT hace un llamado para la liberación inmediata de todos los demás presos políticos en la ausencia de cargos legales válidos y, si tales cargos existen, para que se les de juicios prontos y justos en los cuales se garanticen sus derechos procesales en todo momento.
Breve recuento de la situación
De acuerdo con la información recibida, el 29 de noviembre de 2001, el Dr. Than, un rector retirado de la Universidad deYezin en Pyinmana (Alto Burma), de 74 años de edad, fue arrestado luego de su protesta pacífica frente al Municipio de Rangún. El Dr. Than estaba repartiendo copias de una petición que hacía un llamado al régimen militar para que devuelva el poder a la civilidad. El Dr. Than hacía el llamado al gobierno en nombre propio y su petición no tenía afiliación política. Los cinco puntos de su pedido fueron que el gobierno: (1) lleve a cabo elecciones generales multipartidarias en el plazo de un año; (2) deje que la elección se lleve a cabo por un gobierno civil de transición lo antes posible; (3) permita que la elección la supervisen funcionarios de ASEAN y de la ONU; (4) permita a todos los ciudadanos elegibles de Myanmar competir en las elecciones, sean civiles o militares; y (5) transfiera el poder del estado a cualquier organización que gane, lo antes posible y sin condiciones.
El Dr. Than fue detenido en incomunicación en la Prisión de Insein, al norte de Rangún. El 8 de febrero de 2002, fue sentenciado a siete años de cárcel bajo el artículo 5(J) del State Emergency Act de 1950, por un tribunal interno en la Prisión de Insein. Finalmente se le permitió recibir visitas de familia luego de su sentencia. El Dr. Than sufrió del ojo durante su encarcelamiento y ha habido temores en el sentido de que tenga que hacerse una operación para tratar este problema.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Myanmar:
i. saludando la decisión de liberar al Dr. Than y a los otros 17 presos políticos; y urgiéndolas a:
ii. ordenar la liberación inmediata de todos los presos políticos que quedan detenidos en la ausencia de cargos legales válidos, cargos que estén en línea con el derecho internacional o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
Nota: puede encontrar problemas con los siguientes números de fax y e-mails, así que por favor asegúrese de enviar una copia de su carta al Embajador en Ginebra (ver más abajo).
· Senior General Than Shwe, Chairman, State Peace and Development Council, Office of the Prime Minister, Ministry of Defence, Signal Pagoda road, Dagon Post Office, Yangon, Myanmar, Fax: + 95 1 652 624
§ Lieutenant General Khin Nyunt, Secretary 1, State Peace and Development Council, c/o Ministry of Defense, Signal Pagoda Road, Yangon, Myanmar, Fax: 95 1 222 950
§ U Win Aung, Minister for Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Yangon, Myanmar, Email: mofa.aung@mptmail.net.mm
§ Ambassador U Mya Than, Av. Blanc 47, CH-1202, Genève, Suisse, e-mail: mission.myanmar@ties.itu.int, fax: +4122 738 48 82
Favor escribir también a las embajadas de Myanmar en sus respectivos países
Ginebra, 7 de mayo de 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.