Tortura y malos tratos del Sr. Alexei Tretiacov_Temor por la seguridad

El Secretariado Internacional de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) solicita su intervención URGENTE ante la siguiente situación en la República de Moldavia.

Breve descripción de la situación

El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por una fuente confiable y por Antenna Internacional, un miembro de la red SOS-Tortura de la OMCT, acerca de la tortura y los malos tratos sufridos durante la detención por el Sr. Alexei Tretiacov, de 31 años de edad y residente en Chisinau, y también sobre la ausencia de una investigación eficaz en torno a estas alegaciones, y las amenazas continuas y el hostigamiento que tanto él como su familia enfrentan por haber denunciado los actos de tortura y malos tratos.

Según la información recibida, el Sr. Alexei Tretiacov fue detenido por policías, el 4 de abril de 2008, en Chisinau, bajo los cargos de presunto vandalismo luego de que hubiera intentado defender a su hermana quien, según se informa, había sido acosada e insultada por un guardia de seguridad en el café en donde ellos cenaban. Él entonces fue llevado a la Comisaría del Distrito de Centru en Chisinau y estuvo detenido allí durante diez días, sin tener acceso a su familia. El Sr. Alexei Tretiacov fue remitido primero por la Corte a 30 días de detención y luego, a 8 meses de arresto domiciliario, por la presunta posesión de un cuchillo, cargo que el Sr. Alexei Tretiacov ha contestado. Según la misma información, se ha denunciado que este nuevo cargo fue cambiado el 8 de abril de 2008, después de que su familia relató las alegaciones de tortura y malos tratos ante la oficina del Defensor del Pueblo. El Sr. Alexei Tretiacov fue puesto bajo arresto domiciliario hasta el 4 de diciembre de 2008 y todavía se encuentra a la espera del juicio. Se ha informado que estaba planeada una audiencia para el 24 de febrero de 2009, pero que después esta fue aplazada.

Se ha informado que durante el periodo de custodia policial de diez días, el Sr. Alexei Tretiacov fue mantenido en un celda superpoblada, pequeña y húmeda, sin el alimento y el agua apropiados, y fue severamente golpeado, especialmente durante el primer día de su arresto, en todo su cuerpo, particularmente en la cabeza, la cara, la espalda y las manos. Según las denuncias, el detenido tuvo que elegir entre ser golpeado en su riñón o en sus manos y después fue quemado con cigarrillos en sus manos. En el segundo día de detención, el fiscal acusador solicitó un examen médico del Sr. Alexei Tretiacov, por lo cual él fue llevado al hospital. Se ha informado que mientras que los médicos recomendaron su hospitalización, los oficiales de policía que lo habían acompañado, decidieron llevarlo de nuevo a la Comisaría de policía.

Se ha informado que durante su arresto domiciliario, él tampoco pudo tener acceso a una ayuda médica adecuada. Solamente le permitieron ser examinado en una ocasión por un médico de familia y por un neurólogo, pero la Corte no le permitió ser hospitalizado a pesar de las recomendaciones de los médicos.

Se ha informado que debido a los actos de la tortura y a los malos tratos, el Sr. Alexei Tretiacov tuvo un trauma cráneo-cerebral cerrado, conmoción cerebral, contusión en la cabeza y tejidos blandos de la cara, contusión en los tejidos blandos de la mano derecha y en la parte distal del antebrazo derecho. Además, debido a la carencia de asistencia médica, se ha informado que ahora sufre de una mala fractura herida en su mano derecha (en el quinto hueso metacarpiano) que requeriría una cirugía.

Según la misma información recibida, el Sr. Alexei Tretiacov y su familia han sido repetidamente hostigados, intimidados y amenazados con una detención adicional si él continúa divulgando los actos que él sufrió. Se ha informado que aunque él y su familia han presentado varias quejas ante diversas instancias nacionales, no se ha puesto en marcha ninguna investigación apropiada en torno a estas alegaciones. Además, el fiscal acusador del distrito entregó una ordenanza para no comenzar un proceso criminal contra los presuntos oficiales de policía, la cual fue confirmada después por el fiscal general.

La OMCT se encuentra seriamente preocupada por la integridad física y psicológica del Sr. Alexei Tretiacov y por su familia, en particular consecuentemente a las denuncias de intimidación y de amenazas. Además, la OMCT se encuentra preocupada por las denuncias de la carencia de una investigación eficaz, exhaustiva, independiente e imparcial sobre todas estas alegaciones y teme que los autores puedan disfrutar de impunidad.

La OMCT subraya que la República de Moldavia es Estado Parte de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de Naciones Unidas y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (ICCPR), y que ambos prohíben la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes. Conforme a sus obligaciones bajo estos tratados, la República de Moldavia está llamada a considerar seriamente cualquier alegación de tortura y malos tratos hecha por la víctima, y a emprender una investigación rápida, eficiente, exhaustiva, independiente e imparcial en torno a las mencionadas alegaciones.

Además, la OMCT desea recordar el artículo 13 de la Convención contra la Tortura el cual estipula que: “Todo Estado Parte velará por que toda persona que alegue haber sido sometida a tortura en cualquier territorio bajo su jurisdicción tenga derecho a presentar una queja y a que su caso sea pronta e imparcialmente examinado por sus autoridades competentes. Se tomarán medidas para asegurar que quien presente la queja y los testigos estén protegidos contra malos tratos o intimidación como consecuencia de la queja o del testimonio prestado”.

Acción solicitada

Favor escribir una carta a las autoridades de la República de Moldavia con el fin de urgirlas a:

1. Garantizar, en todas las circunstancias, la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Alexei Tretiacov así como la de su familia;
2. Ordenar a las autoridades competentes que lleven a cabo una investigación rápida, efectiva, exhaustiva, independiente e imparcial en torno a todos los hechos arriba denunciados, en particular a las alegaciones de tortura y malos tratos, y que el resultado de la investigación se haga público, con el fin que los responsables sean llevados ante un tribunal competente, independiente e imparcial, y les sean aplicadas las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
3. Asegurar que se conceda una adecuada rehabilitación y compensación al Sr. Alexei Tretiacov y a su familia;
4. Tomar todas las medidas necesarias para asegurar que el Sr. Alexei Tretiacov tenga pronto un juicio justo, y que se le respeten los derechos procesales en toda circunstancia;
5. Garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las leyes nacionales y con las normas internacionales de derechos humanos.

Direcciones

• Mr. Vladimir Voronin, President of Republic of Moldova, Fax: + (373 22) 251035, 251040.
• Mr. Marian Lupu, Speaker of the Parliament. Bd. Stefan cel Mare 105 Chisinau, MD-2073, Fax: + (373 22) 233921. E-mail: info@parlament.md
• Ms Zinaida Grecianii, Prime Ministre, Piata Marii Adunari Nationale 1, MD-2033, Chisinau, Fax : (+373 22) 242696 ; e-mail: petitii@gov.md.
• Mr. Gheorghe Papuc, Minister of Internal Affairs, MD - 2012, Chişinău, bd. Ştefan cel Mare, 75; Fax: (+373 22) 22 27 23; e-mail: mai@mai.md.
• Mr. Vitalie Parlog, Minister of Justice, str. 31 August 1989, Nr. 82, or. Chişinău MD 2012, Fax. (+373 22) 234788, 234797. E-mail: secretariat@justice.gov.md.
• Mr. Valeriu Gurbulea, General Prosecutor, MD 2005, mun. Chişinău, str. Mitropolit Bănulescu-Bodoni, 26, FAX: (373 22) 21-20-32. E-mail : procuror@gov.md.
• Mr. Anatol Munteanu, Director of Centre for Human Rights in the Republic of Moldova, 16 Sfatul Tarii Str., MD-2012, Chişinǎu, Republic of Moldova, Fax: (+373 22) 22 54 42, cpdom@mdl.net.
• Ms. Larisa Catrinici, Minister of Health, 2009, Chişinău, str. Vasile Alecsandri, 2; Fax: (+373 22) 738781.
• Permanent Representations of Republic of Moldova, UN office in New York, Head of the mission: H.E. Mr Alexandru Cujba, Address 35 East 29th Str., New-York, NY, 10016, Phone +1212 447-18-67, Fax +1212 447-40-67, E-mail new-york@mfa.md.
• Permanent Representations of Republic of Moldova, UN office in Geneva, Head of the mission H.E. Tatiana Lapicus, Address 1209 Geneva, 28 Chemin du Petit Saconnex, Phone +4122 733-91-03, Fax +4122 733-91-04, E-mail geneva@mfa.md
• Permanent Representations of Republic of Moldova, European Communities, Head of the mission H.E. Mrs Daniela Cujba, Address Avenue Franklin ROOSEVELT, 55, 1050 Bruxelles, Phone +322 7400660, Fax +322 7400669, E-mail mission.bru@mfa.md,
• Permanent Representations of Republic of Moldova, European Council, Head of the mission H.E. Mr . Eugenia Kistruga, Address 67000 Strasbourg, 16 allee Spach, Phone +33388 36-55-64, Fax +33388 36-48-96, E-mail strasbourg@mfa.md.

Por favor escriba también a las embajadas de la República de Moldavia en su país respectivo.

Ginebra, 27 de febrero de 2009

Por favor infórmenos de cualquier acción emprendida citando el código de este llamado en su respuesta.