Rusia
11.10.02
Intervenciones urgentes
Rusia: apertura de investigación sobre malos tratos sufridos por dos niños
DERECHOS DEL NIÑO
Caso RUS 05092.1 CC
Seguimiento del caso RUS 050902.CC
Detención arbitraria / Tortura y otro tipo de malos tratos
Ginebra, el 8 de octubre 2002
El secretariado internacional de la OMCT ha recibido nueva información con respecto a la siguiente situación en Rusia
Nueva información
Según fuentes de información fiables, la fiscalía habría tomado medidas para llevar a cabo un procedimiento penal sobre los malos tratos infligidos a dos adolescentes de 17 años, Andrei Victorovitch Osenchugov y Alexei Vladimirovitch Shishkin, cuando se encontraban detenidos en el centro regional de detención preventiva de Nizhny Novgorod. También se habría abierto una investigación oficial.
Resumen de los hechos
Fuentes de información fiables habían informado al Secretariado Internacional de la OMCT del caso de malos tratos sufridos por los adolescentes Andrei Victorovitch Osenchugov y Alexei Vladimirovitch Shishkin cuando se encontraban en detención preventiva en Nizhny Novgorod, centro regional de detención preventiva.
De acuerdo con las informaciones recibidas por aquel entonces, los dos adolescentes de 17 años de edad fueron detenidos el 5 de marzo de 2002 junto con otros dos menores de 15 años por un presunto delito de robo. A los dos dias, el fiscal del distrito de Sormovski en la ciudad de Nizhny Novgorod, ordenó su traslado al centro regional de detención preventiva (sledstvennyi izolyator) IZ –52/1 de Nizhny Novgorod, en Novgorod.
En el centro de detención preventiva, el niño Osenchugov habría sido encerrado en una celda en la que se encontraban otros tres menores y un adulto, el Sr. Petrov Michail Germanovitch. Según las informaciones recibidas, el 27 de julio del 2002, Petrov, presuntamente por orden del guardia de prisión y junto con otro adulto llamado Sergei,amenazaron al niño Osenchugov para que hiciera una confesión por escrito declarando haber efectuado otros robos. Ante la negativa del niño, Sergei y Petrov maltrataron y torturaron seriamente al adolescente durante 2 noches sin que se produjera ningún tipo de intervencion por parte del guardia de prisión. Finalmente Osenchugov se vió obligado a ceder el 28 de Julio de 2002 y a redactar una declaración en la que confesaba su participación en 5 o 6 casos de robo mencionando a Shishkin como cómplice. El 30 de Julio de 2002, Shishkin fue trasladado a la celda en la que se encontraban Sergei y Petrov. Estos le maltrataron reiteradamente para que confirmara la confesión de Osenchugov.
El 5 de Agosto los padres de Osenchugov y una tía de Shishkin depositaron una demanda por malos tratos ante el fiscal del distrito de Sormovski y ante Sr. Topanov, director del centro de detención preventiva y pidieron que se abriera una investigación. El 12 de agosto, las familias recibidieron una carta firmada por el Sr. Topanov, en la que les informaba de que los agentes del centro de detención preventiva IZ-52/1, habían verificado los hechos mencionados en la demanda y no habían encontrado ningun indicio para abrir una investigación. Los agentes del centro de detención preventiva recomendaron entonces al niño Osenchugov que les pidiese a sus padres que retiraran la demanda judicial y que no insistieran para que se abriera una investigación. El abogado del niño Osenchugov también recomendó a los padres que no insistieran para que se abriera una investigación ya que de hacerlo los agentes del centro de detención preventiva podrían castigar a Andrei.
Acción solicitada :
La OMCT se alegra de que se haya abierto una investigación y un procedimiento penal sobre los presuntos malos tratos y actos de tortura sufridos por Andrei Victorovitch Osenchugov y Alexei Vladimirovitch Shishkin, no obstante sigue seriamente preocupada por la integridad física y psicológica de los dos adolescentes que siguen detenidos en el centro de detención preventiva con dos adultos que pueden seguir sometiendoles a malos tratos como medidas de represalia.
Les rogamos escriban a las autoridades de Rusia pidiéndoles:
i. Trasladar urgentemente a otra celda a los dos niños para que puedan estar separados de los adultos ;
ii. Abrir de inmediato una investigación imparcial de los hechos, identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley ;
iii. Garantizar el derecho de los niños a mantener contacto con sus familias respectivas, a través de correspondencia y visitas ;
iv. Garantizar una indemnización adecuada y medios para la recuperación física y psicológica de las víctimas;
v. Garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con la legislación nacional, y las normas internacionales de derechos humanos, particularmente con la Convención sobre los derechos del niño
Direcciones:
Chaika Y. Y., Minister of Justice of the Russian Federation, General Counsellor of Justice,
fax. No 7-8(095)916-2903
Ustinov Vladimir Vasil'evitch, Prosecutor General of the Russian Federation, Acting State Councellour of Justice, fax No 7-8(095)921-4186
Gryzlov Boris Vyacheslavovitch, Minister of the Interior of the Russian Federation,
fax No 7-8(095)239-5768
Colonel Topanov Sergei Alexandrovitch, Chief officer of the Nizhny Novgorod regional pre-trial detention centre IZ-52/1, fax no 7-8(8312)345469
Demidov Vladimir Veniaminovitch, Prosecutor of Nizhny Novgorod Region, State Councellour of Justice, Fax no. 7-8(8312)343033
Mrs Gorbacheva Marina Vladimirovna, Chief officer of the Nizhny Novgorod Regional Departnemt of Justice, State Councellour of Justice, Fax no 7-8(8312)339775
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de la Federación Rusa en sus respectivos países
Ginebra, el 8 de octubre 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
Caso RUS 05092.1 CC
Seguimiento del caso RUS 050902.CC
Detención arbitraria / Tortura y otro tipo de malos tratos
Ginebra, el 8 de octubre 2002
El secretariado internacional de la OMCT ha recibido nueva información con respecto a la siguiente situación en Rusia
Nueva información
Según fuentes de información fiables, la fiscalía habría tomado medidas para llevar a cabo un procedimiento penal sobre los malos tratos infligidos a dos adolescentes de 17 años, Andrei Victorovitch Osenchugov y Alexei Vladimirovitch Shishkin, cuando se encontraban detenidos en el centro regional de detención preventiva de Nizhny Novgorod. También se habría abierto una investigación oficial.
Resumen de los hechos
Fuentes de información fiables habían informado al Secretariado Internacional de la OMCT del caso de malos tratos sufridos por los adolescentes Andrei Victorovitch Osenchugov y Alexei Vladimirovitch Shishkin cuando se encontraban en detención preventiva en Nizhny Novgorod, centro regional de detención preventiva.
De acuerdo con las informaciones recibidas por aquel entonces, los dos adolescentes de 17 años de edad fueron detenidos el 5 de marzo de 2002 junto con otros dos menores de 15 años por un presunto delito de robo. A los dos dias, el fiscal del distrito de Sormovski en la ciudad de Nizhny Novgorod, ordenó su traslado al centro regional de detención preventiva (sledstvennyi izolyator) IZ –52/1 de Nizhny Novgorod, en Novgorod.
En el centro de detención preventiva, el niño Osenchugov habría sido encerrado en una celda en la que se encontraban otros tres menores y un adulto, el Sr. Petrov Michail Germanovitch. Según las informaciones recibidas, el 27 de julio del 2002, Petrov, presuntamente por orden del guardia de prisión y junto con otro adulto llamado Sergei,amenazaron al niño Osenchugov para que hiciera una confesión por escrito declarando haber efectuado otros robos. Ante la negativa del niño, Sergei y Petrov maltrataron y torturaron seriamente al adolescente durante 2 noches sin que se produjera ningún tipo de intervencion por parte del guardia de prisión. Finalmente Osenchugov se vió obligado a ceder el 28 de Julio de 2002 y a redactar una declaración en la que confesaba su participación en 5 o 6 casos de robo mencionando a Shishkin como cómplice. El 30 de Julio de 2002, Shishkin fue trasladado a la celda en la que se encontraban Sergei y Petrov. Estos le maltrataron reiteradamente para que confirmara la confesión de Osenchugov.
El 5 de Agosto los padres de Osenchugov y una tía de Shishkin depositaron una demanda por malos tratos ante el fiscal del distrito de Sormovski y ante Sr. Topanov, director del centro de detención preventiva y pidieron que se abriera una investigación. El 12 de agosto, las familias recibidieron una carta firmada por el Sr. Topanov, en la que les informaba de que los agentes del centro de detención preventiva IZ-52/1, habían verificado los hechos mencionados en la demanda y no habían encontrado ningun indicio para abrir una investigación. Los agentes del centro de detención preventiva recomendaron entonces al niño Osenchugov que les pidiese a sus padres que retiraran la demanda judicial y que no insistieran para que se abriera una investigación. El abogado del niño Osenchugov también recomendó a los padres que no insistieran para que se abriera una investigación ya que de hacerlo los agentes del centro de detención preventiva podrían castigar a Andrei.
Acción solicitada :
La OMCT se alegra de que se haya abierto una investigación y un procedimiento penal sobre los presuntos malos tratos y actos de tortura sufridos por Andrei Victorovitch Osenchugov y Alexei Vladimirovitch Shishkin, no obstante sigue seriamente preocupada por la integridad física y psicológica de los dos adolescentes que siguen detenidos en el centro de detención preventiva con dos adultos que pueden seguir sometiendoles a malos tratos como medidas de represalia.
Les rogamos escriban a las autoridades de Rusia pidiéndoles:
i. Trasladar urgentemente a otra celda a los dos niños para que puedan estar separados de los adultos ;
ii. Abrir de inmediato una investigación imparcial de los hechos, identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley ;
iii. Garantizar el derecho de los niños a mantener contacto con sus familias respectivas, a través de correspondencia y visitas ;
iv. Garantizar una indemnización adecuada y medios para la recuperación física y psicológica de las víctimas;
v. Garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con la legislación nacional, y las normas internacionales de derechos humanos, particularmente con la Convención sobre los derechos del niño
Direcciones:
Chaika Y. Y., Minister of Justice of the Russian Federation, General Counsellor of Justice,
fax. No 7-8(095)916-2903
Ustinov Vladimir Vasil'evitch, Prosecutor General of the Russian Federation, Acting State Councellour of Justice, fax No 7-8(095)921-4186
Gryzlov Boris Vyacheslavovitch, Minister of the Interior of the Russian Federation,
fax No 7-8(095)239-5768
Colonel Topanov Sergei Alexandrovitch, Chief officer of the Nizhny Novgorod regional pre-trial detention centre IZ-52/1, fax no 7-8(8312)345469
Demidov Vladimir Veniaminovitch, Prosecutor of Nizhny Novgorod Region, State Councellour of Justice, Fax no. 7-8(8312)343033
Mrs Gorbacheva Marina Vladimirovna, Chief officer of the Nizhny Novgorod Regional Departnemt of Justice, State Councellour of Justice, Fax no 7-8(8312)339775
Favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de la Federación Rusa en sus respectivos países
Ginebra, el 8 de octubre 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.