Sudán
06.06.03
Intervenciones urgentes

Sudán: Arresto y hostigamiento de mujeres activistas

Caso SDN 060603.VAW
Violencia Contra las Mujeres
Arresto y hostigamiento de mujeres activistas / Suspensión de una ONG femenina


El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.

Breve descripción de la situación

El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Organización Sudanesa contra la Tortura (Sudanese Organisation against Torture, SOAT), miembro de la red de la OMCT, del arresto y hostigamiento de mujeres activistas en Sudán.

De acuerdo con la información recibida, cinco agentes de la Agencia Sudanesa para la Seguridad Nacional (NSA) arrestaron a 38 mujeres pertenecientes a la Asociación de Mujeres Nuba Mountain así como a 3 hombres que las acompañaban cuando se disponían a partir hacia una conferencia sobre la paz y el desarrollo en la población de Kawda, Nuba Mountain, el lunes 2 de junio de 2003 a las 10 :30 de la mañana.

Las participantes en la conferencia comenzaron su viaje en el distrito de Al-‘Awda, en Omdurman, tras lo cual fueron interceptadas en Kalakala, Khartoum del Sur, donde fueron detenidas por 6 camionetas de la NSA y dos autos con vidrios polarizados. Los agentes de la NSA, armados con rifles Kalashnikov y pistolas, arrestaron a las delegadas y las llevaron a las oficinas de la NSA en Kalakala Oriental donde fueron bruscamente registradas e insultadas verbalmente. A continuación fueron interrogadas sobre su desplazamiento, los motivos de su viaje y sobre las eventuales relaciones que ellas pudieran tener con el Ejército Popular de Liberación de Sudán (Sudanese People’s Liberation Movement, SPLA).

Ocho delegadas fueron llevadas a las oficinas de la NSA de Omdurman (cerca a la estación de policía de tránsito de Omdurman) donde fueron obligadas a firmar una declaración en la cual se comprometían a no abandonar Khartoum sin permiso de la NSA. Varios artículos personales les fueron confiscados, entre los cuales había teléfonos portátiles, material informático, documentos y agendas privadas que contenían datos sobre contactos. Además de esto, les fue confiscada una suma de aproximadamente 8 millones de libras sudanesas y se les hizo sentar en el suelo durante una hora bajo el sol ardiente.

Las siguientes personas fueron liberadas el lunes 2 de junio de 2003 a las nueve de la noche, pero se les ordenó presentarse diariamente en la oficinas de la NSA de Omdurman, de las ocho de la mañana a las ocho de la noche : Huda Dawood (f); Huwaida Bashir Kumi (f); Ja’fariya Bashina (f); E’timaad Faqih Ali (f); Samir Abdallah (m).

Las siguientes personas fueron retenidas en las oficinas de la NSA de Khartoum hasta ser liberadas el 3 de junio de 2003 a las dos de la mañana, pero también se les ordenó permanecer en Khartoum y presentarse a diario a las oficinas de la NSA : Zeinab Balnadiya (f), presidente de la Asociación Ruayya, Jumm’a Durman (f), Camilla (f). Actualmente estas personas continúan cumpliendo con la orden.

Los demás miembros de la Asociación de Mujeres Nuba Mountain fueron liberados de las oficinas de la NSA de Kalakala el 3 de junio de 2003 a las dos de la mañana. Las oficinas de la Organización de Mujeres Ruayya en Al-‘Awda, punto de encuentro inicial para el viaje de la delegación, fueron clausuradas por la NSA.

La OMCT condena las continuas restricciones a la libertad de asociación en Sudán y el hostigamiento de mujeres que luchan por los derechos humanos.

Acción solicitada

Por favor escribir a las autoridades sudanesas urgiéndolas a :

i. ordenar una investigación imparcial y minuciosa de las circunstancias de estos eventos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las debidas sanciones penales y/o administrativas estipuladas por la ley ;
ii. garantizar una adecuada indemnización a las mujeres mencionadas, incluyendo la restitución de los bienes confiscados ;
iii. garantizar la libertad de asociación en general y, en particular, la de las mujeres que luchan por los derechos humanos ;
iv. ratificar la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Contra las Mujeres ;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normatividad internacional en derechos humanos

Direcciones

· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People’s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 783223
· Mr Ali Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 788941
· Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: 24911 779383
· Dr Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 770883
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax : +4122 7312656. E-mail: mission.sudan@ties.itu.int


Por favor escribir también a las embajadas de Sudán en sus respectivos países.

Ginebra, 6 de junio de 2003.

Por favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.