Sri Lanka
07.01.03
Intervenciones urgentes
Sri Lanka: severa golpiza y malos tratos infligidos por la policía al Sr. Subasinghe en Panadura.
Caso LKA 070103
Arresto y detención arbitrarios / Tortura / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en Sri Lanka.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Comisión de Derechos Humanos de Asia (Asian Human Rights Comisión), miembro de la red de la OMCT, de la severa golpiza infligida por la policía al Sr. Subasinghe, hasta el punto de necesitar ser hospitalizado, en Sri Lanka.
De acuerdo con la información recibida, el 22 de diciembre del 2002 hacia las 02h00 de la tarde, el Sargento Perera, (Sergeant Perera), el agente Ajith (Constable Ajith), y el Asistente de Seguridad Premadasa (Security Assistance Premadasa), quienes están adscritos a la Estación de Policía Panadura de Keselwatta (Keselwatta Police Station Panadura), llegaron en un vehículo de tres ruedas a la residencia del Sr. Subasinghe en el 212/1, Namal Mawatha, Rividevgama, Paraththa, Panadura. Allí ellos procedieron a arrestarlo por su presunto robo de alguna cantidad de leña (madera utilizada para producir fuego). Se ha informado que los tres policías, quienes no portaban los uniformes de la policía, asaltaron al Sr. Subasinghe con un arma de fuego T-56 y lo golpearon después de haberlo arrestado. Ellos también intentaron asfixiar al Sr. Subasinghe estrangulándolo con sus manos. Luego del asalto contra el Sr. Subasinghe, ellos lo llevaron a la estación de policía de Keselwatte en el carro de tres ruedas. Se ha informado que mientras era transportado el Sr. Subasinghe continuó siendo golpeado con las manos y con la culata de un rifle.
Luego que el Sr. Subasinghe fue dejado dentro de la estación de policía, el Sargento Perera de nuevo lo atacó, lanzándolo por el piso y pateándolo en el pecho. Además, el Sargento Perera escribió una declaración falsa y obligó al Sr. Subasinghe a firmarla. Durante el mismo día hacia las 05h00 de la tarde, el Sargento Perera llevó al Sr. Subasinghe ante el oficial encargado de la Estación de Policía (Officer In Charge (OIC)). Se ha informado que el OIC preguntó al Sr. Subasinghe acerca de su ocupación, lo gritó, lo insultó y ordenó su regreso a la estación de policía para que les cocinara antes de dejarlo libre.
Después que el Sr. Subasinghe volvió a su casa, hacia las 07h00 de la noche, ingresó él mismo en el Hospital Gubernamental de Panadura (Panadura Government Hospital), debido a los dolores insoportables causados por los ataques de la policía, y allí permaneció bajo tratamiento durante 6 días antes de ser dado de alta el 27 de diciembre del 2002. Sin embargo, luego, durante la noche del 27 de diciembre, su situación empeoró y él fue admitido en el Hospital General de Kalubovila (Kalubovila General Hospital), en donde permaneció en tratamiento médico hasta el 1° de enero del 2003.
Aunque se han presentado quejas acerca del brutal ataque ante el OIC de la Estación de Policía Keselwatta de Panadura, quien es el jefe de investigaciones de la estación de policía, y también ante el Inspector General de Policía (Inspector General of Police) y ante el Fiscal General (Attorney General), hasta el momento no se ha tomado ninguna medida contra los perpetradores de estos actos de tortura.
En el mes de diciembre del 2002, el gobierno de Sri Lanka estableció, por enmienda constitucional, una Comisión Nacional de Policía (National Police Commission), con el fin de llenar el vacío institucional existente allí, el cual frustra las denuncias y quejas que el público tenga contra la policía. Como miembros de esta comisión fueron inscritos el Sr. Ranjith Abeysuriya PC (Chairman); la Sra. S N Ebert; el Prof. M T A Furkhan; Asoka de Z Gunawardena; el Dr. Ven. Thumbulle Seelakkanda Thera; el Dr. S J S Stephen y el Dr. B S Wijeweera, todos ellos pertenecientes a la población civil. La OMCT saluda el establecimiento de la mencionada Comisión, lo cual constituye una oportunidad de avanzar en la batalla contra el frecuente uso de la tortura en Sri Lanka. Sin embargo, el Secretariado Internacional de la OMCT permanece seriamente preocupado por los casos de tortura infligida por miembros de la Policía de Sri Lanka que existen todavía y envía un llamado a las autoridades y a la Comisión a realizar una investigación inmediata sobre los hechos que rodean este caso, llevar a los perpetradores ante la justicia y proporcionar al Sr. Subasinghe una adecuada reparación.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Sri Lanka para urgirlas a:
i. ordenar una investigación inmediata en torno a las circunstancias en las que se produjeron estos hechos con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y /o administrativas previstas por la ley;
ii. garantizar una reparación adecuada al Sr. Subasinghe;
iii. garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de los Derechos Humanos.
Direcciones:
· Her Excellency President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President's House, Colombo 3, Sri Lanka. Fax: + 94 1 333703, E-mail: for_min@sri.lanka.net
· Hon. Prime Minister Ranil Wickremasinghe, Cambridge Place, Colombo 7, Sri Lanka. Fax: + 94 1575 454/1 682905. E-mail: secpm@sltnet.lk, bradmanw@slt.lk
· Hon. Mr. K. C. Kamalasabesan, Attorney General, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka. Fax: + 94 1 436-421, E-mail: attorney@sri.lanka.net or counsel@sri.lanka.net
· Honourable Minister for Justice and Constitutional Affairs, 37, Kirula Place, Colombo 5. Sri Lanka. Fax: + 94 1 437680
· Honourable Minister of Interior John Amaratunga, Colombo, Fax: + 94 1387 526, + 94 1698 282
· Inspector General of Police, Mr. T. E. Anandarajah, New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka, Fax: 0094 1 446174
· Mr. Ranjith Abeysuriya PC, Chairman, National Police Commission, 10 A, Flower Road, Colombo 7, Sri Lanka
· Hon. Ambassador, Permanent Mission and Consulate General of Sri Lanka, 56, Rue De Moillebeau, 5th Floor, 1 209, Geneva 19, Switzerland, Fax: (+ 41 22) 734 90 84, E-mail: mission.srilanka@itu.ch
· Hon. High-Commissioner, The High Commission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 13 Hyde Park Gardens London W2 2LU United Kingdom Fax: 0044 207 262-7970
Favor escribir también a las Embajadas de Sri Lanka en sus respectivos países.
Ginebra, 07 de enero del 2003
Favor informarnos de cualquier acción emprendida señalando el código de este llamado en su respuesta.
Arresto y detención arbitrarios / Tortura / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE a propósito de la siguiente situación en Sri Lanka.
Breve descripción de la situación :
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Comisión de Derechos Humanos de Asia (Asian Human Rights Comisión), miembro de la red de la OMCT, de la severa golpiza infligida por la policía al Sr. Subasinghe, hasta el punto de necesitar ser hospitalizado, en Sri Lanka.
De acuerdo con la información recibida, el 22 de diciembre del 2002 hacia las 02h00 de la tarde, el Sargento Perera, (Sergeant Perera), el agente Ajith (Constable Ajith), y el Asistente de Seguridad Premadasa (Security Assistance Premadasa), quienes están adscritos a la Estación de Policía Panadura de Keselwatta (Keselwatta Police Station Panadura), llegaron en un vehículo de tres ruedas a la residencia del Sr. Subasinghe en el 212/1, Namal Mawatha, Rividevgama, Paraththa, Panadura. Allí ellos procedieron a arrestarlo por su presunto robo de alguna cantidad de leña (madera utilizada para producir fuego). Se ha informado que los tres policías, quienes no portaban los uniformes de la policía, asaltaron al Sr. Subasinghe con un arma de fuego T-56 y lo golpearon después de haberlo arrestado. Ellos también intentaron asfixiar al Sr. Subasinghe estrangulándolo con sus manos. Luego del asalto contra el Sr. Subasinghe, ellos lo llevaron a la estación de policía de Keselwatte en el carro de tres ruedas. Se ha informado que mientras era transportado el Sr. Subasinghe continuó siendo golpeado con las manos y con la culata de un rifle.
Luego que el Sr. Subasinghe fue dejado dentro de la estación de policía, el Sargento Perera de nuevo lo atacó, lanzándolo por el piso y pateándolo en el pecho. Además, el Sargento Perera escribió una declaración falsa y obligó al Sr. Subasinghe a firmarla. Durante el mismo día hacia las 05h00 de la tarde, el Sargento Perera llevó al Sr. Subasinghe ante el oficial encargado de la Estación de Policía (Officer In Charge (OIC)). Se ha informado que el OIC preguntó al Sr. Subasinghe acerca de su ocupación, lo gritó, lo insultó y ordenó su regreso a la estación de policía para que les cocinara antes de dejarlo libre.
Después que el Sr. Subasinghe volvió a su casa, hacia las 07h00 de la noche, ingresó él mismo en el Hospital Gubernamental de Panadura (Panadura Government Hospital), debido a los dolores insoportables causados por los ataques de la policía, y allí permaneció bajo tratamiento durante 6 días antes de ser dado de alta el 27 de diciembre del 2002. Sin embargo, luego, durante la noche del 27 de diciembre, su situación empeoró y él fue admitido en el Hospital General de Kalubovila (Kalubovila General Hospital), en donde permaneció en tratamiento médico hasta el 1° de enero del 2003.
Aunque se han presentado quejas acerca del brutal ataque ante el OIC de la Estación de Policía Keselwatta de Panadura, quien es el jefe de investigaciones de la estación de policía, y también ante el Inspector General de Policía (Inspector General of Police) y ante el Fiscal General (Attorney General), hasta el momento no se ha tomado ninguna medida contra los perpetradores de estos actos de tortura.
En el mes de diciembre del 2002, el gobierno de Sri Lanka estableció, por enmienda constitucional, una Comisión Nacional de Policía (National Police Commission), con el fin de llenar el vacío institucional existente allí, el cual frustra las denuncias y quejas que el público tenga contra la policía. Como miembros de esta comisión fueron inscritos el Sr. Ranjith Abeysuriya PC (Chairman); la Sra. S N Ebert; el Prof. M T A Furkhan; Asoka de Z Gunawardena; el Dr. Ven. Thumbulle Seelakkanda Thera; el Dr. S J S Stephen y el Dr. B S Wijeweera, todos ellos pertenecientes a la población civil. La OMCT saluda el establecimiento de la mencionada Comisión, lo cual constituye una oportunidad de avanzar en la batalla contra el frecuente uso de la tortura en Sri Lanka. Sin embargo, el Secretariado Internacional de la OMCT permanece seriamente preocupado por los casos de tortura infligida por miembros de la Policía de Sri Lanka que existen todavía y envía un llamado a las autoridades y a la Comisión a realizar una investigación inmediata sobre los hechos que rodean este caso, llevar a los perpetradores ante la justicia y proporcionar al Sr. Subasinghe una adecuada reparación.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Sri Lanka para urgirlas a:
i. ordenar una investigación inmediata en torno a las circunstancias en las que se produjeron estos hechos con el fin de identificar a los responsables, llevarlos ante un tribunal civil, competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales, civiles y /o administrativas previstas por la ley;
ii. garantizar una reparación adecuada al Sr. Subasinghe;
iii. garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las normas internacionales de los Derechos Humanos.
Direcciones:
· Her Excellency President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President's House, Colombo 3, Sri Lanka. Fax: + 94 1 333703, E-mail: for_min@sri.lanka.net
· Hon. Prime Minister Ranil Wickremasinghe, Cambridge Place, Colombo 7, Sri Lanka. Fax: + 94 1575 454/1 682905. E-mail: secpm@sltnet.lk, bradmanw@slt.lk
· Hon. Mr. K. C. Kamalasabesan, Attorney General, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka. Fax: + 94 1 436-421, E-mail: attorney@sri.lanka.net or counsel@sri.lanka.net
· Honourable Minister for Justice and Constitutional Affairs, 37, Kirula Place, Colombo 5. Sri Lanka. Fax: + 94 1 437680
· Honourable Minister of Interior John Amaratunga, Colombo, Fax: + 94 1387 526, + 94 1698 282
· Inspector General of Police, Mr. T. E. Anandarajah, New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka, Fax: 0094 1 446174
· Mr. Ranjith Abeysuriya PC, Chairman, National Police Commission, 10 A, Flower Road, Colombo 7, Sri Lanka
· Hon. Ambassador, Permanent Mission and Consulate General of Sri Lanka, 56, Rue De Moillebeau, 5th Floor, 1 209, Geneva 19, Switzerland, Fax: (+ 41 22) 734 90 84, E-mail: mission.srilanka@itu.ch
· Hon. High-Commissioner, The High Commission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 13 Hyde Park Gardens London W2 2LU United Kingdom Fax: 0044 207 262-7970
Favor escribir también a las Embajadas de Sri Lanka en sus respectivos países.
Ginebra, 07 de enero del 2003
Favor informarnos de cualquier acción emprendida señalando el código de este llamado en su respuesta.