Turkmenistán
03.06.03
Intervenciones urgentes
Turkmenistán: grave deterioro de la salud del Sr. Boris Shikhmuradov, detenido en incomunicación y torturado.
Caso TKM 140203.1
Seguimiento del Caso TKM 140203
Detención arbitraria y en incomunicación/ Tortura / Integridad personal en riesgo
Ginebra, 3 de junio del 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información sobre la siguiente información en Turkmenistán.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el “Kirgyz Committee for Human Rights”, miembro de la red de la OMCT, de la prolongación de la detención en incomunicación del Sr. Boris Shikhmuradov, así como del grave deterioro de su salud en Turkmenistán. El Sr. Shikmuradov fue arrestado con relación con el intento de asesinato del Presidente Saparmurad Niazov, que tuvo lugar el 25 de noviembre del 2002 en el centro de la capital, Ashgabat.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Boris Shikhmuradov, antiguo Ministro del Exterior en Turkmenistán, se encuentra en una situación crítica. Desde su arresto, llevado a cabo el 25 de diciembre del 2002, ha sido sometido a torturas y se le han inyectado drogas psicoactivas y paralizantes, lo que ha ocasionado un serio deterioro de sus capacidades físicas y mentales. Se ha informado que el detenido pasa la mayor parte del tiempo acostado y según algunas fuentes, no sobrevivirá por mucho tiempo. Las mismas fuentes declaran que la detención del Sr. Shikmuradov y la inyección de drogas, se realizaba con la intención de ocasionarle daños físicos y psicológicos (y potencialmente la muerte). Se ha informado que el gobierno está impidiendo que el Sr. Shikmuradov sea visitado por organizaciones internacionales de derechos humanos y por la Organización para la seguridad y la cooperación en Europa (OSCE).
Adicionalmente, se ha informado que por lo menos 67 personas han sido arrestadas con relación a intento de asesinato del Presidente Saparmurad Niazov (más detalles con relación a estas personas pueden ser suministrados por la OMCT bajo solicitud expresa) y un número aun mayor de familiares está siendo objeto de hostigamiento por parte de las autoridades.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra profundamente preocupado por la integridad personal del Sr. Shikmuradov, debido a que se mantiene detenido en incomunicación y que su condición médica es crítica. La OMCT hace un llamado al gobierno de Turkmenistán para que garantice la integridad física y psicológica del Sr. Shikmuradov, y ordene su inmediata liberación en caso de ausencia de cargos legales válidos y acordes al derecho internacional, o, si estos cargos existen, garantizar que el Sr. Shikmuradov reciba un justo y rápido juicio. La OMCT solicita a las autoridades poner fin a la inyección de drogas en el cuerpo del detenido; garantizarle el acceso urgente a una adecuada asistencia médica, a la representación legal y a las visitas de los monitores internacionales y de su familia. Finalmente, la OMCT hace un llamado para que se inicie rápidamente una investigación completa e imparcial, con el objetivo de encontrar los responsables y aplicarles las sanciones apropiadas.
Breve resumen de la situación:
Luego de un periodo de tres días de detención en incomunicación, el ex-Vice-Presidente de Turkmenistán, Sr. Boris Shikhmuradov, admitió haber organizado el intento de asesinato del Presidente Saparmurad Niazov. Durante el interrogatorio, se dice que también admitió haber robado 5 aviones de combate Sukhoi Su-17, 9000 Kalashnikovs automáticas, aproximadamente 1.5 millones de municiones y otros pertrechos militares avaluados en un total de 30 millones de US dólares. Consecuentemente, el Sr. Shikhmuradov fue sentenciado a cadena perpetua, una sentencia creada especialmente para él, ya que el tiempo máximo anterior era de 25 años. Adicionalmente, tiene que pagar 30 millones de US dólares por daños a la economía de Turkmenistán. Se teme que su confesión haya sido el resultado de su sometimiento a tortura, lo que hace que su juicio y la subsiguiente sentencia sean incompatibles con las normas internacionalmente reconocidas de debido proceso.
El intento de asesinato del Presidente Saparmurad Niazov tuvo lugar el 25 de noviembre de 2002 en el centro de la capital, Ashgabat. El día previo a su detención, el Sr. Boris Shikhmuradov publicó una carta en la página internet de su grupo de oposición, en la cual manifestaba que se iba a entregar a las autoridades porque no podía tolerar que amigos y familiares fueran interrogados y torturados en relación con su supuesta implicación en el intento de asesinato. El Sr. Shikhmuradov manifiesta que efectivamente estuvo involucrado en la organización de actividades políticas que tendrían lugar a fines de noviembre, pero que serían en forma de manifestaciones y protestas públicas y no el asesinato del presidente. De acuerdo con él, el intento de asesinato fue una estratagema orquestada por el propio gobierno, que estaba al tanto de sus planes, con el fin de tener una excusa para librarse de él y de la oposición política que él encarna.
La hermana del Sr. Boris, Larissa Shikhmuradov, ha revelado que desde los eventos del 25 de noviembre, los Servicios Especiales de Turkmenistán han sometido a interrogatorio a miembros de su familia. Su casa ha sido registrada varias veces y el esposo de ella fue arrestado por tres días.
El Sr. Konstantin Shikhmuradov, hermano de Boris, fue arrestado en Ashgabat el 7 de diciembre de 2002. Fue detenido por dos semanas sin que se le presentara ningún cargo. Su arresto se habría basado en las denuncias de una persona que dice que el Sr. Konstantin lo extorsionó por 1000 dólares y lo amenazó con matarlo. El fiscal encargado de la investigación de su caso habría amenazado al Sr. Konstantin Shikhmuradov con ser sentenciado a 14 años de prisión como terrorista, en lugar de ser condenado como extorsionador. De acuerdo con Larissa Shikhmuradov, no se le permiten visitas de familia y no se le pueden llevar medicamentos ni ropa nueva. A su esposa, Sra. Aina, se la somete a interrogatorios casi diariamente. Sus propiedades familiares han sido incautadas pero aún no han sido oficialmente confiscadas. Sus teléfonos están intervenidos y la casa está bajo vigilancia.
El hijo del hermano de la Sra. Aina, Beguentch Beknazarov, está siendo buscado por las autoridades. Sus padres lo vieron por última vez en la mañana del 26 de noviembre de 2002, momento desde el cual se le reporta desaparecido. Los servicios especiales han argumentado que su búsqueda está motivada por su implicación en un complot contra el gobierno. Su padre, el Sr. Amandourdy Beknazarov, de 63 años y minusválido, fue arrestado durante dos días por el Ministerio de Seguridad Nacional. Durante el interrogatorio fue obligado a decirles a las autoridades el paradero de su hijo. La madre de Beguentch también fue interrogada varias veces, como lo fue su hermana, de 19 años, quien también fue arrestada por 2 días.
A pesar de su imposibilidad de salir de casa debido a su avanzada edad, la madre de Boris está también bajo vigilancia constante y su casa está resguardada por dos agentes armados. Se ha denunciado que al parecer habrían tenido lugar frecuentes registros de su casa sin orden judicial y que ella es frecuentemente amenazada e interrogada por agentes del Ministerio de Seguridad Nacional. El hijo del Sr. Boris vive en el extranjero con su familia, pero la familia de su mujer ha sido interrogada frecuentemente. Su hermana, quien está casi al final de su embarazo, fue interrogada durante 8 horas. A comienzos de diciembre, un amigo cercano de la familia, el Dr. Aman Berdyklytchev, de 73 años, que sufre de cáncer, fue sometido a interrogatorios que duraron varios días.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Turkmenistán para urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Boris Shikhmuradov;
ii. garantizar su acceso a una adecuada asistencia médica y en particular, poner fin a la inyección de drogas a la que está siendo sometido;
iii. garantizar el acceso de los monitores internacionales, una representación legal y las visitas familiares;
iv. ordenar su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
v. garantizar una inmediata investigación sobre las circunstancias de estos eventos, con el objetivo de identificar los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley;
vi. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· President of Turkmenistan, Saparmurad Atayevich NIYAZOV Turkmenistan; 744000 g. Ashgabat; Apparat Prezidenta; Prezidentu Turkmenistana NIYAZOVU S.A.; TURKMENISTAN, Fax: + 993 12 35 51 12 / 51 17 55
· Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan, Rashit Ovezgeldiyevich MEREDOV, Turkmenistan; 744000 g. Ashgabat; pr. Magtymguly, 83; Ministerstvo inostrannykh del Turkmenistana; Ministru MEREDOVU R.; TURKMENISTAN, Fax: + 993 12 35 42 41
· Procurator General of Turkmenistan, Gurbanbibi ATAJANOVA Turkmenistan; g. Asghabat; ul. Seidi, 4; Prokuratura Turkmenistana; Generalnomu prokuroru; ATAJANOVOY G. Fax: + 993 12 35 44 82
Favor escribir a las Embajadas de Turkmenistán en sus respectivos países.
Ginebra, junio 3 del 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.
Seguimiento del Caso TKM 140203
Detención arbitraria y en incomunicación/ Tortura / Integridad personal en riesgo
Ginebra, 3 de junio del 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información sobre la siguiente información en Turkmenistán.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por el “Kirgyz Committee for Human Rights”, miembro de la red de la OMCT, de la prolongación de la detención en incomunicación del Sr. Boris Shikhmuradov, así como del grave deterioro de su salud en Turkmenistán. El Sr. Shikmuradov fue arrestado con relación con el intento de asesinato del Presidente Saparmurad Niazov, que tuvo lugar el 25 de noviembre del 2002 en el centro de la capital, Ashgabat.
De acuerdo con la información recibida, el Sr. Boris Shikhmuradov, antiguo Ministro del Exterior en Turkmenistán, se encuentra en una situación crítica. Desde su arresto, llevado a cabo el 25 de diciembre del 2002, ha sido sometido a torturas y se le han inyectado drogas psicoactivas y paralizantes, lo que ha ocasionado un serio deterioro de sus capacidades físicas y mentales. Se ha informado que el detenido pasa la mayor parte del tiempo acostado y según algunas fuentes, no sobrevivirá por mucho tiempo. Las mismas fuentes declaran que la detención del Sr. Shikmuradov y la inyección de drogas, se realizaba con la intención de ocasionarle daños físicos y psicológicos (y potencialmente la muerte). Se ha informado que el gobierno está impidiendo que el Sr. Shikmuradov sea visitado por organizaciones internacionales de derechos humanos y por la Organización para la seguridad y la cooperación en Europa (OSCE).
Adicionalmente, se ha informado que por lo menos 67 personas han sido arrestadas con relación a intento de asesinato del Presidente Saparmurad Niazov (más detalles con relación a estas personas pueden ser suministrados por la OMCT bajo solicitud expresa) y un número aun mayor de familiares está siendo objeto de hostigamiento por parte de las autoridades.
El Secretariado Internacional de la OMCT se encuentra profundamente preocupado por la integridad personal del Sr. Shikmuradov, debido a que se mantiene detenido en incomunicación y que su condición médica es crítica. La OMCT hace un llamado al gobierno de Turkmenistán para que garantice la integridad física y psicológica del Sr. Shikmuradov, y ordene su inmediata liberación en caso de ausencia de cargos legales válidos y acordes al derecho internacional, o, si estos cargos existen, garantizar que el Sr. Shikmuradov reciba un justo y rápido juicio. La OMCT solicita a las autoridades poner fin a la inyección de drogas en el cuerpo del detenido; garantizarle el acceso urgente a una adecuada asistencia médica, a la representación legal y a las visitas de los monitores internacionales y de su familia. Finalmente, la OMCT hace un llamado para que se inicie rápidamente una investigación completa e imparcial, con el objetivo de encontrar los responsables y aplicarles las sanciones apropiadas.
Breve resumen de la situación:
Luego de un periodo de tres días de detención en incomunicación, el ex-Vice-Presidente de Turkmenistán, Sr. Boris Shikhmuradov, admitió haber organizado el intento de asesinato del Presidente Saparmurad Niazov. Durante el interrogatorio, se dice que también admitió haber robado 5 aviones de combate Sukhoi Su-17, 9000 Kalashnikovs automáticas, aproximadamente 1.5 millones de municiones y otros pertrechos militares avaluados en un total de 30 millones de US dólares. Consecuentemente, el Sr. Shikhmuradov fue sentenciado a cadena perpetua, una sentencia creada especialmente para él, ya que el tiempo máximo anterior era de 25 años. Adicionalmente, tiene que pagar 30 millones de US dólares por daños a la economía de Turkmenistán. Se teme que su confesión haya sido el resultado de su sometimiento a tortura, lo que hace que su juicio y la subsiguiente sentencia sean incompatibles con las normas internacionalmente reconocidas de debido proceso.
El intento de asesinato del Presidente Saparmurad Niazov tuvo lugar el 25 de noviembre de 2002 en el centro de la capital, Ashgabat. El día previo a su detención, el Sr. Boris Shikhmuradov publicó una carta en la página internet de su grupo de oposición, en la cual manifestaba que se iba a entregar a las autoridades porque no podía tolerar que amigos y familiares fueran interrogados y torturados en relación con su supuesta implicación en el intento de asesinato. El Sr. Shikhmuradov manifiesta que efectivamente estuvo involucrado en la organización de actividades políticas que tendrían lugar a fines de noviembre, pero que serían en forma de manifestaciones y protestas públicas y no el asesinato del presidente. De acuerdo con él, el intento de asesinato fue una estratagema orquestada por el propio gobierno, que estaba al tanto de sus planes, con el fin de tener una excusa para librarse de él y de la oposición política que él encarna.
La hermana del Sr. Boris, Larissa Shikhmuradov, ha revelado que desde los eventos del 25 de noviembre, los Servicios Especiales de Turkmenistán han sometido a interrogatorio a miembros de su familia. Su casa ha sido registrada varias veces y el esposo de ella fue arrestado por tres días.
El Sr. Konstantin Shikhmuradov, hermano de Boris, fue arrestado en Ashgabat el 7 de diciembre de 2002. Fue detenido por dos semanas sin que se le presentara ningún cargo. Su arresto se habría basado en las denuncias de una persona que dice que el Sr. Konstantin lo extorsionó por 1000 dólares y lo amenazó con matarlo. El fiscal encargado de la investigación de su caso habría amenazado al Sr. Konstantin Shikhmuradov con ser sentenciado a 14 años de prisión como terrorista, en lugar de ser condenado como extorsionador. De acuerdo con Larissa Shikhmuradov, no se le permiten visitas de familia y no se le pueden llevar medicamentos ni ropa nueva. A su esposa, Sra. Aina, se la somete a interrogatorios casi diariamente. Sus propiedades familiares han sido incautadas pero aún no han sido oficialmente confiscadas. Sus teléfonos están intervenidos y la casa está bajo vigilancia.
El hijo del hermano de la Sra. Aina, Beguentch Beknazarov, está siendo buscado por las autoridades. Sus padres lo vieron por última vez en la mañana del 26 de noviembre de 2002, momento desde el cual se le reporta desaparecido. Los servicios especiales han argumentado que su búsqueda está motivada por su implicación en un complot contra el gobierno. Su padre, el Sr. Amandourdy Beknazarov, de 63 años y minusválido, fue arrestado durante dos días por el Ministerio de Seguridad Nacional. Durante el interrogatorio fue obligado a decirles a las autoridades el paradero de su hijo. La madre de Beguentch también fue interrogada varias veces, como lo fue su hermana, de 19 años, quien también fue arrestada por 2 días.
A pesar de su imposibilidad de salir de casa debido a su avanzada edad, la madre de Boris está también bajo vigilancia constante y su casa está resguardada por dos agentes armados. Se ha denunciado que al parecer habrían tenido lugar frecuentes registros de su casa sin orden judicial y que ella es frecuentemente amenazada e interrogada por agentes del Ministerio de Seguridad Nacional. El hijo del Sr. Boris vive en el extranjero con su familia, pero la familia de su mujer ha sido interrogada frecuentemente. Su hermana, quien está casi al final de su embarazo, fue interrogada durante 8 horas. A comienzos de diciembre, un amigo cercano de la familia, el Dr. Aman Berdyklytchev, de 73 años, que sufre de cáncer, fue sometido a interrogatorios que duraron varios días.
Acción solicitada:
Favor escribir a las autoridades de Turkmenistán para urgirlas a:
i. tomar todas las medidas necesarias para garantizar la integridad física y psicológica del Sr. Boris Shikhmuradov;
ii. garantizar su acceso a una adecuada asistencia médica y en particular, poner fin a la inyección de drogas a la que está siendo sometido;
iii. garantizar el acceso de los monitores internacionales, una representación legal y las visitas familiares;
iv. ordenar su inmediata liberación en la ausencia de cargos legales válidos o, si dichos cargos existen, llevarlos ante un tribunal imparcial y competente y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
v. garantizar una inmediata investigación sobre las circunstancias de estos eventos, con el objetivo de identificar los responsables, llevarlos ante un tribunal civil competente e imparcial y aplicarles las sanciones penales y/o administrativas previstas por la ley;
vi. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
· President of Turkmenistan, Saparmurad Atayevich NIYAZOV Turkmenistan; 744000 g. Ashgabat; Apparat Prezidenta; Prezidentu Turkmenistana NIYAZOVU S.A.; TURKMENISTAN, Fax: + 993 12 35 51 12 / 51 17 55
· Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan, Rashit Ovezgeldiyevich MEREDOV, Turkmenistan; 744000 g. Ashgabat; pr. Magtymguly, 83; Ministerstvo inostrannykh del Turkmenistana; Ministru MEREDOVU R.; TURKMENISTAN, Fax: + 993 12 35 42 41
· Procurator General of Turkmenistan, Gurbanbibi ATAJANOVA Turkmenistan; g. Asghabat; ul. Seidi, 4; Prokuratura Turkmenistana; Generalnomu prokuroru; ATAJANOVOY G. Fax: + 993 12 35 44 82
Favor escribir a las Embajadas de Turkmenistán en sus respectivos países.
Ginebra, junio 3 del 2003
Favor informarnos sobre cualquier acción emprendida, señalando el código de este llamado en su respuesta.