Yugoslavia
14.01.02
Intervenciones urgentes
Yugoslavia: excesivo uso de la fuerza policial en Tutin, región de Sandzak
Case YUG 140102
Agresión y otros ataques / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter URGENTE a propósito de la siguiente situación en Yugoslavia.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información del Centro de Monitoreo y de Derecho Humanitario de Helsinki (Greek Helsinki Monitor and the Humanitarian Law Center) relativa al excesivo uso de la fuerza policial en Tutin, región de Sandzak, Yugoslavia.
De acuerdo con la información recibida, el 31 de diciembre del 2001 el propietario de un café en Tutin llamó a las autoridades locales de policía cuando comenzó una batalla a golpes dentro de su local. Los agentes de policía Dragan Lukovic, Belja Kurtovic y Slobodan Nurkovic respondiendo al llamado, llegaron al lugar de los hechos donde se detuvieron y procedieron a amenazar al Sr. Murat Pepicen las escaleras del café. El agente Kurtovic desenfundó su pistola, la cargó y utilizó la culata de la misma para golpear al Sr. Pepic en la cabeza. De acuerdo con el informe, como el Sr. Pepic intentó evitar más golpes, el agente de policía Kurtovic lo agarró por el cabello y le colocó la pistola apuntándole sobre la cabeza. El agente de policía Nurkovic esposó al Sr. Pepic, tumbándolo sobre la nieve, y junto con el agente de policía Kurtovic procedieron a patearlo y golpearlo durante aproximadamente veinte minutos. Se ha dicho que el agente de policía Lukovic también golpeó repetidas veces al Sr. Pepic con su macana.
De acuerdo con el informe, debido a la golpiza suministrada por el agente de policía, el Sr. Pepic resultó inconsciente hasta después de llegar al hospital. El Sr. Pepic fue tratado en el Centro de Salud de Novi Pazar y en el Centro de Emergencia de Belgrado debido a las lesiones en los riñones, en la cabeza y en las costillas.
De acuerdo con la información recibida, un espectador que intentó defender al Sr. Pepic fue empujado fuertemente del lugar por uno de los agentes de policía, mientras que otro espectador, que también intentó defender al Sr. Pepic, fue disuadido por un tiro que lanzó al aire uno de los agentes de policía.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por este ataque arbitrario realizado por policías contra el Sr. Murat Pepic y por las amenazas proferidas contra espectadores inocentes, pues todo esto constituye una violación tanto del reglamento policial yugoslavo como de los estándares internacionalesde Derechos Humanos. La OMCT se encuentra seriamente preocupada por el hecho de que los perpetradores de este ataque no hayan sido llevados ante la justicia y que continúen sus actividades dentro de las fuerzas de policía. De acuerdo con la información recibida, denuncias criminales presentadas el año pasado en nombre de las 27 víctimas por el Comité de Sandzak de Derechos Humanos respecto a los actos masivos de mala conducta de la policía en Novi Pazar y Prijepolje en 1993 y 1994, aún deben resultar en procesos judiciales contra los perpetradores que permanecen activos dentro de las fuerzas de policía.
Acción solicitada:
Favor escribirle a las autoridades de Yugoslavia con el fin de urgirlas a:
i. garantizar el derecho a una adecuada reparación al Sr. Murat Pepic;
ii. ordenar las medidas necesarias para investigar los ataques perpetrados por los agentes de policía Dragan Lukovic, Belja Kurtovic y Slobodan Nurkovic, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de Derechos Humanos.
Direcciones:
· His Excellency Vojislav Kostunica, President of The Federal Republic of Yugoslavia, Predsednik SRJ, Bulevar Mihaila Pupina 2, 11070 Belgrade, Yugoslavia
Fax: (+ 011 381) 11 636 775 /(+ 011 381) 11 636 682) / (+ 011 381) 11 636 167 E-mail: VojislavKostunica@gov.yu
· His Excellency, Prime Minister, Predsednik Savezne Vlade, Bulevar Mihaila Pupina 2, 11070 Belgrade, Yugoslavia. Fax: (+ 011-381) 11 636 775 or (011-381) 11 659 682
· His Excellency, Minister of Justice, Ministar pravde, Republicko Ministarstvo za pravosudje i optu upravu, Namanjina 26, 11000 Belgrade, Yugoslavia. Fax: (011-381) 11 361 6590
· Minister of Foreign Affairs, Fax : + 38 111 681 572
Favor escribirle también a las Representaciones Diplomáticas de Yugoslavia en su respectivo país.
Ginebra, 14 de enero del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.
Agresión y otros ataques / Impunidad
El Secretariado Internacional de la OMCT solicita su intervención con carácter URGENTE a propósito de la siguiente situación en Yugoslavia.
Breve descripción de la situación:
El Secretariado Internacional de la OMCT recibió información del Centro de Monitoreo y de Derecho Humanitario de Helsinki (Greek Helsinki Monitor and the Humanitarian Law Center) relativa al excesivo uso de la fuerza policial en Tutin, región de Sandzak, Yugoslavia.
De acuerdo con la información recibida, el 31 de diciembre del 2001 el propietario de un café en Tutin llamó a las autoridades locales de policía cuando comenzó una batalla a golpes dentro de su local. Los agentes de policía Dragan Lukovic, Belja Kurtovic y Slobodan Nurkovic respondiendo al llamado, llegaron al lugar de los hechos donde se detuvieron y procedieron a amenazar al Sr. Murat Pepicen las escaleras del café. El agente Kurtovic desenfundó su pistola, la cargó y utilizó la culata de la misma para golpear al Sr. Pepic en la cabeza. De acuerdo con el informe, como el Sr. Pepic intentó evitar más golpes, el agente de policía Kurtovic lo agarró por el cabello y le colocó la pistola apuntándole sobre la cabeza. El agente de policía Nurkovic esposó al Sr. Pepic, tumbándolo sobre la nieve, y junto con el agente de policía Kurtovic procedieron a patearlo y golpearlo durante aproximadamente veinte minutos. Se ha dicho que el agente de policía Lukovic también golpeó repetidas veces al Sr. Pepic con su macana.
De acuerdo con el informe, debido a la golpiza suministrada por el agente de policía, el Sr. Pepic resultó inconsciente hasta después de llegar al hospital. El Sr. Pepic fue tratado en el Centro de Salud de Novi Pazar y en el Centro de Emergencia de Belgrado debido a las lesiones en los riñones, en la cabeza y en las costillas.
De acuerdo con la información recibida, un espectador que intentó defender al Sr. Pepic fue empujado fuertemente del lugar por uno de los agentes de policía, mientras que otro espectador, que también intentó defender al Sr. Pepic, fue disuadido por un tiro que lanzó al aire uno de los agentes de policía.
El Secretariado Internacional de la OMCT está profundamente preocupado por este ataque arbitrario realizado por policías contra el Sr. Murat Pepic y por las amenazas proferidas contra espectadores inocentes, pues todo esto constituye una violación tanto del reglamento policial yugoslavo como de los estándares internacionalesde Derechos Humanos. La OMCT se encuentra seriamente preocupada por el hecho de que los perpetradores de este ataque no hayan sido llevados ante la justicia y que continúen sus actividades dentro de las fuerzas de policía. De acuerdo con la información recibida, denuncias criminales presentadas el año pasado en nombre de las 27 víctimas por el Comité de Sandzak de Derechos Humanos respecto a los actos masivos de mala conducta de la policía en Novi Pazar y Prijepolje en 1993 y 1994, aún deben resultar en procesos judiciales contra los perpetradores que permanecen activos dentro de las fuerzas de policía.
Acción solicitada:
Favor escribirle a las autoridades de Yugoslavia con el fin de urgirlas a:
i. garantizar el derecho a una adecuada reparación al Sr. Murat Pepic;
ii. ordenar las medidas necesarias para investigar los ataques perpetrados por los agentes de policía Dragan Lukovic, Belja Kurtovic y Slobodan Nurkovic, llevarlos a juicio y aplicarles las sanciones penales, civiles y/o administrativas previstas por la ley;
iii. garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país de conformidad con las leyes nacionales y las normas internacionales de Derechos Humanos.
Direcciones:
· His Excellency Vojislav Kostunica, President of The Federal Republic of Yugoslavia, Predsednik SRJ, Bulevar Mihaila Pupina 2, 11070 Belgrade, Yugoslavia
Fax: (+ 011 381) 11 636 775 /(+ 011 381) 11 636 682) / (+ 011 381) 11 636 167 E-mail: VojislavKostunica@gov.yu
· His Excellency, Prime Minister, Predsednik Savezne Vlade, Bulevar Mihaila Pupina 2, 11070 Belgrade, Yugoslavia. Fax: (+ 011-381) 11 636 775 or (011-381) 11 659 682
· His Excellency, Minister of Justice, Ministar pravde, Republicko Ministarstvo za pravosudje i optu upravu, Namanjina 26, 11000 Belgrade, Yugoslavia. Fax: (011-381) 11 361 6590
· Minister of Foreign Affairs, Fax : + 38 111 681 572
Favor escribirle también a las Representaciones Diplomáticas de Yugoslavia en su respectivo país.
Ginebra, 14 de enero del 2002
Favor informarnos sobre cualquier acción realizada acerca del presente caso, citando el código del presente llamado en su respuesta.