Yugoslavia
18.07.03
Intervenciones urgentes
Serbia y Montenegro: asalto físico al Sr. Mirko Vuletic, de 23 años
Caso YUG 180703
Mal tratamiento / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Serbia y Montenegro.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Humanitarian Law Center del ataque físico al Sr. Mirko Vuletić, de 23 años, el 11 de julio de 2003, por parte de cuatro oficiales del Departamento de Policía en Cetinje, Montenegro. El Humanitarian Law Center (HLC) ha presentado una denuncia penal por esta golpiza.
De acuerdo con la información recibida, los inspectores Nenadovic, Asanovic y Živanovic, y el Oficial Prelevic, golpearon a Mirko Vuletic porque era parte de un grupo que trataba de calmar un conflicto verbal entre tres inspectores de policía y dos hermanos llamados Djurickovic, el cual amenazaba con convertirse en una pelea.
Ese día, Mirko Vuletic estaba en el Café Bildon en Centinje, donde trabajaba su hermano. Escuchó un ruido afuera y fue a ver qué pasaba, y vio a los tres inspectores riñendo con los hermanos Djurickovic. Luego de un intercambio de insultos, los hermanos dejaron el lugar seguidos más tarde por los inspectores.
Poco después, Mirko Vuletic estaba entrando a su coche cuando una patrulla de policía y los tres inspectores llegaron. El Inspector Nenadovic tiró a Mirko Vuletic fuera del coche y otro policía e inspector lo cogió. Mirko Vuletic se soltó y empezó a correr, oyendo a la policía gritar “láncenle una porra” y “dispárenle”. Mirko Vuletic se metió en un edificio y cerró la puerta tras de sí. La policía empezó a golpear la puerta y pronto la rompieron. El Inspector Živanovic se precipitó dentro y comenzó a golpear a Mirko Vuletic con puñetes y patadas y pronto se le unieron los otros, quienes también utilizaron sus porras. La policía luego arrastró a Mirko Vuletic al patrullero. En el camino a la estación de policía, uno de ellos lo golpeó repetidamente en el estómago. La golpiza continuó en las escaleras de la estación de policía y en una oficina. Se alega que el Inspector Nenadovic le propinó varios golpes fuertes en el pecho y que el Inspector Asanovic lo golpeó en la cabeza y mandíbula. Mirko Vuletic habría caído al piso y allí continuaron golpeándolo por todo el cuerpo y la cabeza.
Se reporta que el abuso físico terminó cuando el Jefe de Policía Ulama entró a la oficina y les ordenó que pararan. Cuando Mirko Vuletic comenzó a vomitar y a sangrar de la cabeza, el Jefe de Investigaciones Penales Minja Soc ordenó a los inspectores que lo llevaran al hospital. Los doctores preguntaron qué le había pasado a Mirko Vuletic y el Inspector Nenadovic habría respondido “se metió en una pelea con unos tipos y le pegaron.” Después de salir del hospital, Mirko Vuletic fue enviado a casa.
El certificado médico expedido por el hospital señala que Mirko Vuletic sufrió lesiones físicas infligidas con “instrumento contundente” (porra de policía) y “fuerza contundente” (pies y puños).
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por las alegaciones de golpizas perpetradas contra el Sr. Mirko Vuletic por los mencionados miembros del Departamento de Policía de Cetinje en Montenegro. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que den inicio inmediatamente a una pronta e imparcial investigación de estos hechos, sobre todo las alegaciones de abuso físico violento, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley. La OMCT también hace un llamado a las autoridades para que garanticen se le proporcione una adecuada indemnización por las lesiones sufridas, incluyendo tratamiento médico adecuado.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades de Serbia y Montenegro urgiéndolas a:
i. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de estos eventos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
ii. asegurar que se proporcione una adecuada indemnización a Mirko Vuletic;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· His Excellency, Mr. Zoran Zivkovic, Prime Minister of Serbia and Montenegro, Bulevar Mihajla Pupina 2, 11070 Novi Beograd, Serbia and Montenegro. Fax: +381 11 3117159 / 604446 / 637185
· His Excellency, Mr. Vladan Batic, Minister of Justice, The Ministry of Justice of Serbia and Montenegro, Nemanjina 22-24, fax: +381 11 3616548 / 3616419 / 3616535, E-mail: kabinet@mpravde.sr.gov.yu
· His Excellency, Mr. Goran Svilanovic, Minister of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, SMIP, Kneza Milosa 26, 11000 Beograd, Serbia and Montenegro, Fax : +381 11 3618052 / 3618010, E-mail: goran.svilanovic@smip.sv.gov.yu
· The Ministry of Interior Republic of Serbia, Minister Dusan Mihajlovic, Kneza Milosa 101, fax: (+381) 11 3617585 / (+381) 11 3617814, E-mail: muprs@mup.sr.gov.yu
. Primeminister of Montenegro, Mr. Milo Djukanovic, ul. Jovana
Tomasevica bb, 81000 Podgorica, Crna Gora, Serbia and Montenegro,
Fax: 381 81 242 329, Email: kabinet.premijera@mn.yu
. Mr. Zeljko Sturanovic, Minister of Justice, The Ministry of Justice
of Montenegro, tel/fax 381 81 248 541, Email: zeljkos@cg.yu
. His Excellency, Mr. Dragisa Burzan, Minister of Foreign Affairs of
Montenegro, ulica Stanka Dragojevica 2 81000 Podgorica, Serbia and
Montenegro, Fax:+381 81 227 670, Email: mip@mn.yu
. The Ministry of Interior Republic of Montenegro, Minister Milan
Filipovic, Bulevar Lenjina broj 6, 81000 Podgorica, Tel/Fax + 381 81
241 590, 381 81 246 471, +381 81 246 779
Por favor escriban también a las embajadas de Serbia y Montenegro en sus respectivos países.
Ginebra, 18 de julio de 2003
Por favor sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su comunicación
Mal tratamiento / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Serbia y Montenegro.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Humanitarian Law Center del ataque físico al Sr. Mirko Vuletić, de 23 años, el 11 de julio de 2003, por parte de cuatro oficiales del Departamento de Policía en Cetinje, Montenegro. El Humanitarian Law Center (HLC) ha presentado una denuncia penal por esta golpiza.
De acuerdo con la información recibida, los inspectores Nenadovic, Asanovic y Živanovic, y el Oficial Prelevic, golpearon a Mirko Vuletic porque era parte de un grupo que trataba de calmar un conflicto verbal entre tres inspectores de policía y dos hermanos llamados Djurickovic, el cual amenazaba con convertirse en una pelea.
Ese día, Mirko Vuletic estaba en el Café Bildon en Centinje, donde trabajaba su hermano. Escuchó un ruido afuera y fue a ver qué pasaba, y vio a los tres inspectores riñendo con los hermanos Djurickovic. Luego de un intercambio de insultos, los hermanos dejaron el lugar seguidos más tarde por los inspectores.
Poco después, Mirko Vuletic estaba entrando a su coche cuando una patrulla de policía y los tres inspectores llegaron. El Inspector Nenadovic tiró a Mirko Vuletic fuera del coche y otro policía e inspector lo cogió. Mirko Vuletic se soltó y empezó a correr, oyendo a la policía gritar “láncenle una porra” y “dispárenle”. Mirko Vuletic se metió en un edificio y cerró la puerta tras de sí. La policía empezó a golpear la puerta y pronto la rompieron. El Inspector Živanovic se precipitó dentro y comenzó a golpear a Mirko Vuletic con puñetes y patadas y pronto se le unieron los otros, quienes también utilizaron sus porras. La policía luego arrastró a Mirko Vuletic al patrullero. En el camino a la estación de policía, uno de ellos lo golpeó repetidamente en el estómago. La golpiza continuó en las escaleras de la estación de policía y en una oficina. Se alega que el Inspector Nenadovic le propinó varios golpes fuertes en el pecho y que el Inspector Asanovic lo golpeó en la cabeza y mandíbula. Mirko Vuletic habría caído al piso y allí continuaron golpeándolo por todo el cuerpo y la cabeza.
Se reporta que el abuso físico terminó cuando el Jefe de Policía Ulama entró a la oficina y les ordenó que pararan. Cuando Mirko Vuletic comenzó a vomitar y a sangrar de la cabeza, el Jefe de Investigaciones Penales Minja Soc ordenó a los inspectores que lo llevaran al hospital. Los doctores preguntaron qué le había pasado a Mirko Vuletic y el Inspector Nenadovic habría respondido “se metió en una pelea con unos tipos y le pegaron.” Después de salir del hospital, Mirko Vuletic fue enviado a casa.
El certificado médico expedido por el hospital señala que Mirko Vuletic sufrió lesiones físicas infligidas con “instrumento contundente” (porra de policía) y “fuerza contundente” (pies y puños).
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por las alegaciones de golpizas perpetradas contra el Sr. Mirko Vuletic por los mencionados miembros del Departamento de Policía de Cetinje en Montenegro. La OMCT hace un llamado a las autoridades para que den inicio inmediatamente a una pronta e imparcial investigación de estos hechos, sobre todo las alegaciones de abuso físico violento, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley. La OMCT también hace un llamado a las autoridades para que garanticen se le proporcione una adecuada indemnización por las lesiones sufridas, incluyendo tratamiento médico adecuado.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades de Serbia y Montenegro urgiéndolas a:
i. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de estos eventos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
ii. asegurar que se proporcione una adecuada indemnización a Mirko Vuletic;
iii. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· His Excellency, Mr. Zoran Zivkovic, Prime Minister of Serbia and Montenegro, Bulevar Mihajla Pupina 2, 11070 Novi Beograd, Serbia and Montenegro. Fax: +381 11 3117159 / 604446 / 637185
· His Excellency, Mr. Vladan Batic, Minister of Justice, The Ministry of Justice of Serbia and Montenegro, Nemanjina 22-24, fax: +381 11 3616548 / 3616419 / 3616535, E-mail: kabinet@mpravde.sr.gov.yu
· His Excellency, Mr. Goran Svilanovic, Minister of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, SMIP, Kneza Milosa 26, 11000 Beograd, Serbia and Montenegro, Fax : +381 11 3618052 / 3618010, E-mail: goran.svilanovic@smip.sv.gov.yu
· The Ministry of Interior Republic of Serbia, Minister Dusan Mihajlovic, Kneza Milosa 101, fax: (+381) 11 3617585 / (+381) 11 3617814, E-mail: muprs@mup.sr.gov.yu
. Primeminister of Montenegro, Mr. Milo Djukanovic, ul. Jovana
Tomasevica bb, 81000 Podgorica, Crna Gora, Serbia and Montenegro,
Fax: 381 81 242 329, Email: kabinet.premijera@mn.yu
. Mr. Zeljko Sturanovic, Minister of Justice, The Ministry of Justice
of Montenegro, tel/fax 381 81 248 541, Email: zeljkos@cg.yu
. His Excellency, Mr. Dragisa Burzan, Minister of Foreign Affairs of
Montenegro, ulica Stanka Dragojevica 2 81000 Podgorica, Serbia and
Montenegro, Fax:+381 81 227 670, Email: mip@mn.yu
. The Ministry of Interior Republic of Montenegro, Minister Milan
Filipovic, Bulevar Lenjina broj 6, 81000 Podgorica, Tel/Fax + 381 81
241 590, 381 81 246 471, +381 81 246 779
Por favor escriban también a las embajadas de Serbia y Montenegro en sus respectivos países.
Ginebra, 18 de julio de 2003
Por favor sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su comunicación