Sri Lanka
17.10.01
Intervenciones urgentes
Sri Lanka: arresto arbitrario, detención y tortura del Sr. Subramaniam Thavarajasingam
Caso LKA 171001
Detención arbitraria / Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Sri Lanka.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre el arresto arbitrario, la detención y la tortura del Sr. Subramaniam Thavarajasingam en Pettah, Colombo, Sri Lanka.
Según la información recibida, el Sr. Subramaniam Thavarajasingam de 32 años fue arrestado arbitrariamente por el oficial Ravindra del Departamiento Criminal de Investigación (CID) que pertenece a la zona de Pettah. El Sr. Thavarajasingam es el dueño de dos empresas de comunicación conocidas bajo el nombre de Maruthy Communication, localizadas en Kethereson Road y Bankshall Street respectivamente.
Según la información recibida, el Sr. Thavarajasingam fue convocado por la policía en las oficinas de ésta el 18 de septiembre de 2001 cuando lo interrogaron sobre un llamado que uno de sus clientes había hecho desde su empresa de comunicación en marzo de 2001. El Sr. Thavarajasingam negó todo conocimiento de ese llamado durante la interrogación.
Según la información recibida, la policía efectuó una redada en la empresa situada en el Bankshall Street alrededor de las 3 de la tarde del 23 de septiembre de 2001 y arrestó a los clientes, empleados y ayudantes que estaban presentes entonces. Enterado de los hechos, el Sr. Thavarajasingam fue a las oficinas de la CID para informarse de lo que pasó y fue arrestado. Permanece en detención en el 4° piso del edificio de la CID. No se dieron a conocer los motivos del arresto pero se piensa que la policía justifica el mismo bajo los auspicios del combate contra el terrorismo en el país. La mayor parte de las otras personas arrestadas fueron libertadas poco después aunque se piensa que el empleado Mohanathas Kamalathas de 25 años siga en detención. También se piensa que otro empleado siga detenido, pero no fue posible obtener informaciones sobre esto cuando se realizó este informe.
Según la información recibida, el Sr. Thavarajasingam pudo recibir la visita de su madre y de su esposa los 25 y 28 de septiembre de 2001 y los 4, 8, 11, 15 y 22 de octubre de 2001. El 22 de septiembre de 2001 el Sr. Thavarajasingam declaró que había sido torturado de varias maneras, incluyendo una paliza por parte del Superintendente de la CID para obligarlo a firmar un documento, haber sido golpeado con un bastón de hierro en la cabeza y haber sido herido en el ojo con un clavo. Se denuncia que sus manos estaban hinchadas y que habían manchas de sangre en su camisa.
Según la información recibida, la policía cerró la empresa y confiscó las llaves. Se considera que hay riesgo de que ladrones entren por la fuerza y roben objetos de valor, ya que hay computadoras y teléfonos allí.
Según la información recibida, nada indica que las autoridades de Sri Lanka lleven a estos hombres ante una corte para ser juzgados y la OMCT teme que permanezcan en detención y bajo tortura hasta que cedan y hagan confesiones falsas.
La OMCT está gravemente preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. Thavarajasingam ya que ha sido torturado durante detención y que hay riesgo de que sea maltratado otra vez por los policías. La OMCT también está preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. Kamalathas y aunque se sepa poco sobre las condiciones de su detención, teme que también sea sometido a tortura. Además, la OMCT condena la calidad arbitraria de estos arrestos y detenciones por los cuales no se han dado motivos legales y condena más generalmente los abusos de derechos humanos realizados bajo el velo de las operaciones antiterroristas en Sri Lanka.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Sri Lanka urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de los Sres. Thavarajasingam y Kamalathas;
ii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Her Excellency President Chandrika B. Kumaratunga, Presidential Residence, Colombo 3, Sri Lanka Fax: 94 - 1 - 333 - 703
· Mr. Mangala Samaraweera, Minister of Posts, Telecommunications and Media, Old CTO Building Lotus Rd, Colombo 1, Sri Lanka
· Inspector General of Police, Police Headquarters, New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka
· I.P. Pradeep Ratnayake, O.I.C., Police Station, Nawalapitiya, Sri Lanka, Fax. 94 8 252 854
· Hon. Ambassador, Permanent Mission and Consulate General of Sri Lanka, 56, Rue De Moillebeau, 5th Floor, 1 209, Geneva 19, Switzerland, Fax: (41-22) 734 9084, E-mail: mission.srilanka@itu.ch
· Hon. High-Commissioner, The High Commission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 13 Hyde Park Gardens London W2 2LU United Kingdom Fax: (0171) 262-7970, E-mail: lancom@easynet.co.uk
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Sri Lanka en sus países respectivos.
Ginebra, 17 de octubre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.
Detención arbitraria / Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención urgente en la siguiente situación en Sri Lanka.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió informaciones de fuente confiable sobre el arresto arbitrario, la detención y la tortura del Sr. Subramaniam Thavarajasingam en Pettah, Colombo, Sri Lanka.
Según la información recibida, el Sr. Subramaniam Thavarajasingam de 32 años fue arrestado arbitrariamente por el oficial Ravindra del Departamiento Criminal de Investigación (CID) que pertenece a la zona de Pettah. El Sr. Thavarajasingam es el dueño de dos empresas de comunicación conocidas bajo el nombre de Maruthy Communication, localizadas en Kethereson Road y Bankshall Street respectivamente.
Según la información recibida, el Sr. Thavarajasingam fue convocado por la policía en las oficinas de ésta el 18 de septiembre de 2001 cuando lo interrogaron sobre un llamado que uno de sus clientes había hecho desde su empresa de comunicación en marzo de 2001. El Sr. Thavarajasingam negó todo conocimiento de ese llamado durante la interrogación.
Según la información recibida, la policía efectuó una redada en la empresa situada en el Bankshall Street alrededor de las 3 de la tarde del 23 de septiembre de 2001 y arrestó a los clientes, empleados y ayudantes que estaban presentes entonces. Enterado de los hechos, el Sr. Thavarajasingam fue a las oficinas de la CID para informarse de lo que pasó y fue arrestado. Permanece en detención en el 4° piso del edificio de la CID. No se dieron a conocer los motivos del arresto pero se piensa que la policía justifica el mismo bajo los auspicios del combate contra el terrorismo en el país. La mayor parte de las otras personas arrestadas fueron libertadas poco después aunque se piensa que el empleado Mohanathas Kamalathas de 25 años siga en detención. También se piensa que otro empleado siga detenido, pero no fue posible obtener informaciones sobre esto cuando se realizó este informe.
Según la información recibida, el Sr. Thavarajasingam pudo recibir la visita de su madre y de su esposa los 25 y 28 de septiembre de 2001 y los 4, 8, 11, 15 y 22 de octubre de 2001. El 22 de septiembre de 2001 el Sr. Thavarajasingam declaró que había sido torturado de varias maneras, incluyendo una paliza por parte del Superintendente de la CID para obligarlo a firmar un documento, haber sido golpeado con un bastón de hierro en la cabeza y haber sido herido en el ojo con un clavo. Se denuncia que sus manos estaban hinchadas y que habían manchas de sangre en su camisa.
Según la información recibida, la policía cerró la empresa y confiscó las llaves. Se considera que hay riesgo de que ladrones entren por la fuerza y roben objetos de valor, ya que hay computadoras y teléfonos allí.
Según la información recibida, nada indica que las autoridades de Sri Lanka lleven a estos hombres ante una corte para ser juzgados y la OMCT teme que permanezcan en detención y bajo tortura hasta que cedan y hagan confesiones falsas.
La OMCT está gravemente preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. Thavarajasingam ya que ha sido torturado durante detención y que hay riesgo de que sea maltratado otra vez por los policías. La OMCT también está preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. Kamalathas y aunque se sepa poco sobre las condiciones de su detención, teme que también sea sometido a tortura. Además, la OMCT condena la calidad arbitraria de estos arrestos y detenciones por los cuales no se han dado motivos legales y condena más generalmente los abusos de derechos humanos realizados bajo el velo de las operaciones antiterroristas en Sri Lanka.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades en Sri Lanka urgiéndolas a
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de los Sres. Thavarajasingam y Kamalathas;
ii. ordenar su liberación inmediata en ausencia de cargos legales o si tales existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. garantizar una investigación inmediata de las circunstancias de los hechos para identificar a los autores, llevarlos ante un tribunal civil imparcial y competente y aplicar las sanciones penales, civiles y / o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en el país de acuerdo con las leyes nacionales y las normas internacionales de los derechos humanos.
Direcciones
· Her Excellency President Chandrika B. Kumaratunga, Presidential Residence, Colombo 3, Sri Lanka Fax: 94 - 1 - 333 - 703
· Mr. Mangala Samaraweera, Minister of Posts, Telecommunications and Media, Old CTO Building Lotus Rd, Colombo 1, Sri Lanka
· Inspector General of Police, Police Headquarters, New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka
· I.P. Pradeep Ratnayake, O.I.C., Police Station, Nawalapitiya, Sri Lanka, Fax. 94 8 252 854
· Hon. Ambassador, Permanent Mission and Consulate General of Sri Lanka, 56, Rue De Moillebeau, 5th Floor, 1 209, Geneva 19, Switzerland, Fax: (41-22) 734 9084, E-mail: mission.srilanka@itu.ch
· Hon. High-Commissioner, The High Commission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 13 Hyde Park Gardens London W2 2LU United Kingdom Fax: (0171) 262-7970, E-mail: lancom@easynet.co.uk
Favor escribir también a las representaciones diplomáticas de Sri Lanka en sus países respectivos.
Ginebra, 17 de octubre de 2001
Favor informarnos de toda acción realizada con respecto a este caso citando el código del mismo.