Corea del Sur
03.09.01
Intervenciones urgentes
Corea del Sur: arresto de 7 activistas
Caso KOR 030901
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Corea del Sur.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre el arresto de 7 activistas – seis de los cuales pertenecen a la Alianza Pan-Nacional para la Reunificación de la Patria, o “Beomminreon” – bajo los auspicios de la Ley Nacional de Seguridad (NSL) el 24 de agosto de 2001 en el aeropuerto de Kimpo en Corea del Sur.
Según la información recibida, 16 delegados fueron llevados para ser interrogados en el aeropuerto de Kimpo el 24 de agosto de 2001, cuando volvían de una reunión que tuvo lugar entre los 15 y 21 de agosto de 2001 en Pyongyang, Corea del Norte. El motivo de la reunión era celebrar los 56 años del aniversario de la independencia coreana del colonialismo japonés. Se informa que un total de 337 delegados civiles, laborales y religiosos estuvieron presentes en esa reunión. Las personas que fueron arrestadas han sido interrogadas sobre sus alegadas actividades polémicas durante los incidentes en Corea del Norte.
Según la información recibida, los 6 miembros “Beomminreon” permanecen en detención en los Servicios Nacionales de Inteligencia (ex Agencia Central de Inteligencia Coreana, KCIA) y son inculpados de haber violado el Artículo 6 de la NSL que incrimina toda visita a Corea del Norte. También se les inculpa de haber establecido contacto con sus correspondientes de Corea del Norte antes de irse para discutir su participación en una reunión separada con la Liga de la Juventud de Corea del Norte, lo que constituye une ofensa según el Artículo 8 de la NSL que prohibe reuniones y comunicación con coreanos del norte. Los seis detenidos arriesgan ser inculpados por haber participado a la reunión del Día de la Libertad (bajo el artículo 6) y también por haber establecido contacto con la Liga de la Juventud de Corea del Norte con respecto a otra reunión (bajo artículo 8).
El séptimo detenido, el Sr. Kang Jeong-goo, es un profesor de la Universidad de Dongkuk en Seúl. Se le inculpa de alabar al presidente difunto de Corea del Norte, Kim II-sung, y al presidente de la Comisión Nacional de Defensa, el Sr. Kim Jong-il, lo que se condena bajo Artículo 7 de la NSL. El profesor Kang es inculpado de ofensa por haber escrito: “Obtengamos la reunificación heredando del espíritu Mangyongdae” en un libro de visitas en Mangyongdae. Se denuncia que la policía interrogó al profesor Kang y a 10 otros detenidos sobre sus alegadas actividades sosteniendo la Corea del Norte. La policía también confiscó material, incluyendo actas informatizadas, de la casa y oficina del profesor Kang y de otros dos delegados.
Los siete delegados arrestados son (nombre, ocupación, inculpación):
1. KANG Jeong-goo, profesor de la Universidad de Dongkuk (Artículo 7)
2. KIM Kyu-cheol, vice-presidente de Beomminreon (Artículos 6 y 7)
3. CHUN Sang-bong, vice-presidente de Beomminreon (Artículos 6 y 7)
4. MUN Jae-ryong, vice-presidente de la sección regional de Seúl de Beomminreon (Artículos 6 y 7)
5. KIM Seo-chang, miembro del Comité Central de Beomminreon (Artículos 6 y 7)
6. LIM Dong-kyu, presidente de la sección regional de Kwangju-Chonnam de Beomminreon (Artículos 6 y 7)
7. PARK Jong-hwa, secretario general de la sección regional de Kwangju Chonnam Beomminreon (Articles 6 and 7)
El Secretariado Internacional de la OMCT está muy preocupado por la integridad física y psicológica de los detenidos mencionados arriba. Más generalmente, la OMCT está muy preocupada por la utilización de la Ley Nacional de Seguridad para evitar contactos entre Corea del Norte y Corea del Sur y como instrumento para reprimir los esfuerzos de oposición y activismo en Corea del Sur. Se denuncia que la NSL ha sido utilizada para arrestar y mantener en detención miles de personas inocentes desde su proclamación en 1948.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Corea del Sur urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas arriba;
ii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los arrestos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· President Kim Dae-jung, The Blue House, 1 Sejong-ro, Chongno-gu, Seoul, Republic of Korea, Fax : (+82 2) 770 0202, e-mail: president@cwd.go.kr
· Minister Choi Kyung-won, Minstry of Justice, 1 Jungang-dong, Kwachon-si, Kyonggi Province, 427-760, Republic of Korea, Fax: (+82 2) 504 3337 or 503 7046, e-mail: legal_moj@moj.go.kr
· Chief Lee Moo-young, The National Police Agency, 209 Miguen-dong, Seodaemoon-gu, Seoul, Republic of Korea, Fax : (+82 2) 313 0686
Ginebra, 3 de septiembre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Corea del Sur.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre el arresto de 7 activistas – seis de los cuales pertenecen a la Alianza Pan-Nacional para la Reunificación de la Patria, o “Beomminreon” – bajo los auspicios de la Ley Nacional de Seguridad (NSL) el 24 de agosto de 2001 en el aeropuerto de Kimpo en Corea del Sur.
Según la información recibida, 16 delegados fueron llevados para ser interrogados en el aeropuerto de Kimpo el 24 de agosto de 2001, cuando volvían de una reunión que tuvo lugar entre los 15 y 21 de agosto de 2001 en Pyongyang, Corea del Norte. El motivo de la reunión era celebrar los 56 años del aniversario de la independencia coreana del colonialismo japonés. Se informa que un total de 337 delegados civiles, laborales y religiosos estuvieron presentes en esa reunión. Las personas que fueron arrestadas han sido interrogadas sobre sus alegadas actividades polémicas durante los incidentes en Corea del Norte.
Según la información recibida, los 6 miembros “Beomminreon” permanecen en detención en los Servicios Nacionales de Inteligencia (ex Agencia Central de Inteligencia Coreana, KCIA) y son inculpados de haber violado el Artículo 6 de la NSL que incrimina toda visita a Corea del Norte. También se les inculpa de haber establecido contacto con sus correspondientes de Corea del Norte antes de irse para discutir su participación en una reunión separada con la Liga de la Juventud de Corea del Norte, lo que constituye une ofensa según el Artículo 8 de la NSL que prohibe reuniones y comunicación con coreanos del norte. Los seis detenidos arriesgan ser inculpados por haber participado a la reunión del Día de la Libertad (bajo el artículo 6) y también por haber establecido contacto con la Liga de la Juventud de Corea del Norte con respecto a otra reunión (bajo artículo 8).
El séptimo detenido, el Sr. Kang Jeong-goo, es un profesor de la Universidad de Dongkuk en Seúl. Se le inculpa de alabar al presidente difunto de Corea del Norte, Kim II-sung, y al presidente de la Comisión Nacional de Defensa, el Sr. Kim Jong-il, lo que se condena bajo Artículo 7 de la NSL. El profesor Kang es inculpado de ofensa por haber escrito: “Obtengamos la reunificación heredando del espíritu Mangyongdae” en un libro de visitas en Mangyongdae. Se denuncia que la policía interrogó al profesor Kang y a 10 otros detenidos sobre sus alegadas actividades sosteniendo la Corea del Norte. La policía también confiscó material, incluyendo actas informatizadas, de la casa y oficina del profesor Kang y de otros dos delegados.
Los siete delegados arrestados son (nombre, ocupación, inculpación):
1. KANG Jeong-goo, profesor de la Universidad de Dongkuk (Artículo 7)
2. KIM Kyu-cheol, vice-presidente de Beomminreon (Artículos 6 y 7)
3. CHUN Sang-bong, vice-presidente de Beomminreon (Artículos 6 y 7)
4. MUN Jae-ryong, vice-presidente de la sección regional de Seúl de Beomminreon (Artículos 6 y 7)
5. KIM Seo-chang, miembro del Comité Central de Beomminreon (Artículos 6 y 7)
6. LIM Dong-kyu, presidente de la sección regional de Kwangju-Chonnam de Beomminreon (Artículos 6 y 7)
7. PARK Jong-hwa, secretario general de la sección regional de Kwangju Chonnam Beomminreon (Articles 6 and 7)
El Secretariado Internacional de la OMCT está muy preocupado por la integridad física y psicológica de los detenidos mencionados arriba. Más generalmente, la OMCT está muy preocupada por la utilización de la Ley Nacional de Seguridad para evitar contactos entre Corea del Norte y Corea del Sur y como instrumento para reprimir los esfuerzos de oposición y activismo en Corea del Sur. Se denuncia que la NSL ha sido utilizada para arrestar y mantener en detención miles de personas inocentes desde su proclamación en 1948.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Corea del Sur urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas arriba;
ii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlas ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los arrestos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· President Kim Dae-jung, The Blue House, 1 Sejong-ro, Chongno-gu, Seoul, Republic of Korea, Fax : (+82 2) 770 0202, e-mail: president@cwd.go.kr
· Minister Choi Kyung-won, Minstry of Justice, 1 Jungang-dong, Kwachon-si, Kyonggi Province, 427-760, Republic of Korea, Fax: (+82 2) 504 3337 or 503 7046, e-mail: legal_moj@moj.go.kr
· Chief Lee Moo-young, The National Police Agency, 209 Miguen-dong, Seodaemoon-gu, Seoul, Republic of Korea, Fax : (+82 2) 313 0686
Ginebra, 3 de septiembre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.