Sudán
17.11.03
Intervenciones urgentes
Sudán: condena a muerte en la horca de cinco víctimas de tortura
Caso SDN 171103
Tortura / Pena de muerte
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Sudanese Organisation Against Torture, miembro de la red de la OMCT, de la condena a muerte en la horca de cinco hombres que han sido sometidos a tortura, en Sudán.
De acuerdo con la información recibida, el 12 de noviembre de 2003, 5 hombres sudaneses pertenecientes a la tribu Missairayah fueron condenados a muerte en la horca. Fueron sentenciados bajo el artículo 130 del Código Penal (1991) por el supuesto homicidio del Sr. Jido Ibraheam, miembro de la tribu Ta'ayshah. Los 5 hombres son: 1. Dirdima Bushra Hatala, 27 años, granjero; 2. Adam Yasean Mohamed, 26 años, granjero; 3. Abdel Kaream Ahmed Hido, 22 años, granjero; 4. Saad Ahmed Mohamed, 29 años, granjero; 5. Burma Abdel Rahman Masar, 30 años, granjero.
Los 5 fueron arrestados el 1° de abril de 2003, en la comisaría de Rehaid Albirdy y transferidos a la prisión de Nyala el 23 de julio de 2003 hasta su juicio en una corte penal en Darfour. Durante su detención en la prisión de Nyala habrían sido sometidos a severa tortura, incluyendo golpizas con palos en los brazos y piernas, latigazos con una manguera, aplastamiento de los testículos , cortes con cuchillos, e inserción de una botella en el ano.
Sus supuestos torturadores han sido identificados como Musa Easa, Salah Aldean Shukry, Mounas Bashar, Tigany (policía e investigador).
Los abogados Sr. Mossad Mohamed Ali y Sra. Thoria Haroun presentaron una solicitud de examen médico el 23 de julio de 2003 al Fiscal General. También pidieron una investigación independiente sobre estas alegaciones de tortura, pero el Fiscal General no ha tomado ninguna medida. Los abogados también presentarán una apelación, en noviembre de 2003, a la corte de apelaciones de Nyala, Darfour Meridional. Si la corte de apelación confirma la sentencia los cinco hombres correrán el riesgo de ser colgados.
El Secretariado Internacional de la OMCT está sumamente preocupado por la integridad física y psicológica de las personas antes mencionadas, dado que han sido sometidas a tortura y siguen en riesgo de ser sometidas a tratamientos abusivos. Además, al igual que las recientemente abolidas Cortes Especiales en la región, las Cortes Penales Especiales que llevan estos casos no permiten juicios justos, y por lo tanto estas personas corren el riesgo de ser ejecutadas como resultado de juicios injustos. Si bien las Cortes Penales Especiales están encabezadas por un juez civil, no permiten la representación legal y sólo dan una semana para apelar (el procedimiento normal en Sudán permite dos semanas). También siguen procedimientos especiales en cuanto a evidencias – las huellas de pies pueden aceptarse como evidencia para la condena sin ninguna otra evidencia corroborativa, la evidencia de coacusados se toma como evidencia aceptable sin otra evidencia corroborativa. Adicionalmente la corte no considera la remisión de la pena cuando el acusado se ha retractado de su confesión antes de la ejecución de la pena. En cuanto a este último punto, debe remarcarse que las confesiones pueden ser obtenidas como resultado de tortura y luego usadas como evidencia que lleva a condenas a muerte, sin importar la retractación de la confesión durante el proceso.
La OMCT subraya que es absolutamente contraria a la pena de muerte como una forma extrema de tratamiento cruel, inhumano y degradante y una violación al derecho a la vida, tal como está proclamado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.
OMCT therefore calls on the Sudanese government to: guarantee the afore-mentioned persons’ personal integrity at all times, to immediately repeal the death sentences in question and to re-try the defendants before a competent and impartial tribunal, while respecting their procedural rights at all times, in accordance with the internationally recognized standards of fair trial.
La OMCT hace por lo tanto un llamado al gobierno de Sudán para que: garantice la integridad personal de las personas antes mencionadas, en todo momento; revoque inmediatamente las sentencias a muerte en cuestión y se vuelva a juzgar a los acusados ante un tribunal competente e imparcial, siempre respetando sus derechos procesales, de acuerdo con las normas internacionalmente reconocidas de juicio justo.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Sudán urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas antes mencionadas;
ii. revocar inmediatamente sus condenas a muerte;
iii. llevarlos ajuicio ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las alegaciones de tortura, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derecho humanos.
Direcciones
· President of the Republic of Sudan, His Excellency Lieutenant-General Omar Hassan al-Bashir, President' s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +24911 771651/783223/779977
· First Vice-President, Mr Ali Osman Mohamed Taha, People's Palace PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax : + 249 11 779977 / 771025
· Minister of Justice and Attorney General, Mr Ali Mohamed Osman Yassin, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 11 770883
· Minister of Foreign Affairs, Mr Mustafa Osman Ismail, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax :+249 11 779383
· Advisory Council for Human Rights, Dr Yasir Sid Ahmed, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: +249 11 779173/770883
· Minister of Internal Affairs, Major General Abdul-Rahim Muhammed Hussein, Ministry of Interior, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +249 11 774339/776554/777900/773046/770186
· Minister of Federal Government, Dr Nafie Ali Nafie, Office of the Presidents People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax : +24911 771651/783223
· His Excellency Ambassador Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int; mission.sudan@bluewin.ch.
Por favor escriban también a las embajadas de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 17 de noviembre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Tortura / Pena de muerte
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Sudanese Organisation Against Torture, miembro de la red de la OMCT, de la condena a muerte en la horca de cinco hombres que han sido sometidos a tortura, en Sudán.
De acuerdo con la información recibida, el 12 de noviembre de 2003, 5 hombres sudaneses pertenecientes a la tribu Missairayah fueron condenados a muerte en la horca. Fueron sentenciados bajo el artículo 130 del Código Penal (1991) por el supuesto homicidio del Sr. Jido Ibraheam, miembro de la tribu Ta'ayshah. Los 5 hombres son: 1. Dirdima Bushra Hatala, 27 años, granjero; 2. Adam Yasean Mohamed, 26 años, granjero; 3. Abdel Kaream Ahmed Hido, 22 años, granjero; 4. Saad Ahmed Mohamed, 29 años, granjero; 5. Burma Abdel Rahman Masar, 30 años, granjero.
Los 5 fueron arrestados el 1° de abril de 2003, en la comisaría de Rehaid Albirdy y transferidos a la prisión de Nyala el 23 de julio de 2003 hasta su juicio en una corte penal en Darfour. Durante su detención en la prisión de Nyala habrían sido sometidos a severa tortura, incluyendo golpizas con palos en los brazos y piernas, latigazos con una manguera, aplastamiento de los testículos , cortes con cuchillos, e inserción de una botella en el ano.
Sus supuestos torturadores han sido identificados como Musa Easa, Salah Aldean Shukry, Mounas Bashar, Tigany (policía e investigador).
Los abogados Sr. Mossad Mohamed Ali y Sra. Thoria Haroun presentaron una solicitud de examen médico el 23 de julio de 2003 al Fiscal General. También pidieron una investigación independiente sobre estas alegaciones de tortura, pero el Fiscal General no ha tomado ninguna medida. Los abogados también presentarán una apelación, en noviembre de 2003, a la corte de apelaciones de Nyala, Darfour Meridional. Si la corte de apelación confirma la sentencia los cinco hombres correrán el riesgo de ser colgados.
El Secretariado Internacional de la OMCT está sumamente preocupado por la integridad física y psicológica de las personas antes mencionadas, dado que han sido sometidas a tortura y siguen en riesgo de ser sometidas a tratamientos abusivos. Además, al igual que las recientemente abolidas Cortes Especiales en la región, las Cortes Penales Especiales que llevan estos casos no permiten juicios justos, y por lo tanto estas personas corren el riesgo de ser ejecutadas como resultado de juicios injustos. Si bien las Cortes Penales Especiales están encabezadas por un juez civil, no permiten la representación legal y sólo dan una semana para apelar (el procedimiento normal en Sudán permite dos semanas). También siguen procedimientos especiales en cuanto a evidencias – las huellas de pies pueden aceptarse como evidencia para la condena sin ninguna otra evidencia corroborativa, la evidencia de coacusados se toma como evidencia aceptable sin otra evidencia corroborativa. Adicionalmente la corte no considera la remisión de la pena cuando el acusado se ha retractado de su confesión antes de la ejecución de la pena. En cuanto a este último punto, debe remarcarse que las confesiones pueden ser obtenidas como resultado de tortura y luego usadas como evidencia que lleva a condenas a muerte, sin importar la retractación de la confesión durante el proceso.
La OMCT subraya que es absolutamente contraria a la pena de muerte como una forma extrema de tratamiento cruel, inhumano y degradante y una violación al derecho a la vida, tal como está proclamado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.
OMCT therefore calls on the Sudanese government to: guarantee the afore-mentioned persons’ personal integrity at all times, to immediately repeal the death sentences in question and to re-try the defendants before a competent and impartial tribunal, while respecting their procedural rights at all times, in accordance with the internationally recognized standards of fair trial.
La OMCT hace por lo tanto un llamado al gobierno de Sudán para que: garantice la integridad personal de las personas antes mencionadas, en todo momento; revoque inmediatamente las sentencias a muerte en cuestión y se vuelva a juzgar a los acusados ante un tribunal competente e imparcial, siempre respetando sus derechos procesales, de acuerdo con las normas internacionalmente reconocidas de juicio justo.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Sudán urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas antes mencionadas;
ii. revocar inmediatamente sus condenas a muerte;
iii. llevarlos ajuicio ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. ordenar una investigación exhaustiva e imparcial de las alegaciones de tortura, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicar las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derecho humanos.
Direcciones
· President of the Republic of Sudan, His Excellency Lieutenant-General Omar Hassan al-Bashir, President' s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +24911 771651/783223/779977
· First Vice-President, Mr Ali Osman Mohamed Taha, People's Palace PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax : + 249 11 779977 / 771025
· Minister of Justice and Attorney General, Mr Ali Mohamed Osman Yassin, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 11 770883
· Minister of Foreign Affairs, Mr Mustafa Osman Ismail, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax :+249 11 779383
· Advisory Council for Human Rights, Dr Yasir Sid Ahmed, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: +249 11 779173/770883
· Minister of Internal Affairs, Major General Abdul-Rahim Muhammed Hussein, Ministry of Interior, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +249 11 774339/776554/777900/773046/770186
· Minister of Federal Government, Dr Nafie Ali Nafie, Office of the Presidents People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax : +24911 771651/783223
· His Excellency Ambassador Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 731 26 56, E-mail: mission.sudan@ties.itu.int; mission.sudan@bluewin.ch.
Por favor escriban también a las embajadas de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 17 de noviembre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.