Sudán
24.06.03
Intervenciones urgentes
Sudán: arresto y tortura de tres hombres
Caso SDN 240603
Arresto y Detención Arbitraria / Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Sudanese Organisation against Torture, miembro de la red de la OMCT, del arresto arbitrario y tortura de Mohamed Sidiq Al-Zaybir, Shazly ‘Abd Alfattah Ibrahim, y Ahmed Mohammedein Waadi en Sudán. Estos casos ejemplifican el uso sistemático de la tortura en centros secretos de detención en el país, y el creciente uso de estos métodos contra ciertos grupos, sobre todo estudiantes en dos de estos casos – unos doce estudiantes habrían sido torturados por personal de la Agencia Nacional de Seguridad en las últimas tres semanas.
El 16 de junio de 2003, el Sr. Al-Zaybir, de 23 años, estudiante de tercer año en la Facultad de Artes de la Universidad de Jartum, estaba saliendo de la residencia estudiantil a las 8:00 am, cuando fue golpeado en la cabeza y llevado a un camión Toyota por un grupo de entre nueve y once personas. Fue echado al piso del camión y lo ataron. Luego de aproximadamente veinte minutos, le vendaron los ojos al Sr. Al-Zaybir y lo colocaron en el asiento delantero del camión. Se detuvieron en un edificio que, el Sr. Al-Zaybir descubrió luego, alberga las oficinas de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA), cerca del cementerio de Al-Farough. Fue alejado del camión y la gente empezó a pegarle y a patearlo. El Sr. Al Zaybir habría sido luego arrastrado a una habitación en el cuarto piso en la cual había una silla y un cable pelado conectado a una toma de electricidad. Cinco o seis individuos comenzaron a golpearlo mientras lo interrogaban sobre el Democratic Front for Sudanese Students (DFSS) – Frente Democrático para Estudiantes Sudaneses – y sobre individuos en particular. Un oficial llegó y detuvo la golpiza. Luego habría interrogado al Sr. Al-Zaybir sobre el DFSS y sobre ciertas personas y habría comenzado a golpearlo con una manguera cuando sostuvo no tener conocimiento del grupo o de las personas. El Sr. Al-Zaybir se desmayó pero se le hizo reincorporar con un choque eléctrico.
Las golpizas duraron desde aproximadamente las 8:20 am hasta las 2:00 pm y desde las 3:00 pm hasta las 6:30 pm. Seguían interrogando al Sr. Al-Zaybir sobre el DFSS yotras personas. Sus interrogadores amenazaron con matarlo, y cada vez que se desmayaba por los golpes, se le forzaba a despertarse mediante choques eléctricos y golpes en las plantas de los pies. A eso de la 7:00 pm, regresó el oficial acompañado de cinco personas. Pusieron al Sr. Al-Zaybir en un coche y treinta minutos después lo echaron fuera en la calle Al Jamhoria. El día de su liberación, el Sr. Al-Zaybir recibió un informe médico luego de un examen por parte del Dr. Osman Bashir Mohamed. El informe describía las lesiones del Sr. Al-Zaybir como sigue: contusiones severas alrededor de ambos ojos; contusión e hinchazón en la parte derecha de la frente; un corte en su oreja izquierda; hinchazón severa detrás de la oreja izquierda; un corte profundo de 3cm de largo en la espalda; un corte de 4cm en el hombro izquierdo; quemaduras circulares de 3cm en la mano izquierda; quemaduras circulares de 3cm en las plantas de ambos pies; hinchazón al interior del hombro y quemaduras en la superficie en el antebrazo derecho.
A continuación otros dos casos que ejemplifican el uso sistemático de la tortura en Sudán. El Sr. Ibrahim, de 211 años, es un estudiante de tercer año de Derecho en la Universidad Al-Nilein,, afiliada al Frente Democrático. El Sr. Ibrahim fue arrestado a medianoche del 28 de mayo de 2003. Una patrulla policial compuesta por seis oficiales detuvo y registró al Sr. Ibrahim. Habiendo supuestamente encontrado documentos pertenecientes al Frente Democrático, arrestaron al Sr. Ibrahim y lo llevaron a una casa entre las calles May y East Kalakala. Allí estuvo detenido y fue interrogado hasta el 31 de mayo de 2003. El Sr. Ibrahim fue golpeado con cables eléctricos y estrangulado con un alambre durante su detención. El 31 de mayo, el Sr. Ibrahim fue trasladado a un edificio de la NSA en la calle University y luego fue devuelto al edificio cerca del cementerio Farough, donde fue torturado por cuatro oficiales de seguridad. Los oficiales le pegaron al Sr. Ibrahim con palos, y le golpearon la cabeza contra la pared hasta que perdió el conocimiento. El Sr. Ibrahim fue nuevamente trasladado, esta vez a un edificio en el área de Amaraat. Allí estuvo detenido hasta el 2 de junio, fecha de su liberación. Se le dijo al Sr. Ibrahim que no visitara a ningún doctor ni contactara con organizaciones de derechos humanos o sería nuevamente arrestado. Contrariamente, el Sr. Ibrahim visitó al Dr. Ahmad Hamad, quien confirmó las lesiones del Sr. Ibrahim, informando que su pie derecho estaba hinchado; su nariz y pierna izquierda heridas; y severas contusiones en la frente, la nuca y la oreja izquierda; la oreja izquierda estaba cortada y magullada.
Por otro lado, el Sr. Waadi, de 35 años, trabaja y es propietario de una farmacia. Fue arrestado por aproximadamente catorce miembros de la Fuerza de Seguridad, en su tienda, el 6 de mayo de 2003. El Sr. Waadi fue conducido a las oficinas de la Fuerza de Seguridad en Maleet, donde fue interrogado sobre cualquier relación que tuviese con el Sudanese Liberation Army (SLA) – Ejército de Liberación Sudanés. Fue llevado a un cuarto de 3m x 3m y le ataron las manos a la espalda. El Sr. Waadi fue severamente golpeado por cinco personas, usando látigos, cables eléctricos, y manos y pies, hasta que se desmayó. Siguieron golpeando al Sr. Waadi y, cuando volvió en sí, amenazaron con violar a su esposa y hermanas. El Sr. Waadi permaneció en las barracas de Maleet por dos días. Sólo pudo dejar la célula una vez, para usar los servicios. El Sr. Waadi fue luego trasladado al edificio de Inteligencia Militar de la Ciudad de Al-Fasher, donde permaneció en una célula de 5m x 5m por tres días más. El Sr. Waadi compartía su célula con otros tres detenidos, ‘Abdallah ‘Ali, Idris Hamed, e Ibrahim Mustafa. Eran golpeados aleatoriamente, a menudo en respuesta a solicitudes como ir al servicio o pedir agua. Al Sr. Waadi se le amenazó de violación durante este periodo. Los detenidos fueron luego transferidos a una prisión militar. Al llegar, cada detenido recibió 10 a 15 latigazos y luego fue ubicado en una célula de 4m x 4m. El Sr. Waadi pasó siete días en la prisión militar. La luz y la ventilación en la sobre poblada célula eran pobres. A los detenidos se les daba agua, pan y sal dos veces al día, y sólo se les permitía ir al servicio una vez al día. El Sr. Waadi fue liberado el 18 de mayo de 2003 y actualmente está recibiendo tratamiento por las lesiones que sufrió durante las golpizas a su cara y espalda.
El Secretariado Internacional está profundamente preocupado por los informes de arrestos arbitrarios y el uso de tortura en los Sres. Al-Zaybir, Ibrahim y Waadi, y la naturaleza sistemática del uso de la tortura en Sudán que sus casos ejemplifican. La OMCT hace un llamado al Gobierno de Sudán para que ordene una inmediata investigación en cuanto a las alegaciones de tortura con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio, y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley. La OMCT también hace un llamado al Gobierno sudanés para que garantice indemnización para las víctimas de tortura anteriormente mencionadas, incluyendo tratamiento médico adecuado.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades de Sudán urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
ii. garantizar una indemnización adecuada a todas las personas lesionadas;
iii. intervenir ante las autoridades correspondientes para asegurar que se proporcione urgentemente tratamiento médico adecuado a cualquiera de las víctimas de tortura anteriormente mencionadas que lo necesite;
iv. poner fin inmediatamente al hostigamiento y la represión de estudiantes;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People’s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 783223
· Mr Ali Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 788941
· Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: 24911 779383
· Dr Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 770883
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax : +4122 7312656. E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Por favor escriban también a las embajadas de Sudán en sus respectivos países
Ginebra, 24 de junio de 2003
Sírvanse por favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Arresto y Detención Arbitraria / Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Sudanese Organisation against Torture, miembro de la red de la OMCT, del arresto arbitrario y tortura de Mohamed Sidiq Al-Zaybir, Shazly ‘Abd Alfattah Ibrahim, y Ahmed Mohammedein Waadi en Sudán. Estos casos ejemplifican el uso sistemático de la tortura en centros secretos de detención en el país, y el creciente uso de estos métodos contra ciertos grupos, sobre todo estudiantes en dos de estos casos – unos doce estudiantes habrían sido torturados por personal de la Agencia Nacional de Seguridad en las últimas tres semanas.
El 16 de junio de 2003, el Sr. Al-Zaybir, de 23 años, estudiante de tercer año en la Facultad de Artes de la Universidad de Jartum, estaba saliendo de la residencia estudiantil a las 8:00 am, cuando fue golpeado en la cabeza y llevado a un camión Toyota por un grupo de entre nueve y once personas. Fue echado al piso del camión y lo ataron. Luego de aproximadamente veinte minutos, le vendaron los ojos al Sr. Al-Zaybir y lo colocaron en el asiento delantero del camión. Se detuvieron en un edificio que, el Sr. Al-Zaybir descubrió luego, alberga las oficinas de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA), cerca del cementerio de Al-Farough. Fue alejado del camión y la gente empezó a pegarle y a patearlo. El Sr. Al Zaybir habría sido luego arrastrado a una habitación en el cuarto piso en la cual había una silla y un cable pelado conectado a una toma de electricidad. Cinco o seis individuos comenzaron a golpearlo mientras lo interrogaban sobre el Democratic Front for Sudanese Students (DFSS) – Frente Democrático para Estudiantes Sudaneses – y sobre individuos en particular. Un oficial llegó y detuvo la golpiza. Luego habría interrogado al Sr. Al-Zaybir sobre el DFSS y sobre ciertas personas y habría comenzado a golpearlo con una manguera cuando sostuvo no tener conocimiento del grupo o de las personas. El Sr. Al-Zaybir se desmayó pero se le hizo reincorporar con un choque eléctrico.
Las golpizas duraron desde aproximadamente las 8:20 am hasta las 2:00 pm y desde las 3:00 pm hasta las 6:30 pm. Seguían interrogando al Sr. Al-Zaybir sobre el DFSS yotras personas. Sus interrogadores amenazaron con matarlo, y cada vez que se desmayaba por los golpes, se le forzaba a despertarse mediante choques eléctricos y golpes en las plantas de los pies. A eso de la 7:00 pm, regresó el oficial acompañado de cinco personas. Pusieron al Sr. Al-Zaybir en un coche y treinta minutos después lo echaron fuera en la calle Al Jamhoria. El día de su liberación, el Sr. Al-Zaybir recibió un informe médico luego de un examen por parte del Dr. Osman Bashir Mohamed. El informe describía las lesiones del Sr. Al-Zaybir como sigue: contusiones severas alrededor de ambos ojos; contusión e hinchazón en la parte derecha de la frente; un corte en su oreja izquierda; hinchazón severa detrás de la oreja izquierda; un corte profundo de 3cm de largo en la espalda; un corte de 4cm en el hombro izquierdo; quemaduras circulares de 3cm en la mano izquierda; quemaduras circulares de 3cm en las plantas de ambos pies; hinchazón al interior del hombro y quemaduras en la superficie en el antebrazo derecho.
A continuación otros dos casos que ejemplifican el uso sistemático de la tortura en Sudán. El Sr. Ibrahim, de 211 años, es un estudiante de tercer año de Derecho en la Universidad Al-Nilein,, afiliada al Frente Democrático. El Sr. Ibrahim fue arrestado a medianoche del 28 de mayo de 2003. Una patrulla policial compuesta por seis oficiales detuvo y registró al Sr. Ibrahim. Habiendo supuestamente encontrado documentos pertenecientes al Frente Democrático, arrestaron al Sr. Ibrahim y lo llevaron a una casa entre las calles May y East Kalakala. Allí estuvo detenido y fue interrogado hasta el 31 de mayo de 2003. El Sr. Ibrahim fue golpeado con cables eléctricos y estrangulado con un alambre durante su detención. El 31 de mayo, el Sr. Ibrahim fue trasladado a un edificio de la NSA en la calle University y luego fue devuelto al edificio cerca del cementerio Farough, donde fue torturado por cuatro oficiales de seguridad. Los oficiales le pegaron al Sr. Ibrahim con palos, y le golpearon la cabeza contra la pared hasta que perdió el conocimiento. El Sr. Ibrahim fue nuevamente trasladado, esta vez a un edificio en el área de Amaraat. Allí estuvo detenido hasta el 2 de junio, fecha de su liberación. Se le dijo al Sr. Ibrahim que no visitara a ningún doctor ni contactara con organizaciones de derechos humanos o sería nuevamente arrestado. Contrariamente, el Sr. Ibrahim visitó al Dr. Ahmad Hamad, quien confirmó las lesiones del Sr. Ibrahim, informando que su pie derecho estaba hinchado; su nariz y pierna izquierda heridas; y severas contusiones en la frente, la nuca y la oreja izquierda; la oreja izquierda estaba cortada y magullada.
Por otro lado, el Sr. Waadi, de 35 años, trabaja y es propietario de una farmacia. Fue arrestado por aproximadamente catorce miembros de la Fuerza de Seguridad, en su tienda, el 6 de mayo de 2003. El Sr. Waadi fue conducido a las oficinas de la Fuerza de Seguridad en Maleet, donde fue interrogado sobre cualquier relación que tuviese con el Sudanese Liberation Army (SLA) – Ejército de Liberación Sudanés. Fue llevado a un cuarto de 3m x 3m y le ataron las manos a la espalda. El Sr. Waadi fue severamente golpeado por cinco personas, usando látigos, cables eléctricos, y manos y pies, hasta que se desmayó. Siguieron golpeando al Sr. Waadi y, cuando volvió en sí, amenazaron con violar a su esposa y hermanas. El Sr. Waadi permaneció en las barracas de Maleet por dos días. Sólo pudo dejar la célula una vez, para usar los servicios. El Sr. Waadi fue luego trasladado al edificio de Inteligencia Militar de la Ciudad de Al-Fasher, donde permaneció en una célula de 5m x 5m por tres días más. El Sr. Waadi compartía su célula con otros tres detenidos, ‘Abdallah ‘Ali, Idris Hamed, e Ibrahim Mustafa. Eran golpeados aleatoriamente, a menudo en respuesta a solicitudes como ir al servicio o pedir agua. Al Sr. Waadi se le amenazó de violación durante este periodo. Los detenidos fueron luego transferidos a una prisión militar. Al llegar, cada detenido recibió 10 a 15 latigazos y luego fue ubicado en una célula de 4m x 4m. El Sr. Waadi pasó siete días en la prisión militar. La luz y la ventilación en la sobre poblada célula eran pobres. A los detenidos se les daba agua, pan y sal dos veces al día, y sólo se les permitía ir al servicio una vez al día. El Sr. Waadi fue liberado el 18 de mayo de 2003 y actualmente está recibiendo tratamiento por las lesiones que sufrió durante las golpizas a su cara y espalda.
El Secretariado Internacional está profundamente preocupado por los informes de arrestos arbitrarios y el uso de tortura en los Sres. Al-Zaybir, Ibrahim y Waadi, y la naturaleza sistemática del uso de la tortura en Sudán que sus casos ejemplifican. La OMCT hace un llamado al Gobierno de Sudán para que ordene una inmediata investigación en cuanto a las alegaciones de tortura con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio, y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley. La OMCT también hace un llamado al Gobierno sudanés para que garantice indemnización para las víctimas de tortura anteriormente mencionadas, incluyendo tratamiento médico adecuado.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades de Sudán urgiéndolas a:
i. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las circunstancias, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
ii. garantizar una indemnización adecuada a todas las personas lesionadas;
iii. intervenir ante las autoridades correspondientes para asegurar que se proporcione urgentemente tratamiento médico adecuado a cualquiera de las víctimas de tortura anteriormente mencionadas que lo necesite;
iv. poner fin inmediatamente al hostigamiento y la represión de estudiantes;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People’s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 783223
· Mr Ali Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 788941
· Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: 24911 779383
· Dr Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 770883
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax : +4122 7312656. E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Por favor escriban también a las embajadas de Sudán en sus respectivos países
Ginebra, 24 de junio de 2003
Sírvanse por favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.