Mauritania
26.09.03
Intervenciones urgentes
Mauritania: detención arbitraria y tortura de 23 oficiales
Caso MRT 080503.5
Liberación / Arresto arbitrario / Tortura
Ginebra, 25 de septiembre de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información sobre la siguiente situación en Mauritania.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Agir Ensemble pour les Droits de l’Homme, miembro de la Red de la OMCT, así como por otra fuente confiable, sobre nuevos elementos relacionados con la ola de arrestos en el medio de la oposición política y el medio religioso que se produjo entre mayo y junio de 2003, en Mauritania.
De acuerdo con las fuentes, todas las personas arrestadas habrían sido liberadas los 25 y 26 de agosto por orden del Procurador.
Entre estos detenidos se encontraban los 23 oficiales siguientes: Comandante Mohamed Ould Abdy,Comandante Mohamed Lemine Ould Laghlal, Comandante Sidi Mohamed Ould Hamady, Comandante Mohamed Ould Ahmed Vall, Comandante Ahmed Ould Ahmed Abdd, Comandante Ahmedou Ould Seyam, Capitán-Piloto Mohamed Ould Sad Bouh, Capitán Sid Ely Ould Mohamed Vall, Capitán Taher Ould Varoua, Capitán Ely Ould Maghlah, Capitán Cherif Ahmed Ould Kroumbolle, Capitán Mahfoudh Ould Beiba, Capitán El Varrah Ould Echkouna, Capitán Ejja Ould Sidi Mohamed, Teniente Ejja Ould Abidine, Teniente Mohamed Ould Cheibany, Teniente Saadna Ould Sidi Mohamed, Teniente Mohamed Ould Hama Vezzaz, Teniente Bedde Ould Sidi, Teniente Mahfoudh Ould Sid Mhamed, Teniente Sedoum Ould Bahah, Teniente Didi Ould Mhamed, Subteniente Ould Sidi Ould Kheiry.
Estos militares habrían estado en manos del ejército y, accesoriamente, de la Guardia Civil, hasta el 11 de septiembre, es decir tres meses antes de ser presentados ante un juez, contrariamente a las reglas de procedimientos existentes en Mauritania. Durante esos tres meses, habrían estado retenidos en secreto. A sus abogados solamente se les habría autorizado a visitarlos el 15 de septiembre, pero el régimen de derecho a visitas concedido a las familias sería muy estricto.
Todas estas personas presentadas ante el juez no estarían ya sometidas a las condiciones de aislamiento en el sentido de que podrían comunicarse entre ellas y estarían detenidas por grupos en hangares. Sin embargo, 10 oficiales y un suboficial siguen en aislamiento, ya sea individual o de a dos. Estos últimos serían juzgados por la autoridad penitenciaria antes del proceso, cuando la Constitución de Mauritania dispone que “toda persona es presumida inocente hasta su condena por un tribunal regularmente constituido”.
Los detenidos habrían informado que durante esos tres meses, habrían vivido en condiciones higiénicas deplorables y habrían sido víctimas de todo tipo de tortura. Habrían estado constantemente encadenados con esposas, impedidos de dormir, y golpeados sobre todo con culatas de fusil o zapatos “rangers” por todo el cuerpo. Pies y manos atadas, colgados del techo, algunos detenidos habrían recibido descargas eléctricas por todo el cuerpo. Algunos detenidos habrían sido llevados de noche a la playa, cubiertos con bolsas y amenazados de ejecución con simulaciones de tiro.
Los torcionarios serían el Teniente Coronel Sidi Mohamed Ould Vaida y el Teniente Coronel Cheick Ould Chrouf, ya antes acusados de tortura en 1990 (ver informe de Agir Ensemble pour les Droits de l’Homme de 1993).
Breve recordatorio de la situación
Los 5 y 6 de mayo, el Sr. Mohamed Jemil Ould Mansour, alcalde de Arafat, así como 8 Imams de mezquita (Mohamed Lemine Ould El Moustapha, Mohamed Lemine Ould Ismail, Mohamed Ould Doua, Sidina Ould Radhy, Khaled Ould Isselmou, HamoudOuld Dhou Nourayne, Abdarrahmane Ould Sabar y Sidi Amar Ould Cheikhna) fueron arrestados. Estos arrestos hacen eco a una reunión sostenida a fines de abril entre el Ministro de Orientación Islámica y varios cientos de Imams, durante la cual el primero exigió de estos últimos que se plieguen a sus instrucciones, amenazándolos. Esta declaración fue fustigada por estos mismos Imams al momento de la plegaria del viernes 2 de mayo.
Ante esta campaña de arrestos, 90 Imams y grandes personalidades religiosas escribieron al Presidente de la República para pedir su liberación inmediata.
Según la información recibida, los señores Mohamed Abdallahi Ould Mohamed Ould Seyid, El Khadim Ould Semane y Abdi Ould Abdi, predicadores, habían sido arrestados el 13 de mayo en Nouadhibou.
Por otro lado, los señores Taleb Khyar Ould Sidi, profesor; Mohamed Ould Ebewah, inspector de enseñanza y Taki Ould Mohamed Abdallahi, presidente del tribunal de Toujounine (departamento de Nouakchott); Habib Ould Himdeit, director de la biblioteca nacional, habían sido arrestados el 18 de mayo. Lo mismo para los señores Ishak Ould El Keyhel, director de la ONG de beneficencia de los Emiratos Árabes Unidos en Mauritania y Mohamed El Hafed Ould Gah, profesor en la universidad de Nouakchott; arrestados entre el 18 y el 19 de mayo.
Además, el Sr. Mohamed Mahmoud Ould Mezid, profesor de la universidad y el Sr. Mohamed El Moustapha Ould Ahmedou, comerciante y jefe de la comunidad de predicadores, habían sido arrestados el 18 de mayo. Los 18 y 19 de mayo también habían sido arrestados: los Sres. Ahmed Ould Bamba, contador en la oficina de beneficencia de los Emiratos; Abdallahi Sar, agente en la oficina de beneficencia de los Emiratos; Tiyib Ould Yargueit, guardián de la oficina de los Emiratos; Cheikh Ould Val El Kheir, jefe de escuela coránica; El Mamy Ould Mohamed Nouh, comerciante; Mohamed Lemine Ould Bamba, agente en la alcaldía de Arafat ; Jideine Ould Sidi Ali, ejecutivo de empresa ; y Mohamed El Habib Ould Ahmed, Imam.
Más aún, otras personas habían sido arrestadas los 19, 20 y 21 de mayo. Se trata de los Sres. Moctar Ould Mohamed Moussa, ex embajador; El Arby Ould Mohamed Lemine, magistrado y presidente de cámara en el tribunal regional del Gorgol (KAEDI); Ahmedou Ould Radhy, profesor director del instituto AKRAA, especialista en la formación profesional de estudiantes de escuelas coránicas; y Mohamed Sidya Ould Sidi El Moctar, director de la oficina de socorro islámico.
Entre los estudiantes arrestados el 19 de mayo, las siguientes personas habían sido identificadas: Abdel Kader Ould Abdallai, Atta Ould Sidi Ahmed, Aboubekrine Ould Mouhamed Babou, Ahemd Ould Mohamed Abba, Yahif Dhou Ould Mohamed Mahmoud y Cheikh El Mahfoudh Ould Taki.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Mauritania urgiéndolas a:
i. garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas antes mencionadas;
ii. garantizar el acceso de estas personas a sus familias, a sus abogados , si es necesario, a un médico;
iii. ordenar la inmediata liberación de todas estas personas en la ausencia de cargos válidos o, si tales cargos existen, llevarlos ante la justicia y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
- M. Maaouiya Ould Sid’Ahmed Taya, Président de la République, La Présidence, BP 184 Nouakchott, Mauritanie, Fax: 222 525 26 36
- M. Dah Ould Abdel Jelil, Ministre de l’Intérieur, Des Postes et Télécommunications, BP 195 Nouakchott, Mauritanie, Fax : 222 525 36 61
- M. Lemrabott Sidi Mahmoud Ould Cheikh Ahmed, Ministre de la Justice, Ministère de la Justice, BP 350 Nouakchott, Mauritanie, Fax : 222 525 70 02
Por favor escriban también a las representaciones diplomáticas de Mauritania en sus respectivos países.
Ginebra, 25 de septiembre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
Liberación / Arresto arbitrario / Tortura
Ginebra, 25 de septiembre de 2003
El Secretariado Internacional de la OMCT ha recibido nueva información sobre la siguiente situación en Mauritania.
Nueva información
El Secretariado Internacional de la OMCT ha sido informado por Agir Ensemble pour les Droits de l’Homme, miembro de la Red de la OMCT, así como por otra fuente confiable, sobre nuevos elementos relacionados con la ola de arrestos en el medio de la oposición política y el medio religioso que se produjo entre mayo y junio de 2003, en Mauritania.
De acuerdo con las fuentes, todas las personas arrestadas habrían sido liberadas los 25 y 26 de agosto por orden del Procurador.
Entre estos detenidos se encontraban los 23 oficiales siguientes: Comandante Mohamed Ould Abdy,Comandante Mohamed Lemine Ould Laghlal, Comandante Sidi Mohamed Ould Hamady, Comandante Mohamed Ould Ahmed Vall, Comandante Ahmed Ould Ahmed Abdd, Comandante Ahmedou Ould Seyam, Capitán-Piloto Mohamed Ould Sad Bouh, Capitán Sid Ely Ould Mohamed Vall, Capitán Taher Ould Varoua, Capitán Ely Ould Maghlah, Capitán Cherif Ahmed Ould Kroumbolle, Capitán Mahfoudh Ould Beiba, Capitán El Varrah Ould Echkouna, Capitán Ejja Ould Sidi Mohamed, Teniente Ejja Ould Abidine, Teniente Mohamed Ould Cheibany, Teniente Saadna Ould Sidi Mohamed, Teniente Mohamed Ould Hama Vezzaz, Teniente Bedde Ould Sidi, Teniente Mahfoudh Ould Sid Mhamed, Teniente Sedoum Ould Bahah, Teniente Didi Ould Mhamed, Subteniente Ould Sidi Ould Kheiry.
Estos militares habrían estado en manos del ejército y, accesoriamente, de la Guardia Civil, hasta el 11 de septiembre, es decir tres meses antes de ser presentados ante un juez, contrariamente a las reglas de procedimientos existentes en Mauritania. Durante esos tres meses, habrían estado retenidos en secreto. A sus abogados solamente se les habría autorizado a visitarlos el 15 de septiembre, pero el régimen de derecho a visitas concedido a las familias sería muy estricto.
Todas estas personas presentadas ante el juez no estarían ya sometidas a las condiciones de aislamiento en el sentido de que podrían comunicarse entre ellas y estarían detenidas por grupos en hangares. Sin embargo, 10 oficiales y un suboficial siguen en aislamiento, ya sea individual o de a dos. Estos últimos serían juzgados por la autoridad penitenciaria antes del proceso, cuando la Constitución de Mauritania dispone que “toda persona es presumida inocente hasta su condena por un tribunal regularmente constituido”.
Los detenidos habrían informado que durante esos tres meses, habrían vivido en condiciones higiénicas deplorables y habrían sido víctimas de todo tipo de tortura. Habrían estado constantemente encadenados con esposas, impedidos de dormir, y golpeados sobre todo con culatas de fusil o zapatos “rangers” por todo el cuerpo. Pies y manos atadas, colgados del techo, algunos detenidos habrían recibido descargas eléctricas por todo el cuerpo. Algunos detenidos habrían sido llevados de noche a la playa, cubiertos con bolsas y amenazados de ejecución con simulaciones de tiro.
Los torcionarios serían el Teniente Coronel Sidi Mohamed Ould Vaida y el Teniente Coronel Cheick Ould Chrouf, ya antes acusados de tortura en 1990 (ver informe de Agir Ensemble pour les Droits de l’Homme de 1993).
Breve recordatorio de la situación
Los 5 y 6 de mayo, el Sr. Mohamed Jemil Ould Mansour, alcalde de Arafat, así como 8 Imams de mezquita (Mohamed Lemine Ould El Moustapha, Mohamed Lemine Ould Ismail, Mohamed Ould Doua, Sidina Ould Radhy, Khaled Ould Isselmou, HamoudOuld Dhou Nourayne, Abdarrahmane Ould Sabar y Sidi Amar Ould Cheikhna) fueron arrestados. Estos arrestos hacen eco a una reunión sostenida a fines de abril entre el Ministro de Orientación Islámica y varios cientos de Imams, durante la cual el primero exigió de estos últimos que se plieguen a sus instrucciones, amenazándolos. Esta declaración fue fustigada por estos mismos Imams al momento de la plegaria del viernes 2 de mayo.
Ante esta campaña de arrestos, 90 Imams y grandes personalidades religiosas escribieron al Presidente de la República para pedir su liberación inmediata.
Según la información recibida, los señores Mohamed Abdallahi Ould Mohamed Ould Seyid, El Khadim Ould Semane y Abdi Ould Abdi, predicadores, habían sido arrestados el 13 de mayo en Nouadhibou.
Por otro lado, los señores Taleb Khyar Ould Sidi, profesor; Mohamed Ould Ebewah, inspector de enseñanza y Taki Ould Mohamed Abdallahi, presidente del tribunal de Toujounine (departamento de Nouakchott); Habib Ould Himdeit, director de la biblioteca nacional, habían sido arrestados el 18 de mayo. Lo mismo para los señores Ishak Ould El Keyhel, director de la ONG de beneficencia de los Emiratos Árabes Unidos en Mauritania y Mohamed El Hafed Ould Gah, profesor en la universidad de Nouakchott; arrestados entre el 18 y el 19 de mayo.
Además, el Sr. Mohamed Mahmoud Ould Mezid, profesor de la universidad y el Sr. Mohamed El Moustapha Ould Ahmedou, comerciante y jefe de la comunidad de predicadores, habían sido arrestados el 18 de mayo. Los 18 y 19 de mayo también habían sido arrestados: los Sres. Ahmed Ould Bamba, contador en la oficina de beneficencia de los Emiratos; Abdallahi Sar, agente en la oficina de beneficencia de los Emiratos; Tiyib Ould Yargueit, guardián de la oficina de los Emiratos; Cheikh Ould Val El Kheir, jefe de escuela coránica; El Mamy Ould Mohamed Nouh, comerciante; Mohamed Lemine Ould Bamba, agente en la alcaldía de Arafat ; Jideine Ould Sidi Ali, ejecutivo de empresa ; y Mohamed El Habib Ould Ahmed, Imam.
Más aún, otras personas habían sido arrestadas los 19, 20 y 21 de mayo. Se trata de los Sres. Moctar Ould Mohamed Moussa, ex embajador; El Arby Ould Mohamed Lemine, magistrado y presidente de cámara en el tribunal regional del Gorgol (KAEDI); Ahmedou Ould Radhy, profesor director del instituto AKRAA, especialista en la formación profesional de estudiantes de escuelas coránicas; y Mohamed Sidya Ould Sidi El Moctar, director de la oficina de socorro islámico.
Entre los estudiantes arrestados el 19 de mayo, las siguientes personas habían sido identificadas: Abdel Kader Ould Abdallai, Atta Ould Sidi Ahmed, Aboubekrine Ould Mouhamed Babou, Ahemd Ould Mohamed Abba, Yahif Dhou Ould Mohamed Mahmoud y Cheikh El Mahfoudh Ould Taki.
Acción solicitada
Por favor escriban a las autoridades en Mauritania urgiéndolas a:
i. garantizar la integridad física y psicológica de todas las personas antes mencionadas;
ii. garantizar el acceso de estas personas a sus familias, a sus abogados , si es necesario, a un médico;
iii. ordenar la inmediata liberación de todas estas personas en la ausencia de cargos válidos o, si tales cargos existen, llevarlos ante la justicia y garantizar sus derechos procesales en todo momento;
iv. garantizar el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, de conformidad con el derecho interno y las normas internacionales de derechos humanos.
Direcciones
- M. Maaouiya Ould Sid’Ahmed Taya, Président de la République, La Présidence, BP 184 Nouakchott, Mauritanie, Fax: 222 525 26 36
- M. Dah Ould Abdel Jelil, Ministre de l’Intérieur, Des Postes et Télécommunications, BP 195 Nouakchott, Mauritanie, Fax : 222 525 36 61
- M. Lemrabott Sidi Mahmoud Ould Cheikh Ahmed, Ministre de la Justice, Ministère de la Justice, BP 350 Nouakchott, Mauritanie, Fax : 222 525 70 02
Por favor escriban también a las representaciones diplomáticas de Mauritania en sus respectivos países.
Ginebra, 25 de septiembre de 2003
Sírvanse informarnos de cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.