Sudán
19.11.02
Intervenciones urgentes
Sudán: 25 estudiantes de la Universidad de Khartoum resultaron heridos por la policía, y 11 de ellos fueron luego arrestados junto con otros 9 estudiantes.
Caso SDN 191102
Detención arbitraria / Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE ante la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación
La Organización Sudanesa Contra la Tortura ( SOAT ) (Sudanese Organisation Against Torture), miembro de la red de la OMCT, ha informado al Secretariado Internacional de la OMCT que 25 estudiantes de la Universidad de Khartoum han resultado heridos y además 11 de ellos fueron arrestados inmediatamente después junto con otros 9 estudiantes que se encontraban junto a ellos, en Khartoum. Se informó además que algunos de los estudiantes detenidos habrían sido sometidos a tortura durante su detención.
De acuerdo con la información recibida, el martes, 12 de noviembre de 2002 una milicia de estudiantes islámicos, que al parecer apoyan al gobierno, junto con una nueva unidad de fuerzas armadas llamada la “City War Forces” (Fuerzas Armadas de la Ciudad) procedieron al allanamiento de las residencias estudiantiles en el campus de la Facultad de Educación de la Universidad de Khartoum, en Omdurman. Este allanamiento fue un acto de represalia por una huelga estudiantil de protesta contra los ataques que las fuerzas de seguridad habían lanzado el 22 de octubre de 2002 en contra de una manifestación de estudiantes y, contra la prohibición de la Unión de Estudiantes de la Universidad de Khartoum (KUSU) (Khartoum University Students Union). Las autoridades han ordenado el cierre definitivo de todas las facultades de la Universidad de Khartoum.
Se ha informado que algunos miembros de la milicia islámica y de las fuerzas armadas de seguridad habrían golpeado a los estudiantes indiscriminadamente empleando barrotes de hierro, pistolas y cadenas de hierro. Varios estudiantes resultaron heridos y 14 fueron trasladados al hospital. Según las informaciones recibidas, las fuerzas de seguridad habrían arrestado un número no confirmado de estudiantes. Los nombres de los estudiantes de la Facultad de Educación que resultaron heridos son los siguientes: Mujahid Yousif (3er. año de Física; recibió golpes en ojos y en la espalda y muestra una herida en la cabeza que requirió 5 puntos de sutura.); Mohamed Ahmed Fadl AlMoula (3er. año de Francés; fractura de costillas, heridas graves en la cabeza, fue trasladado al hospital en estado inconsciente tras haber sido golpeado con pistolas); Usma al Amin Alrayah (3er. año de Literatura Inglesa, sufrió varias heridas en la cabeza); Omar Abdelrahman (3er. año de Francés; sufrió heridas en la espalda); Musa Al Adam Alshiekh (3er. año de Literatura Inglesa; sufrió heridas en el cuello y en la espalda); Walid Alhaj Mustafa (3er. año de Literatura Inglesa); Muhasab Anwar Muhasab (4o. año de Matemáticas); Alshafieh Alamin (3er. año de Francés); Amar Abdelsalam (2do. año de Matemáticas); Alyaghout Issa (2º. año de Geografía); Osman Mohamed Osman (4o. año de Química); Abdelgadir Musa Mohamed (2° de Arabe); Awad alGied Mohamed (2do. año de Geografía); Mohmaed Abdulla (4º. año de Literatura Inglesa).
A tenor de la información recibida, durante otro incidente el 13 de noviembre de 2002, las mismas unidades de seguridad allanaron las residencias estudiantiles de Shampat (en el campo universitario de las facultades de Agricultura, Ciencias Forestales y Ciencias Veterinarias). Las consecuencias fueron el traslado de 11 estudiantes al hospital tras haber sufrido lesiones graves.
Se ha denunciado que las fuerzas de seguridad arrestaron a estos 11 estudiantes en el mismo hospital junto con otros 9 estudiantes que les habían acompañado. Los estudiantes arrestados en el hospital tras haber resultado heridos en el campus de Shambat son los siguientes: Gorashi Hamid (2º. año de estudios en el departamento para la producción animal); Omar Osman (3º. de estudios en el departamento para la producción animal); Fatah Alrahman Aldaw; Alamin Barkat, y Gosai Osman (los trres estudiantes de 2º. año de Ciencias Veterinarias); Husham Ahmed (5° año de Ciencias Veterinarias); Ahmed Izaldin (4º. año de Agricultura, sufrió fracturas en piernas y hombros, así como heridas en la cabeza); YasirJamieh y Faris Alhassan (los dos estudiantes de 3º. año del departamento para la producción animal); Sohail Mohamed Osman (2º. año de estudios en el departamento para la producción animal), y Nusaiba Abdelrahim (2º. año de Agricultura).
Los 9 estudiantes que les acompañaron y que fueron asimismo arrestados en el hospital son: Ahmed Ali Abdelrahman (3º. de agricultura); Muhnad Abdelrahim (4º. de agricultura); Ahmed Mohamed Osman (3º. de estudios en el departamento para la producción animal); Yosif Mohamed Abdulla (2º. de estudios en el departamento para la producción de productos animales); Abdelrahman Shamo; Sami Mohamed Osman; Omar Aljozouli; Walid Atta, y Altayib Abu Algasim (los cinco estudiantes de 5º. Año en el departamento para la producción de productos animales).
Todos los estudiantes arriba mencionados fueron trasladados primero a las prisiones preventivas de la policía de Omdurman Este y luego fueron transferidos a las oficinas de las fuerzas de seguridad en Al Sahafa Este, Khartoum. A continuación algunos estudiantes fueron conducidos a las oficinas del Procurador del Distrito para Crímenes Contra el Estado (District Attorney for Crimes Against the State) para hacer frente a un interrogatorio. La SOAT recibió información confirmada de que varios estudiantes fueron sometidos a tortura cuando estuvieron detenidos en el Centro de Seguridad de Al Shafat Este.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la integridad física y psicológica de estos estudiantes, por estos arrestos arbitrarios y por la violencia empleada contra estos estudiantes de la Universidad de Khartoum. La OMCT esta particularmente consternada por los informes que denuncian el empleo de la tortura por las fuerzas de seguridad. En términos más generales, la OMCT se encuentra seriamente preocupada por el deterioro de la situación de los Derechos Humanos en Sudán, en dónde ha aumentado seriamente el número de arrestos arbitrarios y de detenciones así como el denunciado empleo de la tortura.
Información de base
Las huelgas organizadas por los estudiantes universitarios, que hasta ahora han llevado al cierre de 5 de las doce facultades de la Universidad de Khartoum, son un acto de protesta contra los ataques que sufrieron por parte de la policía los estudiantes que participaban en unas manifestaciones llevadas a cabo entre el 22 y el 24 de octubre de 2002. La policía empleó bates y balas de caucho para arremeter contra los estudiantes de la Universidad de Khartoum. Se produjo un número exagerado de arrestos. Los estudiantes estaban celebrando el 38 aniversario de las manifestaciones contra el primer gobierno militar del General Abboud en octubre de 1964. Hace cuatro años, la Unión de Estudiantes de la Universidad de Khartoum (Khartoum University Students Union) fue suspendida debido a que otros grupos de la oposición parecían haber ganado las elecciones del campus. Desde entonces la unión estudiantil ha permanecido prohibida.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Sudán pidiendo urgentemente :
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas arriba mencionadas ;
ii. ordenar la liberación inmediata de los estudiantes en ausencia de cargos legales válidos, ó, en el caso de que existan tales cargos, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. ordenar una investigación completa e imparcial sobre las circunstancias en torno a las circunstancias de estos arrestos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en todo el país y de acuerdo con las normas internacionales de los Derechos Humanos.
Direcciones
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan; Tel: + 24911 783223; Fax: + 24911 771651
· Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan; Fax: + 24911 779383; E-mail: info@sudmer.com
· Dr. Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan; Fax: + 24911 770883
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland; Fax: + 4122 7312656; E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Por favor, escribir también a la Embajada de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 19 de noviembre de 2002
Se ruega nos informen de cualquier acción emprendida a este respecto señalando el código de este llamado en su respuesta.
Detención arbitraria / Tortura
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE ante la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación
La Organización Sudanesa Contra la Tortura ( SOAT ) (Sudanese Organisation Against Torture), miembro de la red de la OMCT, ha informado al Secretariado Internacional de la OMCT que 25 estudiantes de la Universidad de Khartoum han resultado heridos y además 11 de ellos fueron arrestados inmediatamente después junto con otros 9 estudiantes que se encontraban junto a ellos, en Khartoum. Se informó además que algunos de los estudiantes detenidos habrían sido sometidos a tortura durante su detención.
De acuerdo con la información recibida, el martes, 12 de noviembre de 2002 una milicia de estudiantes islámicos, que al parecer apoyan al gobierno, junto con una nueva unidad de fuerzas armadas llamada la “City War Forces” (Fuerzas Armadas de la Ciudad) procedieron al allanamiento de las residencias estudiantiles en el campus de la Facultad de Educación de la Universidad de Khartoum, en Omdurman. Este allanamiento fue un acto de represalia por una huelga estudiantil de protesta contra los ataques que las fuerzas de seguridad habían lanzado el 22 de octubre de 2002 en contra de una manifestación de estudiantes y, contra la prohibición de la Unión de Estudiantes de la Universidad de Khartoum (KUSU) (Khartoum University Students Union). Las autoridades han ordenado el cierre definitivo de todas las facultades de la Universidad de Khartoum.
Se ha informado que algunos miembros de la milicia islámica y de las fuerzas armadas de seguridad habrían golpeado a los estudiantes indiscriminadamente empleando barrotes de hierro, pistolas y cadenas de hierro. Varios estudiantes resultaron heridos y 14 fueron trasladados al hospital. Según las informaciones recibidas, las fuerzas de seguridad habrían arrestado un número no confirmado de estudiantes. Los nombres de los estudiantes de la Facultad de Educación que resultaron heridos son los siguientes: Mujahid Yousif (3er. año de Física; recibió golpes en ojos y en la espalda y muestra una herida en la cabeza que requirió 5 puntos de sutura.); Mohamed Ahmed Fadl AlMoula (3er. año de Francés; fractura de costillas, heridas graves en la cabeza, fue trasladado al hospital en estado inconsciente tras haber sido golpeado con pistolas); Usma al Amin Alrayah (3er. año de Literatura Inglesa, sufrió varias heridas en la cabeza); Omar Abdelrahman (3er. año de Francés; sufrió heridas en la espalda); Musa Al Adam Alshiekh (3er. año de Literatura Inglesa; sufrió heridas en el cuello y en la espalda); Walid Alhaj Mustafa (3er. año de Literatura Inglesa); Muhasab Anwar Muhasab (4o. año de Matemáticas); Alshafieh Alamin (3er. año de Francés); Amar Abdelsalam (2do. año de Matemáticas); Alyaghout Issa (2º. año de Geografía); Osman Mohamed Osman (4o. año de Química); Abdelgadir Musa Mohamed (2° de Arabe); Awad alGied Mohamed (2do. año de Geografía); Mohmaed Abdulla (4º. año de Literatura Inglesa).
A tenor de la información recibida, durante otro incidente el 13 de noviembre de 2002, las mismas unidades de seguridad allanaron las residencias estudiantiles de Shampat (en el campo universitario de las facultades de Agricultura, Ciencias Forestales y Ciencias Veterinarias). Las consecuencias fueron el traslado de 11 estudiantes al hospital tras haber sufrido lesiones graves.
Se ha denunciado que las fuerzas de seguridad arrestaron a estos 11 estudiantes en el mismo hospital junto con otros 9 estudiantes que les habían acompañado. Los estudiantes arrestados en el hospital tras haber resultado heridos en el campus de Shambat son los siguientes: Gorashi Hamid (2º. año de estudios en el departamento para la producción animal); Omar Osman (3º. de estudios en el departamento para la producción animal); Fatah Alrahman Aldaw; Alamin Barkat, y Gosai Osman (los trres estudiantes de 2º. año de Ciencias Veterinarias); Husham Ahmed (5° año de Ciencias Veterinarias); Ahmed Izaldin (4º. año de Agricultura, sufrió fracturas en piernas y hombros, así como heridas en la cabeza); YasirJamieh y Faris Alhassan (los dos estudiantes de 3º. año del departamento para la producción animal); Sohail Mohamed Osman (2º. año de estudios en el departamento para la producción animal), y Nusaiba Abdelrahim (2º. año de Agricultura).
Los 9 estudiantes que les acompañaron y que fueron asimismo arrestados en el hospital son: Ahmed Ali Abdelrahman (3º. de agricultura); Muhnad Abdelrahim (4º. de agricultura); Ahmed Mohamed Osman (3º. de estudios en el departamento para la producción animal); Yosif Mohamed Abdulla (2º. de estudios en el departamento para la producción de productos animales); Abdelrahman Shamo; Sami Mohamed Osman; Omar Aljozouli; Walid Atta, y Altayib Abu Algasim (los cinco estudiantes de 5º. Año en el departamento para la producción de productos animales).
Todos los estudiantes arriba mencionados fueron trasladados primero a las prisiones preventivas de la policía de Omdurman Este y luego fueron transferidos a las oficinas de las fuerzas de seguridad en Al Sahafa Este, Khartoum. A continuación algunos estudiantes fueron conducidos a las oficinas del Procurador del Distrito para Crímenes Contra el Estado (District Attorney for Crimes Against the State) para hacer frente a un interrogatorio. La SOAT recibió información confirmada de que varios estudiantes fueron sometidos a tortura cuando estuvieron detenidos en el Centro de Seguridad de Al Shafat Este.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra seriamente preocupado por la integridad física y psicológica de estos estudiantes, por estos arrestos arbitrarios y por la violencia empleada contra estos estudiantes de la Universidad de Khartoum. La OMCT esta particularmente consternada por los informes que denuncian el empleo de la tortura por las fuerzas de seguridad. En términos más generales, la OMCT se encuentra seriamente preocupada por el deterioro de la situación de los Derechos Humanos en Sudán, en dónde ha aumentado seriamente el número de arrestos arbitrarios y de detenciones así como el denunciado empleo de la tortura.
Información de base
Las huelgas organizadas por los estudiantes universitarios, que hasta ahora han llevado al cierre de 5 de las doce facultades de la Universidad de Khartoum, son un acto de protesta contra los ataques que sufrieron por parte de la policía los estudiantes que participaban en unas manifestaciones llevadas a cabo entre el 22 y el 24 de octubre de 2002. La policía empleó bates y balas de caucho para arremeter contra los estudiantes de la Universidad de Khartoum. Se produjo un número exagerado de arrestos. Los estudiantes estaban celebrando el 38 aniversario de las manifestaciones contra el primer gobierno militar del General Abboud en octubre de 1964. Hace cuatro años, la Unión de Estudiantes de la Universidad de Khartoum (Khartoum University Students Union) fue suspendida debido a que otros grupos de la oposición parecían haber ganado las elecciones del campus. Desde entonces la unión estudiantil ha permanecido prohibida.
Acción solicitada
Favor escribir a las autoridades de Sudán pidiendo urgentemente :
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas arriba mencionadas ;
ii. ordenar la liberación inmediata de los estudiantes en ausencia de cargos legales válidos, ó, en el caso de que existan tales cargos, llevarlos ante un tribunal competente e imparcial y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. ordenar una investigación completa e imparcial sobre las circunstancias en torno a las circunstancias de estos arrestos, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iv. garantizar el respeto de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales en todo el país y de acuerdo con las normas internacionales de los Derechos Humanos.
Direcciones
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, President's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan; Tel: + 24911 783223; Fax: + 24911 771651
· Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan; Fax: + 24911 779383; E-mail: info@sudmer.com
· Dr. Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan; Fax: + 24911 770883
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland; Fax: + 4122 7312656; E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Por favor, escribir también a la Embajada de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 19 de noviembre de 2002
Se ruega nos informen de cualquier acción emprendida a este respecto señalando el código de este llamado en su respuesta.