Sudán
15.07.03
Intervenciones urgentes
Sudán: tortura y riesgo de pena de muerte para 8 detenidos
Caso SDN 110703
Tortura / Pena de Muerte / Juicio justo
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Organización Sudanesa contra la Tortura, miembro de la red de la OMCT, del arresto y tortura de miembros de las tribus Ta'aisha, Salamat, y Reziegat, en Darfour del Sur, Sudán.
De acuerdo con la información recibida, cinco granjeros de la tribu Ta'aisha fueron detenidos el 1 de abril de 2003 en Rehaid al-Birdi, Darfour del Sur. Adam Yaseen Mohamed (26 años de edad); Abdel Kaream Ahmed Haydo (22); Burmma Abdel Rahman Masar (30); Saead Ahmed Mohamed(29); y Dirdima Bushra Hatala (27), fueron acusados de asesinato bajo el Artículo 130 del Código Penal. Primero se retuvo a los cinco hombres en la prisión de Rehaid al-Birdi antes de ser transferidos a la prisión de Nyala el 23 de junio de 2003. Según se informa, fueron torturados durante su arresto. Los detenidos fueron golpeados en sus brazos y piernas, lastimados con cuchillos, forzados a soportar el pico de una botella insertado en el ano, maltratados en los testículos, y azotados con una manguera de riego. De acuerdo con la información, cuatro de los individuos involucrados en la tortura, Salah al-Din Shukri; Mounas Bashar; Musa Eisa y Tijani (policía e investigador), son miembros de las autoridades policiales de Rahad al-Birdi. Las autoridades se han negado a liberar a los detenidos bajo fianza.
El caso de los detenidos será presentado probablemente ante el Tribunal Especial de Nyala, Darfour del Sur, el 23 de julio de 2003. Si se les halla culpables quizás sean condenados a muerte. Sus abogados, Mossad Mohammed Ali y Thoria Haroun, han presentado una petición solicitando que se permita a sus defendidos recibir atención médica y que se adelante una investigación bajo el alegato de tortura.
Por otro lado, el 29 de abril de 2003, tres hombres fueron arrestados en la población de Yaseen en Darfour del Sur, acusados de robo armado ("haraba") bajo el Artículo 167 del Código Penal, delito que puede ser castigado con la muerte. Yousif Haroun Helu, 23 años, comerciante de asnos, perteneciente a la tribu Salamat, Adam Ebaid Abdallah,, 25 años, comerciante de asnos, perteneciente a la tribu Salamat, y Adam Bahkeit Adam, 30 años, granjero, perteneciente a la tribu Reziegat, fueron primero detenidos en una zona llamada Al-Malwe. Se les retuvo en la prisión de Yaseen durante tres días y luego fueron trasladados a la prisión de Nyala. Algunas fuentes declaran que los tres hombres fueron torturados durante su detención en la prisión de Yaseen. Según se informa, fueron encadenados y golpeados por oficiales que se sirvieron de sus propios puños, palos de madera y culatas. Los culpables aún no han sido identificados pero todos pertenecen a la estación de policía de Yaseen. Las autoridades se han negado a liberar bajo fianza a los detenidos.
El caso de robo armado será presentado ante el Tribunal Especial de Nyala, Darfour del Sur, el 13 de julio de 2003. Si se les halla culpables quizás sean condenados a muerte y crucifixión. Dos abogados que representan a los defendidos, Mossad Mohamed Ali y Mohamed Omer, han solicitado que se les permita a sus clientes recibir atención médica y que se adelante una investigación bajo el alegato de tortura.
El Secretariado Internacional de la OMCT se siente profundamente preocupado por la integridad física y psicológica de Adam Yaseen Mohamed, Abdel Kaream Ahmed Haydo, Burmma Abdel Rahman Masar, Saead Ahmed Mohamed, Dirdima Bushra Hatala, Yousif Haroun Helu, Adam Ebaid Abdallah, y Adam Bakheit Adam, notablemente porque han sido sometidos a torturas y corren el riesgo de recibir más maltratos de este tipo. Además se cree que requieren atención médica de urgencia. La OMCT solicita al gobierno sudanés que garantice su integridad durante su detención y que ordene una investigación inmediata de los alegatos de tortura, a fin de identificar a los responsables y llevarlos a juicio. La OMCT solicita a al gobierno sudanés que provea la atención médica necesaria para las personas mencionadas como una cuestión de urgencia y que ordene su liberación inmediata en caso de ausencia de cargos legales que concuerden con la normatividad y leyes internacionales, o, en caso de que tales cargos existan, que sean llevados ante un tribunal imparcial y competente y que se garanticen sus derechos procesales en todo momento.
La OMCT hace hincapié en su oposición radical a la pena de muerte por ser una forma extrema de trato cruel, inhumano y degradante y una violación al derecho a la vida, tal y como es proclamado en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos. La OMCT se siente profundamente preocupada por el hecho de que los Tribunales Especiales que se hacen cargo de estos casos no permiten juicios justos. La OMCT recuerda que los procedimientos y sentencias de los Tribunales Especiales están en desacuerdo con la ley internacional de derechos humanos bajo el Convenio Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos (ICCPR) que ha sido ratificado por Sudán, y la Convención contra la Tortura y Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (CAT), del cual el gobierno de Sudán es signatario.
Acción solicitada
Por favor escribir a las autoridades sudanesas urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas;
ii. ordenar su liberación inmediata en caso de ausencia de cargos legales que concuerden con la normatividad y leyes internacionales, o, en caso de que tales cargos existan, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. intervenir ante las autoridades adecuadas con el fin de asegurar que se les provea una atención médica adecuada como una cuestión de urgencia;
iv. ordenar una investigación imparcial y pormenorizada de las circunstancias de estos hechos, en especial de los serios alegatos de tortura, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las leyes nacionales e internacionales y la normatividad internacional en derechos humanos.
Direcciones
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People’s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 783223
· Mr Ali Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 788941
· Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: 24911 779383
· Dr Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 770883
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 7312656. E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Por favor escriban también a las representaciones diplomáticas de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 11 de julio de 2003.
Sírvanse por favor informarnos de cualquier acción emprendida indicando el código de este llamado en sus respuestas.
Tortura / Pena de Muerte / Juicio justo
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención URGENTE en la siguiente situación en Sudán.
Breve descripción de la situación
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por la Organización Sudanesa contra la Tortura, miembro de la red de la OMCT, del arresto y tortura de miembros de las tribus Ta'aisha, Salamat, y Reziegat, en Darfour del Sur, Sudán.
De acuerdo con la información recibida, cinco granjeros de la tribu Ta'aisha fueron detenidos el 1 de abril de 2003 en Rehaid al-Birdi, Darfour del Sur. Adam Yaseen Mohamed (26 años de edad); Abdel Kaream Ahmed Haydo (22); Burmma Abdel Rahman Masar (30); Saead Ahmed Mohamed(29); y Dirdima Bushra Hatala (27), fueron acusados de asesinato bajo el Artículo 130 del Código Penal. Primero se retuvo a los cinco hombres en la prisión de Rehaid al-Birdi antes de ser transferidos a la prisión de Nyala el 23 de junio de 2003. Según se informa, fueron torturados durante su arresto. Los detenidos fueron golpeados en sus brazos y piernas, lastimados con cuchillos, forzados a soportar el pico de una botella insertado en el ano, maltratados en los testículos, y azotados con una manguera de riego. De acuerdo con la información, cuatro de los individuos involucrados en la tortura, Salah al-Din Shukri; Mounas Bashar; Musa Eisa y Tijani (policía e investigador), son miembros de las autoridades policiales de Rahad al-Birdi. Las autoridades se han negado a liberar a los detenidos bajo fianza.
El caso de los detenidos será presentado probablemente ante el Tribunal Especial de Nyala, Darfour del Sur, el 23 de julio de 2003. Si se les halla culpables quizás sean condenados a muerte. Sus abogados, Mossad Mohammed Ali y Thoria Haroun, han presentado una petición solicitando que se permita a sus defendidos recibir atención médica y que se adelante una investigación bajo el alegato de tortura.
Por otro lado, el 29 de abril de 2003, tres hombres fueron arrestados en la población de Yaseen en Darfour del Sur, acusados de robo armado ("haraba") bajo el Artículo 167 del Código Penal, delito que puede ser castigado con la muerte. Yousif Haroun Helu, 23 años, comerciante de asnos, perteneciente a la tribu Salamat, Adam Ebaid Abdallah,, 25 años, comerciante de asnos, perteneciente a la tribu Salamat, y Adam Bahkeit Adam, 30 años, granjero, perteneciente a la tribu Reziegat, fueron primero detenidos en una zona llamada Al-Malwe. Se les retuvo en la prisión de Yaseen durante tres días y luego fueron trasladados a la prisión de Nyala. Algunas fuentes declaran que los tres hombres fueron torturados durante su detención en la prisión de Yaseen. Según se informa, fueron encadenados y golpeados por oficiales que se sirvieron de sus propios puños, palos de madera y culatas. Los culpables aún no han sido identificados pero todos pertenecen a la estación de policía de Yaseen. Las autoridades se han negado a liberar bajo fianza a los detenidos.
El caso de robo armado será presentado ante el Tribunal Especial de Nyala, Darfour del Sur, el 13 de julio de 2003. Si se les halla culpables quizás sean condenados a muerte y crucifixión. Dos abogados que representan a los defendidos, Mossad Mohamed Ali y Mohamed Omer, han solicitado que se les permita a sus clientes recibir atención médica y que se adelante una investigación bajo el alegato de tortura.
El Secretariado Internacional de la OMCT se siente profundamente preocupado por la integridad física y psicológica de Adam Yaseen Mohamed, Abdel Kaream Ahmed Haydo, Burmma Abdel Rahman Masar, Saead Ahmed Mohamed, Dirdima Bushra Hatala, Yousif Haroun Helu, Adam Ebaid Abdallah, y Adam Bakheit Adam, notablemente porque han sido sometidos a torturas y corren el riesgo de recibir más maltratos de este tipo. Además se cree que requieren atención médica de urgencia. La OMCT solicita al gobierno sudanés que garantice su integridad durante su detención y que ordene una investigación inmediata de los alegatos de tortura, a fin de identificar a los responsables y llevarlos a juicio. La OMCT solicita a al gobierno sudanés que provea la atención médica necesaria para las personas mencionadas como una cuestión de urgencia y que ordene su liberación inmediata en caso de ausencia de cargos legales que concuerden con la normatividad y leyes internacionales, o, en caso de que tales cargos existan, que sean llevados ante un tribunal imparcial y competente y que se garanticen sus derechos procesales en todo momento.
La OMCT hace hincapié en su oposición radical a la pena de muerte por ser una forma extrema de trato cruel, inhumano y degradante y una violación al derecho a la vida, tal y como es proclamado en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos. La OMCT se siente profundamente preocupada por el hecho de que los Tribunales Especiales que se hacen cargo de estos casos no permiten juicios justos. La OMCT recuerda que los procedimientos y sentencias de los Tribunales Especiales están en desacuerdo con la ley internacional de derechos humanos bajo el Convenio Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos (ICCPR) que ha sido ratificado por Sudán, y la Convención contra la Tortura y Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (CAT), del cual el gobierno de Sudán es signatario.
Acción solicitada
Por favor escribir a las autoridades sudanesas urgiéndolas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica de las personas mencionadas;
ii. ordenar su liberación inmediata en caso de ausencia de cargos legales que concuerden con la normatividad y leyes internacionales, o, en caso de que tales cargos existan, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iii. intervenir ante las autoridades adecuadas con el fin de asegurar que se les provea una atención médica adecuada como una cuestión de urgencia;
iv. ordenar una investigación imparcial y pormenorizada de las circunstancias de estos hechos, en especial de los serios alegatos de tortura, con el fin de identificar a los responsables, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas estipuladas en la ley;
v. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de acuerdo con las leyes nacionales e internacionales y la normatividad internacional en derechos humanos.
Direcciones
· His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir, President of the Republic of Sudan, People’s Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 783223
· Mr Ali Osman Yassin, Minister of Justice and Attorney General, Ministry of Justice, Khartoum, Sudan. Fax: + 24911 788941
· Mr Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: 24911 779383
· Dr Yasir Sid Ahmed, Advisory Council for Human Rights, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: + 24911 770883
· His Excellency Ambassador Mr Ibrahim Mirghani Ibrahim, Permanent Mission of Sudan to the United Nations in Geneva, PO Box 335, 1211 Geneva, Switzerland, Fax: +4122 7312656. E-mail: mission.sudan@ties.itu.int
Por favor escriban también a las representaciones diplomáticas de Sudán en sus respectivos países.
Ginebra, 11 de julio de 2003.
Sírvanse por favor informarnos de cualquier acción emprendida indicando el código de este llamado en sus respuestas.