Sudán
24.10.03
Intervenciones urgentes
Sudán: 14 hombres y 1 mujer condenados a muerte en la horca luego de juicio injusto
Caso SDN 231003
Pena de muerte / Juicio justo
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en el Sudán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Sudanese Organisation against Torture, miembro de la Red de la OMCT, de la condena a muerte en la horca de 14 hombres y una mujer, como resultado de lo que sería un juicio injusto en la Corte Penal de Nyala, la llamada Corte Especial, en el Sudán.
De acuerdo con la información recibida, el 13 de octubre de 2003, la Corte Penal de Nyala condenó a 14 hombres y a una mujer a muerte en la horca. Estos incluyen a: Maryem Azreg Haroon (mujer), Hafiz Mohamed Dahab, Ali Omer Daw Albait, Adam Hessain Abdel Rahman, Issa Dahab Abaker, Doudain Adam Ebaid, Zakarea Salih Yagoub, Mukhtar Abdella Kabbashy, Abdel rahman Zakarea Khareif, Mohamed Haggar Khareif, Fadoul Mukhtar Abdella, Osman Doudain Adam, Adam Hessain Fadoul, Habeab Abdel Raheam Yagoub, y Ali Hessain Abdel Rahman. Los hombres fueron sentenciados bajo los artículos 167 y 168 por robo armado (Hiraba) así como el artículo 130 por asesinato (Código penal), mientras que la mujer habría sido acusada de “cantar canciones para incitar a los hombres a pelear”.
Los 14 hombres en cuestión pertenecen a una tribu árabe y fueron acusados de atacar dos poblados, Jukhma y Jebra, en Darfur, el 15 de mayo de 2003, y de matar a al menos 8 personas de la tribu Four. Fueron arrestados el 26 de mayo de 2003 y estuvieron detenidos en la prisión de Shala antes de ser condenados. Los acusados estuvieron representados por el Sr. Khidir Fadoul Adam. El Sr. Fadoul y Mossaad M. Ali presentarán un recurso ante la corte de apelación en Nyala.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica de las personas mencionadas anteriormente, ya que las Cortes Especiales que juzgan estos casos no permiten juicios justos, y por lo tanto estas personas están en riesgo de ser ejecutadas como resultado de juicios injustos. La OMCT recuerda que los procedimientos y sentencias de las Cortes Especiales son inconsistentes con las normas internacionales de derechos humanos bajo el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que el Sudán ha ratificado, y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de la cual el Gobierno de Sudán es signatario.
La OMCT también subraya que se opone totalmente a la pena de muerte como una forma de tratamiento cruel, inhumano y degradante, y como una violación del derecho a la vida proclamado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.
La OMCT hace por lo tanto un llamado al Gobierno sudanés para que: garantice la integridad personal de estas personas en todo momento, invalide inmediatamente las condenas en cuestión y vuelva a procesar a los acusados ante un tribunal competente e imparcial, respetando sus derechos procesales en todo momento, de conformidad con las normas internacionalmente reconocidas de debido proceso.
Antecedentes
Las Cortes Especiales fueron establecidas en mayo de 2001 para juzgar delitos como el robo armado, el asesinato, la posesión de armas y el contrabando. Las Corte Especiales consisten de dos jueces militares y uno civil. A los abogados normalmente se les prohíbe presentarse ante la Corte Especial y los acusados tienen derecho a apelar solamente si son sentenciados a muerte o a amputación. En tales circunstancias, la apelación debe ser hecha dentro de los siete días de expedida la sentencia, ante el Jefe Distrital de Justicia, cuya decisión es final. De acuerdo con la información recibida, el Ministro de Justicia del Sudán ha admitido públicamente que las Cortes Especiales no están siguiendo los procedimientos judiciales correctos. Las garantías de juicio justo estipuladas en las normas internacionales de derechos humanos son por lo tanto ignoradas por las Cortes Especiales. En el último año, el crimen que más ha resultado en condenas a muerte ha sido el robo armado.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en el Sudán urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las 15 personas que han sido condenadas a muerte en la horca, el 13 de octubre de 2003, por la Corte Penal de Nyala;
ii. revocar inmediatamente estas sentencias de muerte y, de manera general, abolir la pena de muerte en el Sudán;
iii. llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. prohibir las Cortes Especiales, ya que no cumplen con los procedimientos judiciales internos ni con las normas y garantías internacionalmente reconocidas de debido proceso;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President' s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 783223
· Mr Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 788941
· Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 779383
· Dr Ahmed al-Mufti, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan Fax: + 24911 770883
· His Excellency Ambassador Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int.
Por favor escriban también a las embajadas del Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 23 de octubre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Pena de muerte / Juicio justo
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en el Sudán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Sudanese Organisation against Torture, miembro de la Red de la OMCT, de la condena a muerte en la horca de 14 hombres y una mujer, como resultado de lo que sería un juicio injusto en la Corte Penal de Nyala, la llamada Corte Especial, en el Sudán.
De acuerdo con la información recibida, el 13 de octubre de 2003, la Corte Penal de Nyala condenó a 14 hombres y a una mujer a muerte en la horca. Estos incluyen a: Maryem Azreg Haroon (mujer), Hafiz Mohamed Dahab, Ali Omer Daw Albait, Adam Hessain Abdel Rahman, Issa Dahab Abaker, Doudain Adam Ebaid, Zakarea Salih Yagoub, Mukhtar Abdella Kabbashy, Abdel rahman Zakarea Khareif, Mohamed Haggar Khareif, Fadoul Mukhtar Abdella, Osman Doudain Adam, Adam Hessain Fadoul, Habeab Abdel Raheam Yagoub, y Ali Hessain Abdel Rahman. Los hombres fueron sentenciados bajo los artículos 167 y 168 por robo armado (Hiraba) así como el artículo 130 por asesinato (Código penal), mientras que la mujer habría sido acusada de “cantar canciones para incitar a los hombres a pelear”.
Los 14 hombres en cuestión pertenecen a una tribu árabe y fueron acusados de atacar dos poblados, Jukhma y Jebra, en Darfur, el 15 de mayo de 2003, y de matar a al menos 8 personas de la tribu Four. Fueron arrestados el 26 de mayo de 2003 y estuvieron detenidos en la prisión de Shala antes de ser condenados. Los acusados estuvieron representados por el Sr. Khidir Fadoul Adam. El Sr. Fadoul y Mossaad M. Ali presentarán un recurso ante la corte de apelación en Nyala.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por la integridad física y psicológica de las personas mencionadas anteriormente, ya que las Cortes Especiales que juzgan estos casos no permiten juicios justos, y por lo tanto estas personas están en riesgo de ser ejecutadas como resultado de juicios injustos. La OMCT recuerda que los procedimientos y sentencias de las Cortes Especiales son inconsistentes con las normas internacionales de derechos humanos bajo el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que el Sudán ha ratificado, y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de la cual el Gobierno de Sudán es signatario.
La OMCT también subraya que se opone totalmente a la pena de muerte como una forma de tratamiento cruel, inhumano y degradante, y como una violación del derecho a la vida proclamado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.
La OMCT hace por lo tanto un llamado al Gobierno sudanés para que: garantice la integridad personal de estas personas en todo momento, invalide inmediatamente las condenas en cuestión y vuelva a procesar a los acusados ante un tribunal competente e imparcial, respetando sus derechos procesales en todo momento, de conformidad con las normas internacionalmente reconocidas de debido proceso.
Antecedentes
Las Cortes Especiales fueron establecidas en mayo de 2001 para juzgar delitos como el robo armado, el asesinato, la posesión de armas y el contrabando. Las Corte Especiales consisten de dos jueces militares y uno civil. A los abogados normalmente se les prohíbe presentarse ante la Corte Especial y los acusados tienen derecho a apelar solamente si son sentenciados a muerte o a amputación. En tales circunstancias, la apelación debe ser hecha dentro de los siete días de expedida la sentencia, ante el Jefe Distrital de Justicia, cuya decisión es final. De acuerdo con la información recibida, el Ministro de Justicia del Sudán ha admitido públicamente que las Cortes Especiales no están siguiendo los procedimientos judiciales correctos. Las garantías de juicio justo estipuladas en las normas internacionales de derechos humanos son por lo tanto ignoradas por las Cortes Especiales. En el último año, el crimen que más ha resultado en condenas a muerte ha sido el robo armado.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en el Sudán urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las 15 personas que han sido condenadas a muerte en la horca, el 13 de octubre de 2003, por la Corte Penal de Nyala;
ii. revocar inmediatamente estas sentencias de muerte y, de manera general, abolir la pena de muerte en el Sudán;
iii. llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. prohibir las Cortes Especiales, ya que no cumplen con los procedimientos judiciales internos ni con las normas y garantías internacionalmente reconocidas de debido proceso;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President' s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 783223
· Mr Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 788941
· Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 779383
· Dr Ahmed al-Mufti, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan Fax: + 24911 770883
· His Excellency Ambassador Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int.
Por favor escriban también a las embajadas del Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 23 de octubre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.